對(duì)外漢語教學(xué)概論
第一章 對(duì)外漢語教育是一門專門的學(xué)科
●對(duì)外漢語教育，或稱其核心部分——對(duì)外漢語教學(xué)，是一門年輕的學(xué)科。它是語言教育學(xué)科下第二語言教育的一個(gè)分支學(xué)科，其核心內(nèi)容是漢語作為第二語言的教學(xué)或?qū)ν鉂h語教學(xué)。
●語言教學(xué)中有關(guān)語言的幾個(gè)基本概念（名詞解釋、運(yùn)用）
1、第一語言和第二語言：這是按人們獲取語言的先后順序來區(qū)分的，也是語言教學(xué)理論中運(yùn)用最多的概念。第一語言是指人出生以后首先接觸并獲取的語言；第二語言是指人們?cè)讷@得第一語言之后在學(xué)習(xí)和使用另一種語言。這里存在一種情況是，有的幼兒出生以后，同時(shí)習(xí)得兩種甚至更多種的第一語言，而且這些第一語言都達(dá)到同等運(yùn)用熟練程度，這就成為雙語或多語現(xiàn)象。
2、母語和外語：這是按國(guó)家的界限來區(qū)分的。母語是指本國(guó)或本民族的語言；外語是指外
國(guó)的語言。一般母語是人們出生后接觸的第一語言，但對(duì)一些移居國(guó)外的人來說，其子女首先接觸的可能是居住地的語言而非母語。因此，不能把第一語言和母語兩個(gè)概念混同。
3、本族語和非本族語：這是按言語社團(tuán)、通常是民族的界限來區(qū)分的。本族語就是本民族的語言，因此這一術(shù)語可以與“母語”通用。非本族語指的是本民族以外的語言，可能是外語，也可能是本國(guó)其他民族的語言。從語言掌握的程度和運(yùn)用情況來看，母語、本族語和第一語言往往是一個(gè)人的“主要語言”，但也存在相反的情況。
4、目的語：這是指人們正在學(xué)習(xí)并希望掌握的語言。不論是外語或非本族語，甚至是非第一語言的母語，只要成為一個(gè)人正在學(xué)習(xí)并希望掌握的目標(biāo)，都可以稱為目的語。
●對(duì)外漢語教育的學(xué)科任務(wù)
對(duì)外漢語教育學(xué)科的任務(wù)是研究漢語作為第二語言的教育原理、教育過程和教育方法，并用來指導(dǎo)教育實(shí)踐，從而更好地實(shí)現(xiàn)學(xué)習(xí)者德智體美全面發(fā)展的教育目的。
對(duì)外漢語教育學(xué)科研究的核心內(nèi)容是對(duì)外漢語教學(xué)。通過研究漢語作為第二語言教與學(xué)全
過程和整個(gè)教學(xué)體系中各個(gè)內(nèi)部和外部因素及其相互作用，從而制定出對(duì)外漢語教學(xué)的基本原則和實(shí)施方法。
所謂的內(nèi)部因素主要指：（1）學(xué)習(xí)與教育活動(dòng)的主體，即學(xué)習(xí)者和教師；（2）學(xué)習(xí)與教學(xué)活動(dòng)的客體，即所教授的目的語，作為第二語言的漢語；（3）學(xué)習(xí)與教學(xué)活動(dòng)本身，包括總體設(shè)計(jì)、教材編寫、課堂教學(xué)和測(cè)試評(píng)估四大環(huán)節(jié)的理論和實(shí)踐。所謂外部因素是指一些基礎(chǔ)學(xué)科，特別是與本學(xué)科關(guān)系最為密切的語言學(xué)、心理學(xué)和教育學(xué)；另一個(gè)重要方面是語言環(huán)境，包括社會(huì)語言環(huán)境和教學(xué)語言環(huán)境，以及其對(duì)學(xué)習(xí)產(chǎn)生的影響；還包括國(guó)家的方針政策、教育資源、條件對(duì)教學(xué)實(shí)踐產(chǎn)生的影響。
●對(duì)外漢語教育學(xué)科體系
學(xué)科體系分為三個(gè)部分，即理論基礎(chǔ)、學(xué)科理論和教學(xué)實(shí)踐：
1、理論基礎(chǔ)部分提出與本學(xué)科的發(fā)展關(guān)系最為密切的七個(gè)基礎(chǔ)學(xué)科，即，語言學(xué)、心理學(xué)、教育學(xué)、文化學(xué)、社會(huì)學(xué)、橫斷學(xué)科及哲學(xué)。可以看作是對(duì)外漢語教育學(xué)科的理論基礎(chǔ)，或叫做支撐理論。
2、直接應(yīng)用于語言教學(xué)、屬于本學(xué)科范圍內(nèi)的學(xué)科理論體系，包括基礎(chǔ)理論和應(yīng)用研究?jī)蓚€(gè)方面。其中，應(yīng)用研究是指運(yùn)用相關(guān)學(xué)科和本學(xué)科的基礎(chǔ)理論，對(duì)總體設(shè)計(jì)、教材編寫、課堂教學(xué)、測(cè)試評(píng)估、教學(xué)管理和師資培
養(yǎng)等方面進(jìn)行專題研究。而基礎(chǔ)理論又包含有四個(gè)內(nèi)容：（1）對(duì)外漢語語言學(xué)，是作為第二語言來教學(xué)和研究的漢語語言學(xué)，包括語音、詞匯、語法、漢字、語義、語用、功能和文化因素等方面。（2）漢語習(xí)得理論，是對(duì)外漢語教學(xué)的主題之一，即學(xué)習(xí)者的研究，側(cè)重從心理學(xué)的角度研究教學(xué)對(duì)象的學(xué)習(xí)過程和學(xué)習(xí)規(guī)律。（3）對(duì)外漢語教學(xué)理論，是把教學(xué)內(nèi)容和對(duì)教學(xué)對(duì)象的研究結(jié)合起來，即研究如何通過教學(xué)活動(dòng)是教學(xué)內(nèi)容為學(xué)習(xí)者迅速、有效掌握的規(guī)律和原則。（4）學(xué)科研究方法學(xué)，在很大程度上決定了研究成果，甚至影響到研究的成敗。
3、學(xué)科體系的第三層是教育實(shí)踐，主要是教學(xué)實(shí)踐，它是學(xué)了理論服務(wù)的對(duì)象，也是學(xué)科理論產(chǎn)生的土壤。
●對(duì)外漢語教學(xué)的性質(zhì)
對(duì)外漢語教學(xué)是一種第二語言教學(xué)，也是一種外語教學(xué)。
1、它是語言教學(xué)。語言教學(xué)的根本任務(wù)是教好語言，而其中不可避免涉及到文化內(nèi)容，也必須包含一定的文化因素教學(xué)，為語言教學(xué)服務(wù)。讓學(xué)習(xí)者掌握語言這個(gè)交際工具，培養(yǎng)其運(yùn)用語言進(jìn)行交際的能力。
2、對(duì)外漢語教學(xué)是第二語言教學(xué)。這一性質(zhì)使其不同于第一語言教學(xué)，為了能在較短的時(shí)間內(nèi)達(dá)到掌握這種目的語的作用，第二語言就必然帶有短期、速成、集中、強(qiáng)化的特點(diǎn)，即必須強(qiáng)調(diào)所傳授的知識(shí)要轉(zhuǎn)化為技能并以技能訓(xùn)練為中心，以培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用目的語交際的能力為根本目標(biāo)。
3、對(duì)外漢語教學(xué)是漢語作為第二語言的教學(xué)。漢語作為第二語言，一方面受到第二語言普遍教學(xué)規(guī)律的制約，同時(shí)漢語教學(xué)本身又有特殊的規(guī)律，即漢語屬于漢藏語系，在語音、詞匯、語法、漢字等方面都不同于別的語言。因?yàn)闈h語教學(xué)的重點(diǎn)和難點(diǎn)突出，在教學(xué)方法上也就要體現(xiàn)漢語教學(xué)的特點(diǎn)。
4、對(duì)外漢語教學(xué)是對(duì)外國(guó)人進(jìn)行的漢語作為第二語言的教學(xué)。因此，與語言交際相關(guān)的文化因素，就成了對(duì)外漢語教學(xué)中不可或缺的內(nèi)容。
●對(duì)外漢語教學(xué)的學(xué)科特點(diǎn)
對(duì)外漢語教育是一門專門的學(xué)科，是綜合的學(xué)科，又是一門應(yīng)用的學(xué)科。
1、對(duì)外漢語教育是專門的學(xué)科。所謂專門的學(xué)科，是指它有專門的研究對(duì)象、研究任務(wù)和研究視角，是別的學(xué)科所無法替代的。如前所述，對(duì)外漢語教育學(xué)科的任務(wù)是研究漢語作為第二語言的教育原理、教育過程和教育方法，并用來指導(dǎo)教育實(shí)踐，從而更好地實(shí)現(xiàn)學(xué)習(xí)者德智體美全面發(fā)展的教育目的。對(duì)外漢語教育學(xué)科研究的核心內(nèi)容是對(duì)外漢語教學(xué)。通過研究漢語作為第二語言教與學(xué)全過程和整個(gè)教學(xué)體系中各個(gè)內(nèi)部和外部因素及其相互作用，從而制定出對(duì)外漢語教學(xué)的基本原則和實(shí)施方法。而它的研究視角，不僅是語言學(xué)的，也是心理學(xué)的和教育學(xué)的，而且是這幾方面的綜合的獨(dú)特的視角。
2、對(duì)外漢語教育是綜合的學(xué)科。綜合了語言學(xué)、心理學(xué)、教育學(xué)、文化學(xué)、社會(huì)學(xué)、橫斷學(xué)科及哲學(xué)七大學(xué)科。這里主要先概述哲學(xué)、橫斷學(xué)科和社會(huì)學(xué)與對(duì)外漢語教育的關(guān)系。哲學(xué)是關(guān)于世界觀和方法論的學(xué)科，從宏觀上、方向上，對(duì)包括對(duì)外漢語教育在內(nèi)的一切學(xué)科提供理論基礎(chǔ)和指導(dǎo)。而數(shù)學(xué)等橫斷學(xué)科則提供方法輪的作用，其所提出的系統(tǒng)方法
、信息方法、反饋方法等，對(duì)各學(xué)科都有方法論的指導(dǎo)意義。社會(huì)學(xué)是研究社會(huì)生活、社會(huì)制度、社會(huì)行為、社會(huì)變遷和發(fā)展等社會(huì)問題的學(xué)科。語言作為一種社會(huì)現(xiàn)象，社會(huì)性是語言的本質(zhì)屬性，因此，語言學(xué)和語言教育的研究，都不可能不受社會(huì)學(xué)的影響。對(duì)外漢語教語，作為一門綜合學(xué)科，正是指它綜合的、有選擇性的汲取這些學(xué)科的理論知識(shí)。
3、對(duì)外漢語是應(yīng)用的學(xué)科。應(yīng)用學(xué)科有其自身的基礎(chǔ)理論研究領(lǐng)域和理論體系，它不僅需要關(guān)注應(yīng)用本身，進(jìn)行大量的具體應(yīng)用研究，也要進(jìn)行與之相關(guān)的基礎(chǔ)理論研究。對(duì)外漢語教育的學(xué)科任務(wù)，決定了它是一門理論與實(shí)際緊密結(jié)合、具有極強(qiáng)實(shí)踐性的應(yīng)用學(xué)科。
●對(duì)外漢語教育的學(xué)科定位
對(duì)外漢語教育學(xué)科的性質(zhì)是漢語作為第二語言的教學(xué)，正如它的名稱，應(yīng)當(dāng)定位于語言教育學(xué)科。它是語言教育學(xué)科下的第二語言教育的分支學(xué)科。而基于現(xiàn)實(shí)，在堅(jiān)持學(xué)科性質(zhì)是漢語作為第二語言教學(xué)的前提下，把對(duì)外漢語教育這一學(xué)科稱為語言教育學(xué)或是應(yīng)用語言學(xué)，都是可以的。
第二章 對(duì)外漢語教學(xué)的語言學(xué)基礎(chǔ)和教育學(xué)基礎(chǔ)
●語言的基本特征與對(duì)外漢語教學(xué)（啟示）：
1、語言是一種符號(hào)系統(tǒng)
（1）學(xué)習(xí)一種語言要重視意義。掌握音義的聯(lián)系，遵守約定俗稱的社會(huì)規(guī)則。
（2）學(xué)習(xí)一種語言要掌握語言系統(tǒng)的各分支系統(tǒng)。
（3）聲音是語言的物質(zhì)外殼，語言本質(zhì)上是口頭的，文字是第二性的。語言的學(xué)習(xí)和教學(xué)應(yīng)從聽、說開始，首先著眼與口頭語言。
2、 語言存在于言語中
（1）對(duì)外漢語教學(xué)必須以言語為對(duì)象，從言語入手，只有通過言語才能學(xué)會(huì)語言。教學(xué)中首先要抓聽說讀寫言語技能的訓(xùn)練以培養(yǎng)交際能力。
（2）從言語中接觸到大量語言事實(shí)，應(yīng)總結(jié)歸納成一定的語言規(guī)則，讓學(xué)習(xí)者自覺掌握。
3、語言有生成性
（1）對(duì)外漢語的教學(xué)目的是培養(yǎng)學(xué)生創(chuàng)造性地運(yùn)用漢語的能力，不僅僅是只教會(huì)學(xué)生掌握各種語言素材，而是用有限的語言材料理解和表達(dá)豐富的思想。
（2）對(duì)外漢語教學(xué)的方法，要著重引導(dǎo)學(xué)生掌握并靈活運(yùn)用語言規(guī)則。
4、語言是人類最重要的交際工具
（1）交際工具是語言的本質(zhì)功能，這就決定了對(duì)外漢語教學(xué)的根本目標(biāo)是為了讓學(xué)習(xí)者掌握運(yùn)用漢語進(jìn)行交際的能力。
（2）為了掌握語言這一交際工具，語言課就要充分體現(xiàn)工具課、技能課的特點(diǎn)。把知識(shí)轉(zhuǎn)化成技能并形成能力，最終能熟練運(yùn)用語言進(jìn)行交際。
5、語言是人類的思維工具
（1）要學(xué)好目的語，必須了解目的語民族獨(dú)特的思維方式。
（2）培養(yǎng)學(xué)生用目的語進(jìn)行思維的能力，盡量運(yùn)用漢語進(jìn)行教學(xué)，要求學(xué)習(xí)者用漢語來理解和表達(dá)，而不借助于母語或媒介語。
6、語言產(chǎn)生特定的社團(tuán)并體現(xiàn)該社團(tuán)的文化。即對(duì)外漢語教學(xué)不能脫離漢語所體現(xiàn)的中國(guó)文化，與漢語緊密相關(guān)的文化因素的教學(xué)是對(duì)外漢語教學(xué)不可或缺的內(nèi)容。
7、語言是人類獨(dú)有的，只有人類才具備學(xué)習(xí)和運(yùn)用語言的特殊生理基礎(chǔ)
（1）語言是可以學(xué)會(huì)的。一個(gè)具有健全的大腦和發(fā)音器官的正常人，都能掌握自己的母語并學(xué)習(xí)第二語言。
（2）成功的第二語言教學(xué)必須考慮到學(xué)習(xí)者的生理和心理因素，這些因素影響語言學(xué)習(xí)。
（3）第二語言學(xué)習(xí)具有普遍性質(zhì)，人類學(xué)習(xí)第二語言的規(guī)律有很多共同之處，了解這些規(guī)律對(duì)提高教學(xué)質(zhì)量有很大意義。
●語言學(xué)的發(fā)展與第二語言教學(xué)。四個(gè)階段：
1、歷史比較語言學(xué)：
（1）歷史比較語言學(xué)出現(xiàn)于18世紀(jì)末、19世紀(jì)初，中心在德國(guó)。該學(xué)派采用歷史比較的方法，通過語音和詞形的比較研究語言的發(fā)展和演變，發(fā)現(xiàn)語言之間的親緣關(guān)系并建立語言的譜系分類。
（2）歷史比較語言學(xué)的興起，使語言成為獨(dú)立的學(xué)科。
（3）局限性：它強(qiáng)調(diào)了語言的歷史比較，忽視了語言的共時(shí)研究；孤立地研究語言單位，缺乏對(duì)語言系統(tǒng)性的研究。
2、結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)：
（1）1916年，瑞士語言學(xué)家索緒爾在日內(nèi)瓦大學(xué)講授普通語言學(xué)的講稿被他的學(xué)生整理出來，成為《普通語言學(xué)教程》，這本書被奉為語言學(xué)的“圣經(jīng)”，其語言理論成為現(xiàn)代語言學(xué)的指導(dǎo)思想，其核心是語言是符號(hào)系統(tǒng)，這一系統(tǒng)由很多小系統(tǒng)構(gòu)成；符號(hào)由“能指”（形式）和“所指”（概念）兩部分構(gòu)成，這兩部分的關(guān)系是任意的，一旦形成以后又是約定性的；符號(hào)系統(tǒng)內(nèi)部語言單位之間存在“組合關(guān)系”和“聚合關(guān)系”。
（2）同時(shí)，又區(qū)分了“語言”和“言語”，區(qū)分“內(nèi)部語言學(xué)”（語言本身的結(jié)構(gòu)）和“外部語言學(xué)”（語言與社會(huì)、民族、文化、政治等的關(guān)系）。特別提出區(qū)分“歷時(shí)語言學(xué)”（研究語言在不同時(shí)期演變的“動(dòng)態(tài)語言學(xué)”）和“共時(shí)語言學(xué)”（研究語言在某一時(shí)期的狀態(tài)的“靜態(tài)語言學(xué)”），主張進(jìn)行共時(shí)研究。
