[高級職稱個人業務自傳]副高職稱業務自傳

[高級職稱個人業務自傳]副高職稱業務自傳

個人業務自傳

1997年9月，我同時取得了日語翻譯資格證書和外銷員資格證

書。

因此，日語翻譯工作就和對外貿易工作一起起來。

每年，我去上海、廣州等地，參加了出口商品展覽會。

20XX年1月，我去日本東京，參加了日本室內裝飾品展覽會。

在展覽會的攤位上，在用日語與客戶洽談時，我聽到了3月初在中國

上海舉辦第29屆中國國際地毯展覽會的消息。同時，知道了腈綸提

花地毯銷售價格等的信息。我立即從日本打電話給有業務合作關系的

大豐市的地毯廠。并且，3月初，我去上海參加了在上海國際展覽中

心舉辦的第29屆中國國際地毯展覽會。在展覽會的攤位上，我用日

語與池田、九裝、茉莉林、尼荼利、高島屋、石光商事等室內裝飾品

商社的客戶，就腈綸提花地毯的款式、花型、尺寸、毛高、材質、價

格、交貨期、支付條件等充分磋商后，順利地成交了五萬平方米、五

十萬美圓的。之后，地毯廠在售出庫存產品的同時，每天靠兩班制加

班，終于完成了客戶訂貨的數量。

20XX年5月，我再次去日本，參加了在大阪舉辦的第七屆中國

江蘇出口商品展覽會。由于我的努力，江蘇**集團生產的針織運動衫

曾經暢銷日本。

20XX年3月，我參加了在日本千葉縣舉辦的日本國際食品飲料

展覽會。回國后，我將鹽城**食品有限公司生產的脫水辣根片產品出

口到日本的同時，依靠博科貿易株式會社**先生的協助，還將機器剝

皮的脫水辣根片產品，轉賣到了泰國。

由于對外貿易的業務逐漸擴大起來了，為了減少國際通信的費用，

我克服了種種困難，終于也能夠用日語做電子商務工作了。

利用電腦發送郵件時，不僅能夠傳送日文，還能夠傳送照片等的

圖象。因此，日本那邊的商業合作伙伴，在日本就能夠看到中國工廠

的照片。

20XX年12月，在江蘇興化工廠出貨庫存的脫水青白蔥時，發現

了庫存的脫水青白蔥的顏色不怎么好。生產工廠為了守信用，對我提

出了停止發貨。但是，出口代理公司已經預定了船倉。日本商社已經

開出了不可撤消的即期信用證。并且，日本商社的客戶，也盼望等待

著成交的脫水青白蔥產品。我用數碼照相機，拍攝庫存脫水青白蔥的

照片后，作為郵件的附件，發到了日本。并且，用手機與日本商社的

商業合作伙伴聯系，充分商談了這邊的情況。日本商社的人員，看了

庫存脫水青白蔥的照片后，說：“產品的顏色，沒有問題，請在保證農

殘和細菌數的基礎上，盡快出港。”工廠根據日本商社的要求，很快將

庫存的脫水青白蔥發了出去。銷售進行得很順利。

用電子商務做國際貿易后，年間的通信費用，成為原來花費通信

費的十分之一。但是，產品的出口數量，成為原來的幾倍。

平時，我每天早晨去公園打太極拳，中午休息1小時左右，傍晚

和家內一起在住宅地周圍散散步。在周圍人們的眼里，我每天好象玩

耍似的生活得很輕松。其實，從上午的8點到12點，下午的2點到

6點，我每天都靠電腦，用日語做著電子商務的工作。夜里的8點到

10點，或者自學俄語，或者寫書啊文章什么的，那就要根據情況來決

定了。

日本客戶考察各個產地工廠時，我經常按照約定的日程，到溫州、

上海、青島等的機場去迎接。我每天必須用一心多用的生活方式拼命

干工作。例如：4月6日，我必須去鹽城參加俄語考試。但是，在四

月初，我應大豐市經濟開發區的邀請，擔任了20XX年中國大豐（東

京）投資環境推廣會的翻譯和《活力大豐》日語節目的制作工作。恰

巧，在四月初，從日本鹿兒島**株式會社，發來了裙帶菜的訂單和從

天津**食品有限公司發來了脫水羊棲菜粉末產品的訂單。還有許多從

全國各地發來的郵件。因為俄語考試、日語翻譯、英語簽合同等各式

各樣的工作，幾乎是在同時做，所以，其繁忙的程度，真是難以想象。

20XX年5月29日，日本實行了肯定列表制。對日本出口食品

時，事先必須檢查殘留農藥。現在，即使對日本出口切碎的裙帶菜和

干燥的羊棲菜，必須檢查殘留農藥的甲胺磷、敵敵畏、對硫磷、甲基

對硫磷、毒死蜱，以及重金屬的鉛、汞、鎘等。并且，必須提交生產

工藝表、沒有進行放射線殺菌的證明書、沒有使用添加劑的證明書等

文書。中國的許多企業，一度陷入產品不能出口的狀態。但是，對于

我來說，因為充分了解日本側的情況，生產工藝表、沒有進行放射線

殺菌的證明書、沒有使用添加劑的證明書等的制作，是易如反掌的工

作，所以，AD青蔥、切碎的裙帶菜、干燥的羊棲菜等產品，一直在

順利地出口日本。

簡而言之，1997年9月，我取得日語翻譯資格證書和外銷員資

格證書后，主要的翻譯業務如下：