西湖十景英語(yǔ)導(dǎo)游詞
【篇一：西湖十景 英文】
1. spring dawn on the su cauway(蘇堤春曉)
2. orioles singing in the willows (柳浪聞鶯)
3. viewing fish at flower pond(花港觀魚(yú))
4. winery yard and lotus pool (曲苑風(fēng)荷)
5. evening bell ringing at the nanping hill (南屏晚鐘)
6. autumn moon over the calm lake (平湖秋月)
7. leifeng pagoda in evening glow(雷峰夕照)
8. three pools mirroring the moon (三潭印月)
9. lingering snow on the broken bridge (斷橋殘雪)
10. twin peaks piercing the clouds (雙峰插云)
ripping water shimmering on sunny day,
misty mountains shrouded the rain;
plain or gaily decked out like xizi;
west lake is always alluring.
the are the words ud by the celebrated song dynasty poet su dongpo (960-1127) to describe hangzhous west lake. the west lake scenic zone lies in hangzhou city in northern zhejiang province, encompassing an area of 6 square kilometers. west lake is an elliptical landscape with a water surface of
5.66 square kilometers, and a circumference of 15 km. it is not a big lake in terms of its geographical area, but it has a long history and full of nsational legends.
history of west lake
originally a shallow a inlet, due to the laying down of silt, the six square kilometers (1483 acres) of water eventually became todays west lake. in middle of the zhenyuan era (785-804), tang dynasty, poet bai juyi came to hangzhou as governor. already as an accomplished poet, his deeds at hangzhou made him a great governor. he realized that the farmland nearby depended on the water of west lake, but due to negligence of former governors, the old dyke had collapd, the water level of west lake dried out, and the local farmers suffered vere drought. he ordered the construction of a stronger and taller dyke, with a dam to control the flow of water, and thus solved the drought problem. the livelihood of local people of hangzhou improved over the following years. now that bai juji had more leisure time to enjoy the beauty of west lake, he visited west lake almost every day. he ordered the construction of a cauway connecting the broken bridge with the solitary hill, to facilitate walking on foot, instead of depending on boat. then he planted peach trees and willows trees along the dyke, making it a beautiful landmark of west lake. this cauway was later named bai di cauway in bai juyis honour.
over two hundred years later, at the beginning of song dynastys yuanyou era (1086-1094), another great poet, su shi (su dongpo), came to hangzhou as governor. by that time, the farmers suffered
drought again, due to overgrowth of the weeds at the bottom of the lake clogging the irrigation ducts. he ordered dredging of the lake and piled up all the mud into another cauway, in the style of bai cauway, but much wider and nearly three times as long, he also planted willow trees along its banks. this cauway was later named after him as the su cauway. there are six bridges along the 2.6 km su cauway. spring dawn on the su cauway is one of the attractions at the west lake.
main scenic places of attractions
an old chine saying declares, there is heaven above, suzhou and hangzhou below. this is most evident in the west lake area -- the effective, if not geographic, center of hangzhou. the famous scenic spots of west lake include: su cauway, an
d bai cauway, which have partitioned the lake into inner, outer and back lakes, gushan (the solitary hill), xiaoyingzhou (small fairy island), huxin ting (mid-lake pavilion), ruangong dun (a mount after a provincial governor ruangong), etc.. in combination with the surrounding hills and streams, they make up the west lake beautiful scenery. it is, also covered in luxuriant vegetation, is dotted with myriad of halls, towers, terraces, pavilions, pagodas, grottoes and temples, which were barely visible under the den foliage of surrounding woods. the lake is embraced by emerald hills covered with lush forests, grotesque rocks, gullies and intriguing streams. they are so colorful and picturesque!
1. first is the spring dawn at su cauway, which is a thin strip of land nearly three kilometers long, covered with peach and weeping willow trees. in spring, with the lakeside sparkling in the morning dew, birds cheerfully chirping among swaying willow branches, the scent of peach blossoms wafting through the air, you‘ll question whether youre in the midst of paradi.
2. then comes the lotus in the breeze at crooked courtyard. this typical west lake scene has earned its fame since the southern song dynasty, when the lakeside area with an abundant growth of lotus off its shores was known as crooked courtyard, and was the location of a brewery. people said the smell of lotus flowers and wine blended by the cool lake breezes was intoxicating. nowadays the brewery is gone, and the area has been turned into a big park, but plenty of lotus plants still bloom off its shores. they stand gracefully erect in the lake, as if they knew they had visitors coming to admire their beauty.
3. the next listed on the ten scenic itineraries is the autumn moon on calm lake. at the western end of bai cauway is located a lakeside park which hous a stone tablet bearing the etched calligraphy of emperor kangxi of the qing dynasty, which reads: autumn moon on calm lake. the lake is a special place to appreciate the moon and the effect of moonlight on the land. the moon ems especially bright over the waters. the hills look purplish bathed in the moonlight. the best time for nighttime viewing is on mid-autumn day.
4. leifeng pagoda is another renowned scenic spot in hangzhou. originally built in the 10th century, leifeng pagoda ud to stand in front of jingxi temple on nanping mountain; though failed to stand the test of time, the pagoda collapd in early 1900s. in 2002, leifeng pagoda was reconstructed; then comes back the typical sunt glow over leifeng pagoda, one of the ten charms of west lake, as the pagoda looks especially majestic when surrounded by the golden hues of the tting sun. with combination of a traditional aesthetic style and modern architecture techniques, leifeng pagoda affords a view of west lake in its entirety.
