楓fēng 橋qiáo 夜y è 泊b ó
唐táng · 張zhāng 繼jì
月yuè 落luò 烏wū 啼tí 霜shuāng 滿mǎn 天tiān ，
江jiāng 楓fēng 漁yú 火huǒ 對(duì)duì 愁chóu 眠mián
。
姑gū 蘇sū 城chéng 外wài 寒hán 山shān 寺sì
，
夜yè 半bàn 鐘zhōng 聲shēng 到dào 客kè 船chuán
。
【翻fān 譯yì
】
月yu è 亮liàng 已yǐ 落luò 下xià 烏wū 鴉yā 啼tí 叫jiào 寒hán 氣qì 滿mǎn 天tiān ， 對(duì)d uì 著zhe 江jiāng 邊biān 楓fēng 樹(shù)shù 和hé 漁yú 火huǒ 憂yōu 愁chóu 而ér 眠mián
。
姑gū 蘇sū 城chéng 外wài 那nà 寂jì 寞mò 清qīng 靜jìng 寒hán 山shān 古gǔ 寺sì ， 半bàn 夜yè 里lǐ 敲qiāo 鐘zhōng 的de 聲shēng 音yīn 傳chuán 到dào 了le 客kè 船chuán
。
【注zhù 釋shì
】
1. 楓fēng 橋qiáo
： 在zài 今jīn 蘇sū 州zhōu 市shì 閶chāng 門(mén)mén
外wài 。
2. 夜yè 泊bó
： 夜yè 間jiān 把bǎ 船chuán 停tíng 靠kào 在zài 岸àn
邊biān 。
3. 烏wū 啼tí ： 一yī 說(shuō)shuō 為wéi 烏wū 鴉yā 啼tí 鳴míng ， 一yī 說(shuō)shuō 為wéi 烏wū 啼tí 鎮(zhèn)zhèn
。
4. 霜shuāng 滿mǎn 天tiān
： 霜shuāng ， 不bù 可kě 能néng 滿mǎn 天tiān ， 這zhè 個(gè)gè “ 霜shuāng ” 字zì 應(yīng)yìng 當(dāng)dāng 體tǐ
會(huì)huì 作zuò 嚴(yán)yán 寒hán ； 霜shuāng 滿mǎn 天tiān
， 是shì 空kōng 氣qì 極jí 冷lěng 的de 形xíng 象xiàng 語(yǔ)yǔ
。
5. 江jiāng 楓fēng
： 一yī 般bān 解jiě 釋shì 作zuò “ 江jiāng 邊biān 楓fēng 樹(shù)shù
” ， 江jiāng 指zhǐ 吳wú 淞sōng 江jiāng ， 源yuán 自zì 太tài 湖hú
， 流liú 經(jīng)jīng 上shàng 海hǎi ， 匯huì 入rù 長(zhǎng)cháng 江jiāng ， 俗sú 稱chēng 蘇sū 州zhōu 河hé 。 另lìng
外wài 有yǒu 人rén 認(rèn)rèn 為wéi 指zhǐ
“ 江jiāng 村cūn 橋qiáo ” 和hé “ 楓fēng 橋qiáo ” 。 “ 楓fēng 橋qiáo ” 在zài 吳wú 縣xiàn 南nán 門(mén)mén 外wài 西xī 郊jiāo
， 本běn 名míng “ 封fēng 橋qiáo
” ， 因yīn 張zhāng 繼jì 此cǐ 而ér 改gǎi 為wéi
“ 楓fēng 橋qiáo ” 。 6. 漁yú 火huǒ ： 通tōng 常cháng 解jiě 釋shì ， “ 魚(yú)yú 火huǒ
” 就jiù 是shì 漁yú 船chuán 上shàng 的de 燈dēng 火huǒ
； 也yě 有yǒu 說(shuō)shuō 法fǎ 指zhǐ “ 漁yú 火huǒ ” 實(shí)shí 際jì 上shàng 就jiù 是shì 一yī 同tóng 打dǎ 漁yú 的de 伙huǒ 伴bàn
。
7. 對(duì)duì 愁chóu 眠mián ： 伴bàn 愁chóu 眠mián 之zhī 意yì ， 此cǐ 句jù 把bǎ 江jiāng 楓fēng 和hé 漁yú 火huǒ 二èr 詞cí 擬nǐ 人rén 化huà
。 就jiù 是shì 后hòu 世shì 有yǒu 不bù 解jiě 詩(shī)shī 的de 人rén ， 懷huái 疑yí 江jiāng 楓fēng 漁yú 火huǒ 怎zěn 么me 能néng
對(duì)duì 愁chóu 眠mián
， 于yú 是shì 附fù 會(huì)huì 出chū 一yī 種zhǒng
講jiǎng 法fǎ ， 說(shuō)shuō 愁chóu 眠mián 是shì 寒hán 山shān 寺sì 對(duì)duì 面miàn 的de 山shān 名míng
。
8. 姑gū 蘇sū ： 蘇sū 州zhōu 的de 別bié 稱chēng ， 因yīn 城chéng 西xī 南nán 有yǒu 姑gū 蘇sū 山shān 而ér 得dé 名míng
。
9. 寒hán 山shān 寺sì ： 在zài 楓fēng 橋qiáo 附fù 近jìn ， 始shǐ 建jiàn 于yú 南nán 朝cháo 梁liáng 代dài
。 相xiāng 傳chuán 因yīn 唐táng 代dài 僧sēng 人rén 寒hán 山shān
、 拾shí 得dé 曾céng 住zhù
此cǐ 而ér 得dé 名míng 。
10. 夜yè 半bàn 鐘zhōng 聲shēng ： 當(dāng)dāng 今jīn 的de 佛fó 寺sì
春chūn 節(jié)jié 半bàn 夜yè 敲qiāo 鐘zhōng ， 但dàn 當(dāng)dāng 時(shí)shí
有yǒu 半bàn 夜yè 敲qiāo 鐘zhōng 的de 習(xí)xí 慣guàn
， 也yě 叫jiào “ 無(wú)wú 常cháng 鐘zhōng ” 或huò “ 分fēn 夜yè 鐘zhōng
” 。
