美國傳統節日

美國傳統節日

March March 17th is St. Patrick's Day. This holiday comes

from Ireland. People wear 3-leaf shamrocks becau St. Patrick

ud them to explain the Christian Trinity. Many people celebrate

this holiday by wearing shamrocks or green clothing in honor of

St. Patrick. Some people even drink green beer! 3月17日 圣帕特

里克節（St. Patrick's Day） 圣帕特里克節為3月17日，以紀念愛爾

蘭守護神圣帕特里克。這一節日5世紀末期起源于愛爾蘭，美國從

1737年3月17日開始慶祝。 公元432年，圣帕特里克受教皇派遣前

往愛爾蘭勸說愛爾蘭人皈依基督教。他從威克洛上岸后，當地憤怒的

異教徒企圖用石頭將他砸死。但圣帕特里克臨危不懼，當即摘下一棵

三葉苜蓿，形象地闡明了圣父、圣子、圣靈三位一體的教義。他雄辯

的演說使愛爾蘭人深受感動，接受了圣帕特里克主施的隆重洗禮。公

元493年3月17日，圣帕特里克逝世，愛爾蘭人為了紀念他，將這一

天定為圣帕特里克節。 1737年，一些愛爾蘭紳士和商人們在美國馬薩

諸塞州波士頓聚會紀念圣帕特里克，并成立了愛爾蘭慈善社團。1780

年和1784年，費城和紐約先后成立了圣帕特里克友誼之子等團體，從

此美國每年都慶祝這個節日。 美國的圣帕特里克節這一天，人們通常

要舉行游行、教堂禮拜和聚餐等活動。美國的愛爾蘭人喜歡佩帶三葉

苜蓿，用愛爾蘭的國旗顏色——綠黃兩色裝飾房間，身穿綠色衣服，

并向賓客贈送三葉苜蓿飾物等。 April Holidays in the spring are

celebrations of the rebirth of life. Passover is a Jewish holiday

celebrated between March 13th and April 11th. Easter is a

Christian holiday that is celebrated on a Sunday between March

22nd and April 25th. Christians celebrate the resurrection of Jesus

Christ. In the U.S., people attend religious rvices and family

gatherings like picnics. They hide colored eggs for children to

find. Many children wake up to baskets filled with candy that the

"Easter Bunny" has left for them. 4月1日 愚人節（All Fools' Day）

4月1日是西方也是美國的民間傳統節日——愚人節。愚人節起源于

法國。1564年，法國首先采用新改革的紀年法，即目前的公歷，以1

月1日為一年之始。但一些因循守舊的人依然按照舊歷固執地在4月1

日這一天慶祝新年。主張改革的人對這些守舊者大加嘲弄。在4月1

日給他們送假禮品，邀請他們參加假招待會，并把上當受騙的保守分

子稱為“四月傻瓜”。從此人們每逢4月1日便互相愚弄，成為法國

流行的習俗。18世紀初，愚人節習俗傳到英國，接著又被英國的早期

移民帶到了美國。 愚人節，人們常常組織家庭聚會，用水仙花和

把房間裝飾一新。典型的傳統做法是布置假環境，如把房間布置得像

過新年一樣，等客人到來時則

祝他們“新年快樂”，令人感到別致有趣。 不過愚人節最典型的

活動還是大家相互開玩笑，捉弄對方，比如，小孩子會告訴父母說自

己的書包破了個洞，或者臉上有個黑點，等大人俯身來看時，他們就

一邊喊著“四月傻瓜”，一邊笑著跑開去。 如今的愚人節在美國已主

要是淘氣的男孩子們的節日。 happy 2006-11-08 11:51 4月***日 復

活節（Easter）（一般指春分月圓后第一個星期日） 復活節是基督教

紀念耶穌復活的一個宗教節日。每年，春分過去，第一次月圓后的第

一個星期日就是復活節。日期年年不同，一般在3月22日至4月25

日之間。 復活節有不少傳統習慣，最典型的要數復活節彩蛋。古人常

把蛋視為多子多孫和復活的象征。后來基督教徒又賦予蛋新的涵義，

認為它是耶穌墓的象征，未來的生命就是從其中掙脫而出世的。復活

節時人們把雞蛋染成紅色，代表耶穌受難時流出的鮮血，同時也象征

復活后的快樂。還有一種古老的習俗，是把煮熟的雞蛋送給街頭的孩

子們做游戲，他們把蛋往前滾，誰的蛋最后破，誰就獲得勝利，蛋全

歸他所有。 兔子也是復活節的象征。因為兔子繁殖力很強，所以人們

把它視為新生命的表現者。大人常繪聲繪色地告訴孩子復活節彩蛋是

兔子下的，并把彩蛋放在花園里，讓孩子們玩找蛋游戲。 現在每逢復

活節，美國大小糖果店總要出售用巧克力制成的復活節小兔和彩蛋。

這些彩蛋小的和雞蛋差不多，大的竟有甜瓜那么大，孩子們自然喜歡，

送給親戚朋友，也不失為上佳禮品。 happy 2006-11-08 11:51 May

Mother's Day is obrved in the United States in honor of

mothers on the cond Sunday in May. Julia Ward Howe wrote a

Mother's Day proclamation in 1870. She wanted to have an

international day when all mothers of the world would stand up

and speak for peace, so their sons would not have to die in war.

In 1907, Anna Jarvis propod a day to remember all mothers.

Today, Mother's Day is a holiday to remember mothers with cards,

flowers and prents. Many people in the U.S. celebrate "el cinco

de mayo". This means the 5th of May in Spanish. This holiday

celebrates a battle won by Mexicans against the French. In some

areas of the U.S., there are parades on this day. Many people eat

Mexican food and listen to Mexican Music. The last Monday in

May is Memorial Day. Since 1868, this federal holiday has

honored the Union Civil War soldiers who died. Now, we

remember all soldiers who died for this country. People decorate

soldiers' graves. Many people also decorate the graves of their

families. 5月***日 植樹節（Arbor Day）（五月的第二個星期五） 植

樹節是一個州定節日，沒有全美統一規定的日期。但是每年4、5月間，

美國各州都要組織植樹節活動。

例如，羅得島州規定每年5月份的第二個星期五為植樹節，并放

假一天。其他各州有的是固定日期，有的臨時決定日期。每當這一天

到來，以學生為主的社會各界群眾便組成浩浩蕩蕩的植樹大軍，投入

植樹活動。 植樹節是由內布拉斯加州發起的。19世紀以前，內布拉斯

加州是一片光禿禿的荒原，大風一起，滿天黃沙，人民深受其苦。

1872年，美國著名農學家莫爾頓提議在內布拉斯加州定立植樹節，動

員人民有計劃地植樹造林。當時州農業局通過決議采納了這一提議，

由州長規定每年4月份的第三個星期三為植樹節。這一決定做出后，

當年就植樹上百萬棵。此后的16年間，又先后植樹6億棵，終于使內

布拉斯加州10萬公頃的荒野變成了茂密的森林。為表彰莫爾頓的功績，

1885年州議會正式規定以莫爾頓的生日4月22日為每年的植樹節，

并放假一天。 5月***日 母親節（Mothers' Day）（五月的第二個星

期日） 美國的母親節始于1907年5月，要求定立母親節這一倡議是

費城安娜·賈維斯提出的。她曾親自在教堂安排儀式，組織活動，要求

前來參加者胸前佩帶白色石竹花。這一活動引起了不少人的關注和興

趣，翌年便有更多的教堂紛紛組織同樣的活動。人們一致決定將每年5

月的第二個星期日定為母親節。 1911年，慶祝母親節的活動已經開展

得非常廣泛，不僅席卷美國各州，而且連加拿大、墨西哥和南美的一

些國家也都開始慶祝這個節日。此后幾年中，慶祝母親節的熱潮有增

無已。1912年，美國專門成立了母親節國際協會。1913年5月，美

國眾議院一致通過決議，號召總統及內閣、參眾兩院和聯邦政府的所

有官員一律在母親節佩帶白色石竹花。1914年，美國國會正式命名5

月的第二個星期二為母親節。緊接著，威爾遜總統昭告全國公民在自

己的住宅上懸掛國旗以表達人們對美國全體母親的熱愛和尊敬。此后

美國總統每年都要發表一篇內容相同的宣言。 在胸前佩帶石竹花，顏

色是有講究的。初時一律為白色，后來則變成那些母親已經去世的人

佩帶白色石竹花，而母親仍然健在的人則佩帶紅色石竹花。這一天，

人們總要想方設法使母親愉快地度過節日，感謝她們一年的辛勤勞動。

最普通的方式是向母親贈送母親節卡片或禮物，還有些家庭則由丈夫

孩子們把全部家務活包攬下來。 5月***日 陣亡將士紀念日

（Memorial Day）（五月的最后一個星期一） 陣亡將士紀念日是美

國大多數州都要紀念的節日，時間原為5月30日，1971年以后，為

保證聯邦雇員都能享有這一休息日，許多州將它改在5月的最后一個

星期一。 美國南北戰爭中，無數將士在戰火中陣亡。戰爭結束，南

部許多家庭開始祭奠戰爭中陣亡的將士。他們不分南北雙方，在

春天向雙方死者的墓地都奉獻鮮花，北方人為此深受感動，將這一舉

動視為民族團結的象征。1868年，5月30日這一天被正式批準為向

為保衛祖國而英勇犧牲的士兵們敬獻鮮花的日子。 第一次世界大戰后，

人們開始在陣亡將士紀念日這一天祭奠所有的戰爭死難者，后來在民

間又逐漸發展為一般家庭祭奠逝去的親人。今天已成為一個普遍的祭

掃日，同我國的清明節十分相似。 每逢陣亡將士紀念日，美國現役軍

人和老戰士便排成長長的隊伍前往墓地，鳴槍向陣亡將士致意，吹響

軍中熄燈號讓死難將士安息。