《滿江紅·怒發(fā)沖冠》翻譯賞析

《滿江紅·怒發(fā)沖冠》翻譯賞析

《滿江紅·怒發(fā)沖冠》出自宋詞三百首，其作者是宋朝文學(xué)家岳

飛。其古詩全文如下：

怒發(fā)沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長(zhǎng)嘯，壯懷激烈。

三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。

靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時(shí)滅？駕長(zhǎng)車、踏破賀蘭山缺。壯

志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

【前言】

《滿江紅·怒發(fā)沖冠》是南宋抗金大英雄岳飛創(chuàng)作的一首詞。表

現(xiàn)了作者抗擊金兵、收復(fù)故土、統(tǒng)一祖國的強(qiáng)烈的愛國精神。

【注釋】

①怒發(fā)沖冠：氣得頭發(fā)豎起，以至于將帽子頂起。形容憤怒至極，

冠是指帽子而不是頭發(fā)豎起。

②瀟瀟：形容雨勢(shì)急驟。

③長(zhǎng)嘯：大聲呼叫。 漢·司馬相如 《上林賦》：“長(zhǎng)嘯哀鳴，翩

幡互經(jīng)。” 宋·岳飛 《滿江紅》詞：“抬望眼、仰天長(zhǎng)嘯，壯懷激烈。”

許地山 《空山靈雨·生》：“它在竹林里長(zhǎng)著的時(shí)候，許多好鳥歌唱給

它聽，許多猛獸長(zhǎng)嘯給它聽。

④三十功名塵與土：三十年來，建立了一些功名，如同塵土。

⑤八千里路云和月：形容南征北戰(zhàn)、路途遙遠(yuǎn)、披星戴月。

⑥等閑：輕易，隨便。

⑦靖康恥：宋欽宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虜走徽、

欽二帝。

⑧賀蘭山：賀蘭山脈位于寧夏回族自治區(qū)與內(nèi)蒙古自治區(qū)交界

處。一說是位于邯鄲市磁縣境內(nèi)的賀蘭山。

⑨朝天闕：朝見皇帝。天闕：本指宮殿前的樓觀，此指皇帝生活

的地方。又，明·王熙書《滿江紅》詞碑作“朝金闕”。

【翻譯】

我憤怒得頭發(fā)豎了起來，帽子被頂飛了。獨(dú)自登高憑欄遠(yuǎn)眺，驟

急的風(fēng)雨剛剛停歇。抬頭遠(yuǎn)望天空，禁不住仰天長(zhǎng)嘯，一片報(bào)國之心

充滿心懷。三十多年來雖已建立一些功名，但如同塵土微不足道，南

北轉(zhuǎn)戰(zhàn)八千里，經(jīng)過多少風(fēng)云人生。好男兒，要抓緊時(shí)間為國建功立

業(yè)，不要空空將青春消磨，等年老時(shí)徒自悲切。

靖康之變的恥辱，至今仍然沒有被雪洗。作為國家臣子的憤恨，

何時(shí)才能泯滅！我要駕著戰(zhàn)車向賀蘭山進(jìn)攻，連賀蘭山也要踏為平地。

我滿懷壯志，打仗餓了就吃敵人的肉，談笑渴了就喝敵人的鮮血。待

我重新收復(fù)舊日山河，再帶著捷報(bào)向國家報(bào)告勝利的消息。

【賞析】

上片寫作者悲憤中原重陷敵手，痛惜前功盡棄的局面，也表達(dá)自

己繼續(xù)努力，爭(zhēng)取壯年立功的心愿。

開頭五句“怒發(fā)沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長(zhǎng)嘯，

壯懷激烈”。起勢(shì)突兀，破空而來。胸中的怒火在熊熊燃燒，不可阻

遏。這時(shí)，一陣急雨剛剛停止，詞人站在樓臺(tái)高處，正憑欄遠(yuǎn)望。他

看到那已經(jīng)收復(fù)卻又失掉的國土，想到了重陷水火之中的百姓，不由

得“怒發(fā)沖冠”，“仰天長(zhǎng)嘯”、“壯懷激烈”。“怒發(fā)沖冠”是藝術(shù)夸張，

是說由于異常憤怒，以致頭發(fā)豎起，把帽子也頂起來了。“怒發(fā)沖冠”，

表現(xiàn)出如此強(qiáng)烈的憤怒的感情并不是偶然的，這是作者的理想與現(xiàn)實(shí)

發(fā)生尖銳激烈的矛盾的結(jié)果。“壯懷激烈”！嘯是蹙口發(fā)出的叫聲。“壯

懷”，奮發(fā)圖強(qiáng)的志向。他面對(duì)投降派的不抵抗政策，真是氣憤填膺，

“怒發(fā)沖冠”。岳飛之怒，是金兵侵?jǐn)_中原，燒殺虜掠的罪行所激起的

雷霆之怒；岳飛之嘯，是無路請(qǐng)纓，報(bào)國無門的忠憤之嘯；岳飛之懷，

是殺敵為國的宏大理想和豪壯襟懷。這幾句一氣貫注，為我們生動(dòng)地

描繪了一位忠臣義士和憂國憂民的英雄形象。

接著四句激勵(lì)自己，不要輕易虛度這壯年光陰，爭(zhēng)取早日完成抗

金大業(yè)。“三十功名塵于土”，是對(duì)過去的反省。表現(xiàn)作者渴望建立功

名、努力抗戰(zhàn)的思想。三十歲左右正當(dāng)壯年，古人認(rèn)為這時(shí)應(yīng)當(dāng)有所

作為，可是，岳飛悔恨自己功名還與塵土一樣，沒有什么成就。“三

十”是約數(shù)，當(dāng)時(shí)岳飛三十二歲。“功名”，即前面說到的攻克襄陽六

郡以后建節(jié)晉升之事。宋朝以“三十之節(jié)”為殊榮。然而，岳飛夢(mèng)寐以

求的并不是建節(jié)封侯，身受殊榮，而是渡過黃河，收復(fù)國土，完成抗

金救國的神圣事業(yè)。正如他自己所說“誓將直節(jié)報(bào)君仇”，“不問登壇

萬戶侯”，對(duì)功名感到不過象塵土一樣，微不足道。“八千里路云和月”，

是說不分陰晴，轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北，在為收復(fù)中原而戰(zhàn)斗。是對(duì)未來的瞻望。

“八千”是約數(shù)，極言沙場(chǎng)征戰(zhàn)行程之遠(yuǎn)。“云和月”是特意寫出，是說

出師北伐是十分艱苦的，任重道遠(yuǎn)，尚須披星戴月，日夜兼程，才能

“北逾沙漠，喋血虜廷”（《五岳祠盟記》），贏得最后抗金的勝利，上

一句寫視功名為塵土，這一句寫殺敵任重道遠(yuǎn)，個(gè)人為輕，國家為重，

生動(dòng)地表現(xiàn)了作者強(qiáng)烈的愛國熱忱。

“莫等閑、白了少年頭，空悲切”，這與“少壯不努力，老大徒傷

悲”的意思相同，反映了作者積極進(jìn)取的精神。這對(duì)當(dāng)時(shí)抗擊金兵，

收復(fù)中原的斗爭(zhēng)，顯然起到了鼓舞斗志的作用。與主張議和，偏安江

南，茍延殘喘的投降派，形成了鮮明的對(duì)照。“等閑”，作隨便解釋。

“空悲切”，即白白的痛苦。“莫等閑，白了少年頭，空悲切”。這既是

岳飛的自勉之辭，也是對(duì)抗金將士的鼓勵(lì)和鞭策。詞的下片運(yùn)轉(zhuǎn)筆端，

抒寫詞人對(duì)于民族敵人的深仇大恨，統(tǒng)一祖國的殷切愿望，忠于朝廷

即忠于祖國的赤誠之心。

“靖康”是宋欽宗趙桓的年號(hào)。“靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時(shí)

滅？”突出全詩中心，由于沒有雪“靖康”之恥，岳飛發(fā)出了心中的恨

何時(shí)才能消除（“臣子恨，何時(shí)滅”）的感慨。這也是他要“駕長(zhǎng)車踏

破賀蘭山缺”的原因。又把“駕長(zhǎng)車、踏破賀蘭山缺，”具體化了。從“駕

長(zhǎng)車”到“笑談渴飲匈奴血”都以夸張的手法表達(dá)了對(duì)兇殘敵人的憤恨

之情，同時(shí)表現(xiàn)了英勇的信心和無畏的樂觀精神。

“壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。”“待從頭、收拾舊山河，

朝天闕。”以此收尾，把收復(fù)山河的宏愿，把艱苦的征戰(zhàn)，以一種樂

觀主義精神表現(xiàn)出來，既表達(dá)要?jiǎng)倮男判模?/span>也說了對(duì)朝庭和皇帝的

忠誠。岳飛在這里不直接說凱旋、勝利等，而用了“收拾舊山河”，顯

得有詩意又形象。

這首詞代表了岳飛“精忠報(bào)國”的英雄之志，表現(xiàn)出一種浩然正

氣、英雄氣質(zhì)，表現(xiàn)了報(bào)國立功的信心和樂觀主義精神。詞里句中無

不透出雄壯之氣，充分表現(xiàn)作者憂國報(bào)國的壯志胸懷。這首愛國將領(lǐng)

的抒懷之作，情調(diào)激昂，慷慨壯烈，充分表現(xiàn)的中華民族不敢屈辱，

奮發(fā)圖強(qiáng)，雪恥若渴的神威，從而成為反侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的名篇。