本地化翻譯(Localization)語言：認(rèn)識繁體中文(Traditional Chine)

更新時間:2023-06-11 20:43:55 閱讀：評論：0

對于中文本地化市場而言，繁體中文 (Traditional Chine) 是有別于簡體中文 (Simplified Chine) 的另一個最為重要的本地化目標(biāo)語言。繁體中文材料的目標(biāo)受眾主要是居住在中國臺灣、香港、澳門地區(qū)以及北美等部分海外華人社區(qū)的用戶。盡管以繁體中文為母語的人數(shù)有限，但由于臺灣等地區(qū)科技較為先進，IT 業(yè)和制造業(yè)相對較為發(fā)達，因此以繁體中文為目標(biāo)語言的本地化項目需求量也很大。

1. 繁體中文與簡體中文的由來

繁體中文即傳統(tǒng)上的中華文化中所使用的中文書寫體系，目前已有二千年以上的歷史。將臺灣、香港等地區(qū)一致沿用至今的未經(jīng)簡化處理的傳統(tǒng)漢字稱作繁體中文 (Traditional Chine)。

由于歷史和政治方面的原因，從上世紀(jì) 50 年代開始，大陸官方在繁體中文的基礎(chǔ)上對部分漢字做了簡化處理，形成了新的中文書寫標(biāo)準(zhǔn)，即簡體中文 (Simplified Chine)。

2. 繁體中文與簡體中文的區(qū)別

2.1 目標(biāo)受眾的不同

簡體中文主要在中國大陸、馬來西亞、新加坡，以及東南亞的一些華人社區(qū)中使用。而繁體中文主要在中國臺灣、香港與澳門地區(qū)，以及北美等部分海外華人社區(qū)中使用。

過去簡體中文與繁體中文并存于聯(lián)合國各式文件中，隨著中華民國于 1971 年退出聯(lián)合國后，目前聯(lián)合國的文件已不再使用繁體中文。

2.2 詞匯表述的不同

中國大陸和中國臺灣在 20 世紀(jì)中葉因政治原因彼此分隔，之后一段時間交流甚少，造成了用詞習(xí)慣的差異。從上世紀(jì) 80 年代開始，隨著計算機技術(shù)的普及和大量 IT 術(shù)語的使用，這種差異性表現(xiàn)得尤為明顯。即，同一英文單詞對應(yīng)的簡體中文與繁體中文的譯文完

全不同。因此，對于繁體中文翻譯，絕不可簡單地理解為只是將簡體字轉(zhuǎn)換為相應(yīng)的繁體字那么簡單。以下列出了一些常用 IT 術(shù)語的簡繁體對照譯文，以示二者在詞匯表述方面的區(qū)別。

表述截然不同的術(shù)語：

English	簡體中文	繁體中文
File	文件	檔案
Data	數(shù)據(jù)	資料
Information	信息	資訊
List	列表	清單
Field	字段	欄位
Script	腳本	指令碼
Port	端口	埠
Gateway	網(wǎng)關(guān)	閘道
Blog	博客	部落格
Click	單擊	按一下
Exit	退出	結(jié)束
Check	選中	核取
Debug	調(diào)試	除錯
Retrieve	檢索	擷取
Log out	注銷	登出
Refresh	刷新	重新整理
Favorite	收藏夾	我的最愛
Profile	配置文件	設(shè)定檔
Help	幫助	說明