Peppa Pig第三季中英文對照劇本粉紅豬小妹
目錄
01 Work and Play (1)
02 The Rainbow (3)
03 Pedros Cough (5)
04 The Library (7)
05 The Camper Van (10)
06 Camping Holiday (12)
07 Compost (14)
08 Richard Rabbit Comes to Play 16
09 Fun Run (18)
10 Washing (21)
11 Pollys Boat Trip (23)
12 Delphine Donkey (25)
13 The Fire Engine (27)
14 Princess Peppa (30)
15 Teddy Playgroup (32)
16 Dannys Pirate Party (34)
17 Mr Potato Comes to Town (37)
18 The Train Ride (39)
19 Granny Pigs Chickens (41)
20 Talent Day (43)
21 A Trip to the Moon (45)
22 Grandpa at the Playground (48)
23 Goldie the Fish (50)
24 Funfair (52)
25 Numbers (55)
26 Digging up the Road (57)
27 Freddy Fox (59)
28 Whistling (61)
29 Doctor 63 30 Sun, Sea and Snow .. (66)
31 Grandpa Pigs Computer (68)
32 Hospital (70)
33 Spring (73)
34 Miss Rabbits Helicopter (75)
35 Baby Alexander (77)
36 Grampy Rabbits Lighthou (80)
37 The Secret Club (82)
38 Miss Rabbits Day Off (85)
39 Grampy Rabbits Boatyard (88)
40 Shake, Rattle and Bang (90)
41 Champion Daddy Pig (93)
42 Chatterbox (95)
43 Mr Foxs Van (97)
44 Chloes Big Friends (100)
45 Gym Class (102)
46 The Blackberry Bush (104)
47 Pottery (107)
48 Paper Aeroplanes (109)
49 Edmond Elephants Birthday .. 112
50 The Biggest Muddy Puddle (113)
51 Santas Grotto (115)
52 Santas Visit (118)
Peppa Pig第三季
01 Work and Play
01工作和娛樂
It is a lovely sunny morning.
這是一個陽光明媚的早晨。
Ah! What a nice day for doing nothing! 啊！今天真是無所事事的好日子！
Daddy pig loves doing nothing.
豬爸爸喜歡無所事事。
Daddy, aren’t you going to work today?
爸爸，你今天不去上班嗎？
No, Peppa, it’s Saturday.
不，佩奇，今天是星期六。
Daddy pig doesn’t work on Saturdays.
豬爸爸星期六不上班。
Daddy pig, you’ll be late for work!
豬爸爸，你上班要遲到了！
But it is Saturday, mummy pig, isn’t it?
但是今天是星期六，豬媽媽，不是嗎？
No. It’s Thursday!
不，今天是星期四！
Oh!
哦！
Daddy pig works on Thursdays.
豬爸爸星期四上班。
See you later.
再見。
Bye bye.
再見。
Poor daddy, having to work! Lucky
可憐的爸爸，必須工作！幸運的
mummy, you can play at home all day.
媽媽，你可以整天在家里玩。
I’m not playing.
我不玩了。
I’m working on my computer.
我在用我的電腦。
George wants to play
喬治想玩
the Happy Mrs. Chicken game.
快樂的雞太太游戲。
George, we can play the Happy 喬治，我們可以玩快樂游戲
Mrs.chicken game after I finish my work.
在我完成工作后，給小雞太太做游戲。
Oh.
哦。
Mummy sheep and Suzy have
羊媽媽和蘇西
come to pick up Peppa for playgroup.
來接佩奇參加游戲組。
Hello Peppa!
你好，佩奇！
Hello Suzy!
你好蘇西！
Have a good day at the play group.
玩得開心。
Bye bye mummy. Work hard…
再見，媽媽。努力工作…
Mrs. Sheep,
綿羊夫人，
do you work or do you play?
你是工作還是娛樂？
I’m going to be working very
我會非常努力的
hard today…I’m off to the gym.
今天很辛苦…我要去健身房。
What do you do at the gym?
你在健身房做什么？
Running, jumping and skipping.
跑，跳，跳。
Mummy, that’s not work. That’s play. 媽媽，那不管用。這就是游戲。
Peppa and Suzy have
佩奇和蘇西
arrived at the play group.
到了劇組。
Hello everyone!
大家好！
Hello Peppa, hello Suzy!
你好佩奇，你好蘇西！
Ah ho, Children!
啊哈，孩子們！
Today,we would play shops!
今天，我們要玩商店！
Woo!
求愛！
Who wants to be shopkeeper?
誰想當店主？
Me, me, me!
我，我，我！
Peppa and Suzy can be shopkeepers.
佩奇和蘇西可以當店主。
Everyone el can be customers.
其他人都可以成為顧客。
Peppa and Suzy are
佩奇和蘇西
going to run a pretend shop.
去開一家假貨店。
What do we have to do?
我們該怎么辦？
I’ll take the money Suzy
我來拿錢蘇西
and you can start the shelves.
你可以打開架子。
OK.
好啊。
Danny dog is the first customer.
丹尼狗是第一個顧客。
Hello shopkeeper.
你好，店主。
Hello Mr. Dog.
你好，狗先生。
Can I have some biscuits plea?
請給我一些餅干好嗎？
Suzy, have we got any biscuits?
蘇西，我們有餅干嗎？
No, but we’ve got a toy telephone. 不，但是我們有一個玩具電話。
How much will that be?
那要多少錢？
That will be a hundred pounds plea…請給我一百英鎊。
Thank you. Next plea.
謝謝您。下一個請。
Hello shopkeeper, can I
你好，店主，我能
have a loaf of bread plea?
請吃一條面包好嗎？
No, but you can have a toy hou. 不，但你可以有一個玩具屋。
Would you like it in a bag, sir?
先生，您要放在包里嗎？
Yes, plea.
是的，謝謝。
That will be one of penny plea.
請給我一便士。
Oh, I haven’t got enough money.
哦，我沒有足夠的錢。
You can pay us next time
下次你可以付我們錢
you come in. Gosh! This is hard work.
你進來吧。天哪！這是一項艱苦的工作。
Yes!
對！
Hello shopkeeper! What can I buy for
店主您好！我能買什么
a million thousand pounds plea?
一百萬英鎊行嗎？
Suzy, what have we got
蘇西，我們有什么
for a million thousand pounds?
為了一百萬英鎊？
Em…a carrot.
嗯…胡蘿卜。
Yes, plea.
是的，謝謝。
Rebecca Rabbit likes carrots.
麗貝卡兔子喜歡胡蘿卜。
It is home time.
現在是回家的時間。
Daddy pig has
豬爸爸有
come to collect Peppa and Suzy.
來接佩奇和蘇西。
Daddy, have you had a busy day?
爸爸，你今天忙嗎？
Yes, I’ve been working very hard.
是的，我一直在努力工作。
We’ve been working very hard too.
我們也一直在努力工作。
We’ve been shopkeepers.
我們是店主。
Blah, blah,blah, .....The end and print.
嗚嗚，嗚嗚，嗚嗚，…結束和打印。Mummy pig has finished her works.
豬媽媽完成了她的工作。
Ok George, perhaps we can just
好的，喬治，也許我們可以
play one game of Happy Mrs. Chicken. 玩一個快樂的雞太太的游戲。
We’ve earned it.
我們贏得了它。
Naughty mummy! You
淘氣的媽媽！你
are playing Happy Mrs. Chicken.
在玩快樂的雞太太。
Ah, that’s becau George and I have 啊，那是因為喬治和我
finished our work, haven’t we George? 完成了我們的工作，不是嗎喬治？
We’ve all finished
我們都結束了
our work, so let’s all play
我們的工作，讓我們一起玩
02 The Rainbow
02彩虹
Peppa and her family are
佩奇和她的家人
going for a drive to the mountains.
開車去山上。
Are we nearly there yet?
我們快到了嗎？
Not yet, Peppa.
還沒有，佩奇。
Oh…
哦…
let’s play a game.
我們玩個游戲吧。
We each have to
我們每個人都必須
spot a car of our favorite color.
找出一輛我們最喜歡的顏色的汽車。
My favorite color is green.
我最喜歡的顏色是綠色。
Mine is orange.
我的是橙色的。
Mine is red. George, 我的是紅色的。喬治，
what’s your favorite color?
你最喜歡什么顏色？
Blue.
藍色。
George’s favorite color is blue.
喬治最喜歡的顏色是藍色。
Let’s e which color car comes along first.
讓我們看看哪個顏色的車先來。
Ok!
好啊！
Here is Candy Cat in her green car.
這是她綠色汽車里的糖果貓。
Ho, ho, ho…green!
啊，啊，啊……綠色！
That’s my favorite color. I win!
那是我最喜歡的顏色我贏了！
Hello, Candy!
你好，坎蒂！
Meow! Hello, Peppa!
喵！你好，佩奇！
Here is Danny Dog in
丹尼狗進來了
Granddad Dog’s breakdown truck.
爺爺狗的故障車。
Orange, so I win!
橙色，所以我贏了！
Hello, Danny!
你好，丹尼！
Woof, woof, hello, Peppa!
嗚，嗚，你好，佩奇！
Ho, ho, ho. Here is another car.
啊，啊，啊這是另一輛車。
It’s Suzy. Hello, Suzy!
我是蘇西你好，蘇西！
Baa, baa. Hello, Peppa.
咩，咩。你好，佩奇。
Blue!
藍色！
Yes, George. It’s a blue car, so you win!
是的，喬治這是輛藍色的車，所以你贏了！Ho, ho, ho.
啊，啊，啊。
Oh, this is a silly game.
哦，這是個愚蠢的游戲。
There isn’t any red car anyway?
反正沒有紅色的車？
There is one red car, Peppa.
有一輛紅色的車，佩奇。
Where?
在哪里？
Ho, ho, ho…What color is our car?
我們的車是什么顏色的？
Ah, it’s red. I win! I win!
啊，是紅色的。我贏了！我贏了！
Ho, ho, ho…
啊，啊，啊……
The family have arrived at the mountains.
一家人已經到了山上。
We’ll have a fantastic
我們會有一個很棒的
view when we get to the top.
當我們到達山頂的時候。
We are here.
我們在這里。
Great!
偉大的！
Look at the lovely Sunny view!
看那美麗的陽光！
Oh, dear. It is started to rain.
哦，親愛的天開始下雨了。
Where is the lovely view?
美麗的景色在哪里？
Ah, there is the lovely view.
啊，那是美麗的景色。
It’s Miss Rabbit’s ice cream store.
這是兔子小姐的冰淇淋店。
Hello, Miss Rabbit!
你好，兔子小姐！
Hello, Daddy Pig!
你好，豬爸爸！
Four ice creams, plea!
請給我四個冰淇淋！
What flavors would you like?
您要什么口味的？
Mint, orange,
薄荷，橘子，strawberry and blueberry, plea.
請給我草莓和藍莓。
OK!
好啊！
Look what I’ve got!
看看我有什么！
Icecream!
冰淇淋！
There are favorite colors.
有最喜歡的顏色。
That’s right. Green for me!
沒錯。我是綠色的！
Orange for me!
橙色給我！
Strawberry red for me!
草莓紅給我！
And George’s is…
喬治的是…
Blue!
藍色！
Ho, ho, ho…yummy
呵呵…好吃
Look, the sun has come out!
看，太陽出來了！
And look what el has come out?
看看還有什么結果？
A rainbow!
彩虹！
Peppa and George love rainbows!
佩奇和喬治喜歡彩虹！
A rainbow only comes out when
彩虹只有在
it’s rainy and sunny at the same time!
又下雨又晴天！
Wow…
哇…
It’s got all our favorite colors in it. 里面有我們最喜歡的顏色。
Yes. Red, and orange, and green, and blue.
對。紅色，橙色，綠色，藍色。
And do you know what you
你知道你
