中高級口譯、托福、雅思

外語口譯資格證書簡介

長三角中高級英語口譯證書考證漸受歡迎，該項考試因形式獨特、證書含金量高而日益

受上海及長三角各城市廣大英語學習者，特別是在校大學生的歡迎。許多考生專程從江蘇、

浙江、江西、安徽、山東、河北、北京等地專程到上海參加考試，形成了一股“口譯熱”。

據悉，長江三角洲英語翻譯證書，即《上海市外語口譯崗位資格證書》目的是為國家

機關、企事業單位和涉外部門等培訓和造就一批能勝任各類涉外項目談判、高層會晤、新聞

發布會、記者招待會以及國際研討會的翻譯人才。到2002年6月底，已有6700多人獲得了

該證書。目前，上海市的三資企業招聘中高層人員時，已經有近60%把中、高級口譯列為

外語類的必備證書之一。該證書成為進入外企的“敲門磚”。

據悉，英語口譯基礎能力證書要求高中以上英語水平，中、高級口譯（筆譯部分）要求

大學四、六級或同等英語水平。

該考試每年開考兩次，分英語高級、英語中級、英語基礎口譯和日語四個類別。中高級

口譯在3月中旬和9月中旬的一個周日為綜合筆試，筆試合格者1個月左右以后進行口試，

筆試和口試全部合格者可獲得該證書。基礎級口譯定在每年的4月份和10月份，報名時間

大約在考前三個月。欲參加明年3月份上海外語口譯崗位資格證書考試的學員12月20日開

始報名，截止12月26日結束。

新TOFEL考試介紹

TOEFL成績適用于哪些國家的留學申請？

TOEFL考試是全世界適用范圍最廣的考試之一，除澳大利亞外的所有英語國家都將T

OEFL考試成績作為申請本科、碩士和博士入學的必備成績之一。具體而言，TOEFL成績

廣泛適用于美國、加拿大、英國、法國、德國、愛爾蘭、新西蘭、新加坡、日本、比利時、

荷蘭、丹麥、芬蘭、挪威、奧地利、南非、香港等國家和地區的留學申請。

TOEFL與IELTS(雅思)有什么不同？

首先，TOEFL和IELTS兩種考試適用的國家不完全相同：TOEFL廣泛適用于美國、加

拿大、英國、法國、德國、愛爾蘭、新西蘭、比利時、荷蘭、丹麥、芬蘭、挪威、奧地利、

新加坡、日本、南非、香港等國家和地區；而IELTS主要適用于英聯邦國家(主要包括英國、

加拿大、澳大利亞、愛爾蘭、新西蘭等)。

其次，TOEFL和IELTS考試的類型不同，難易程度也不具可比性。申請者可根據

個人能力選擇不同的考試。

TOEFL考試由幾部分組成？如何計分？

現在的TOEFL考試由4大部分組成，即：寫作(TestofWrittenEnglish，簡稱TWE)，聽

力(ListeningComprehension)，語法(Struc?tureandWrittenExpression)和閱讀理解(ReadingComp

rehension)。其中TWE考試單獨計分，不加入總分，TWE滿分為6分，TOEFL總分滿分為

677分。

TOEFL考試的有效期是幾年？從什么時間開始算？

TOEFL考試的有效期為兩年，是從考試日期開始計算的。例如：2003年1月18日參

加考試，這次考試成績的有效期是從2003年1月18日到2005年1月18日。

TOEFL考試有什么最新變化？

ETS已宣布，將于2005年9月推出新一代TOEFL考試。

新TOEFL將采用真實場景，將聽、說、讀、寫4部分有機地組合在考試中，以考核學

生綜合運用英語進行交流的能力。例如，學生在考試中閱讀一段文章，然后就該文章寫作，

或聽一段大學授課片段，然后用英文談論相關內容。考試將對聽、說、讀、寫四種能力進行

評分，分別給出成績和說明。每部分得分為1—25分。此外，讀、寫、聽3部分將有一個綜

合得分，相當于目前的托福考試成績。

新TOEFL考試將采用機考的形式，且題目難度與上一題回答是否準確無關，每套考試

都有固定的時間和題目。

新TOEFL考試費用目前尚未確定，但預計將與其他被廣泛采用、用于申請高校的英語

能力測試的費用相當。目前考生可繼續參加現在的TOEFL考試。

雅思（IELTS）考試簡介

雅思全名International English Language Testing System，簡稱IELTS，與托福考試一樣，

IELTS也是一國際英語水平測試，由劍橋大學測試中心、英國文化委員會和澳大利亞高校國

際開發署共同管理。雅思考試分為兩種模式：ACADEMIC(學術類)，用于測試應試者的英語

水平是否能夠在英語環境中就讀大學本科和研究生課程，這一點與托福考試有些類似；

GENERAL TRAINING(普通培訓類)則側重評估應試者是否已具備在英語國家生存所需的基

本英語技能，即survival English。在歐洲和北美，越來越多的院校開始接受雅思考試成績。

英國、澳大利亞、新西蘭等國的移民局將雅思考試成績作為技術移民及其他類移民中衡量英

語語言能力的惟一標準。1990年4月，雅思開始在中國推廣，目前我國公派到英國學習的

訪問學者和攻讀碩士、博士學位的人員均需參加此考試。

雅思考試內容主要有以下4個方面。

1.聽力

雅思的聽力始終是整個考試的第一部分，一般為獨白或兩人、多人對話，共有4個單元，38

至42道題，普通培訓類和學術類聽力部分的題目完全一樣。4個單元的難度是依次遞增的。

前兩單元主要是一些日常生活中有關社會狀態和人際關系的各種場景，例如關于食宿或購物

的談話。后兩個單元則是學生在學習過程中遇到的一些典型場景，如與導師或管理人員的討

論以及簡短的課程介紹，或對教育、學術以及世界性話題的探討，具有實際性和常識性的特

點。聽力部分常見的題型包括選擇題(與托福的選擇題類似，有備選選項)、簡答題、填空題、

圖表題、配對題(如將所給圖片與所聽的內容匹配)。

2.閱讀

雅思考試中普通培訓類和學術類閱讀部分的試卷完全不同。普通培訓類的文章基本來自廣

告、報紙、說明書、時間表、雜志等一些實用性很強的文字載體，考題測試的目的是看考生

能否在閱讀中獲取、理解并處理最基本的生存信息，因此考題主要是對考生的總體理解能力、

定位文中細節能力和對比文中細節能力等進行考核。題型多樣，有配對題、簡答題、完成句

子、選擇段落標題、圖表題等等。文章長度及體裁并不像托福閱讀那樣固定，但內容卻都是

考生在國外生活中所必須面對的東西，由于國內英語學習側重閱讀一些學術性較強的文章，

所以考生一開始接觸雅思考試會面臨一種尷尬，那就是文章篇幅不長，內容也很簡單，但卻

找不到答題所需的信息點。學術類閱讀的文章首先在長度上遠遠超過托福考試，整個閱讀試

卷只有3篇文章，文章長度從700詞到1500詞不等，要在限定的60分鐘內完成閱讀并解答

38至42道題，測試的重點是考查考生對文章基本結構和一些重要信息的掌握情況。其題型

與普通培訓類雅思考試一樣多種多樣。

3.寫作

寫作是測試語言能力的重要方式。目前大多數的美國院校要求申請者必須提供寫作成績，而

且將此作為錄取申請者的一項重要依據。雅思考試普通培訓類和學術類寫作部分的試題也有

所不同，考試時間均為1小時，要求考生完成兩篇文章，第一篇字數要求為150詞，第二篇

字數要求為250詞。普通培訓類的第一道試題要求考生根據題目設定的情況寫一封信，內容

多與日常生活有關，如抱怨、求職、詢問情況等等。學術類的第一道題則要求考生在20分

鐘內對試卷提供的圖表所表達的信息、趨勢進行準確的描述。普通培訓類和學術類的第二道

題目風格相同，都是要求考生就某一觀點或現象寫一篇議論文，選題多為較大眾化的話題，

讓考生有話可說。

4.口語

托福考試沒有口語部分，想要申請助教獎學金的考生往往還要再進行一次口語考試。與托福

考試不同，雅思考生面對的不是已錄好的規范考題，而是要直接面對考官，進行一對一的面

試。這也是雅思考試之所以得到越來越多的認可的原因之一

IELTS報名須知

在中國，考生只能通過網上報名的方式報考IELTS考試。對于考生來說，仔細閱讀下列報名

程序及完成相關步驟是非常重要的。

報名前的準備

電腦要求：你的電腦應與互聯網相連接并且裝有網絡瀏覽器（最好是IE瀏覽器）。推

薦顯示分辨率為1024X768。中國考生還必須提供本人的簡體中文姓名和郵寄地址。因此，

中國考生必須使用簡體中文操作系統來輸入漢字。

付費須知：你可以使用中國工商銀行或中國招商銀行的網上付費服務來進行網上付費。

這將使你能夠通過互聯網一次完成整個報名程序，并支付較低的手續費。如果你決定取消報

名，你所支付的考試費將會馬上被退回到你的銀行帳戶上。如果你想使用網上付費，但沒有

上述兩家銀行的電子商務卡，請到中國工商銀行或中國招商銀行營業廳去辦理電子商務卡。

中國工商銀行（）和招商銀行（）在其

網站和營業廳均備有相關服務的詳細資料。

所需個人資料：網上報名所需的個人基本資料有：中文姓名，姓名拼音/英文姓名(中國

大陸的考生請按新華字典的規則輸入標準漢語拼音；香港、澳門和臺灣地區的考生請以證件

上的拼音或英文姓名為準; 非中國考生直接輸入英文姓名)，身份證件類別，身份證件號碼，

出生日期，電話號碼，電子郵箱地址及通信地址。請確保你在上網報名之前擁有上述資料并

確認其真實性和準確性。錯誤的信息將導致你不能得到 IELTS 考試的相關信息及考試成績。

因此，你有責任輸入正確和真實的個人信息。你將對輸入不正確個人信息造成的后果負責。

考生規則：在報名之前，你必須閱讀IELTS考試考生規則，報名程序及IELTS考試考點

信息。要閱讀上述信息，你可以點擊菜單中的 IELTS信息欄。除此之外，在你填寫IELTS

報名表之前，你也可以閱讀到IELTS考生規則。你必須點擊同意相關條款，才能繼續進行網

上報名操作。

報名程序

要進行IELTS考試報名，你必須按順序完成下列步驟：

1. 注冊成為教育部考試中心網上報名系統用戶

2. 在IELTS考點預定座位

3. 填寫IELTS報名表

4. 支付IELTS考試費

只有在完成這四個步驟之后，你的IELTS報名才算完成并得到確認。

什么是 IELTS 考試

國際英文水平測試（The International English Language Testing System）可以在世界超過

100個不同的國家參加. 它專門為準備進入以英文教學的學院或大學深造的學生進行英文水

平測試而設的。IELTS國際英語水平測試由英國劍橋大學測試中心(The University of Camb

ridge Local Examinations Syndicat - UCLES)、澳大利亞高校國際開發署(IDP Education Au

stralia)及英國文化委員會(The British Council)共同舉辦。1990年4月在中國開始推廣。

英國、澳大利亞、新西蘭、加拿大以及許多國家的眾多院校均采用并認可這一語言測試

系統。 加拿大、澳大利亞、新西蘭等國家的移民局均將這種考試成績作為技術移民及其他

類移民中衡量英語語言能力的唯一標準。 以上國家的學校和培訓進修項目及許多國家的院

校都接受這一考試成績，并設立不同的成績合格標準。 IELTS考試分培訓類（General Tri

aning Module）和學術類（Acadmic Module)兩類。培訓類是為移民而設, 而學術類則是為

留學生而設。因這考試有口語項目，因此會比TOEFL更具有可信度。

考試時間為多長

考試時間為2小時55分鐘；考試包含四個部份，分別為聽力、閱讀、寫作和口語。

有多少種考試模式

在許多國家只有一種模式-學術模式I（Academic Module） - 其成績是用于鑒定考試是

否具備相應的學術英語水平。在少數的國家中，好像在澳大利亞和新西蘭還有一種叫一般訓

練模式（General Training Module）,該模式是適合于希望那些只想修讀文憑課程的學生參加。

一般訓練模式中（General Training Module）的閱讀和寫作部分的要求是比學術模式（Ac

ademic Module）中的要求相對較低的。,但寫作和口試部分則與學術模式（Academic Modu

le）相同。

在IELTS測試中，將會考些什么

無論你將會修讀那一門科目，或者你過去曾經修讀過哪一門科目，所有的同一次參加考

生將會做同一份的題目。測試中不會考你專業知識，只會測試你的英語水平。

在IELTS測試中多少分才算及格

在IELTS測試中是沒有及格與不及格的概念的。你想進入的大學或學院會告訴你，你

所希望修讀的課程所需要的IELTS分數。請注意，他們或許要求你在考試中某一個部分取

得制定的分數（通常在寫作部分）。

IELTS考試的基本內容

與TOEFL、EPT等考試相比，IELTS考試更注重考生的英語交際能力測試，重點放在以

英語為工具解決專業學習中的聽、說、讀、寫實際問題方面。

考試分為四個部分：聽力(40分鐘)、閱讀(60分鐘)、寫作(60分鐘)、口語(11-15分鐘)，每

部分都有各自的特點。

聽力和閱讀的多項選擇題數量很少。

聽力部分，要求考生根據錄音內容簡要回答WHICH、WHAT、WHY、WHO等問題，考

生不僅要邊聽

邊讀，還要邊寫。

閱讀部分由三至四篇文章構成，有40個左右的問題，大部分也不是傳統的多項選擇題，

幾乎不含語法和詞匯題，重點在于測試考生的能力，避免了考突擊背單詞、做語法題而獲得

的“高分低能”現象。

寫作分兩部分：TASK 1和TASK2。

TASK 1一般要求學生寫一篇不少于150個詞的短文描述所給的一個圖(流程圖、剖面圖、

曲線圖)或表，或根據一篇短文的內容寫一份報告。

TASK 2一般要求考生就某問題提出解決的方法，或為某一觀點辯護，或評價和反駁一些

論點等等。IELTS考試的聽力部分約15分鐘。考官會把整個考試分為四個階段：一是一般

性對話，二是某一話題的引申，三是使用提示卡詢問，四是談將來的打算。口試不僅考學生

回答、描述等方面的能力，還考學生能否用得體的語氣、詞匯等來詢問、請求、非常重視考

生的語言交際能力。

IELTS考試的結果是以BANDS的九階段評分方式判斷，最低的是BAND 1，表示“無法

用英語交談”，最高的是BAND 9，表示英語水平已經達到“與受教育的英語國家的人們具有

同等的英語能力”。入學需要的分數，由于學校和專業的要求不同而有差別，如文學和法律

等對語言要求較高的課程，要求的分數就較高。音樂、美術、工程等著重專門知識與技術的

專業，對語言的能力的要求就較為靈活。就目前情況而言，大多數的學校的學位課程要求申

請者的IELTS考試成績在6列6.5分以上。

讀和寫的測驗，其主要目的是測驗學生的理解能力，因此，針對留學生攻讀專業的范疇而

設立了四種類型組，工學生選擇適合自己的類型組應試。例如，攻讀化學專業者，應選擇M

OKULE A，攻讀英國文學，應選擇MODULE C。MODULE G的測試對象是準備申請大

學預科課程的學生和不以攻讀學位為目的的申請者比如移民申請者。