初中語文文言文翻譯

霍韜，字渭先，南海人

霍韜，字渭先，南海人。舉正德九年會試第一。

謁歸成婚，讀書西樵山，經史淹洽。世宗踐阼，除職方

主事。楊廷和方柄政，韜上言：“閣臣職參機務，今止

太子少保、禮部尚書協掌詹事府事。疏辭加秩，且詆大

臣受祿不讓，晉秩不辭，或有狐鼠鉆結，陰固寵權，怨

氣召災，實有所自。時中外訛言帝復南幸，韜言六飛①

南狩時臣下多納賄不法文官惟袁宗儒武官惟郭勛不受饋

大用。先后多所建白，亦頗涉國家大計。在南都，禁喪

家宴飲，絕婦女入寺觀，罪娼戶市良人女，毀淫祠，建

社學，散僧尼，表忠節。既去，士民思之。舉進士出毛

澄門下，素執弟子禮，議禮不合，遂不復稱為座主。及

總裁己丑會試，亦遂不以唐順之等為門生。

（選自《明史·霍韜傳》，有刪節）

上書說：“內閣大臣的職務是參與機要事務的，現在卻

不多久汪宏罷官，世宗長期不另外任命尚書，就讓霍韜

主持吏部的事務。十八年朝廷選拔東宮官員時，任命霍

世宗在頒布詔書穩定人心以后，才責問霍韜說：

“我前次南巡你又沒跟著，別人受賄的事你從哪兒聽說

的?你如實給我奏上來。”霍韜回答時請世宗向郭勛詢

問此事。世宗批評他支吾其辭，務必要他切實指出來。

官時，他禁止守喪的人家設宴飲酒，不許婦女出家當尼

姑、道姑，懲辦娼戶買良家的女子，拆毀多余的祠堂廟

宇，興建社學，遣散和尚、尼姑，表彰忠臣烈士等。他