《西湖七月半》原文及翻譯

《西湖七月半》原文及翻譯

《西湖七月半》原文及翻譯

《西湖七月半》是明代文學家張岱創作的一篇散文。下面是小編

整理的《西湖七月半》原文及翻譯，歡迎閱讀參考。

《西湖七月半》原文：

西湖七月半，一無可看，止可看看七月半之人。看七月半之人，

以五類看之。其一，樓船簫鼓，峨冠盛筵，燈火優傒，聲光相亂，名

為看月而實不見月者，看之。其一，亦船亦樓，名娃閨秀，攜及童孌，

笑啼雜之，環坐露臺，左右盼望，身在月下而實不看月者，看之。其

一，亦船亦聲歌，名妓閑僧，淺斟低唱，弱管輕絲，竹肉相發，亦在

西湖七月半的時候，沒有什么可看的，只可以看看七月半的人。

看七月半的人，可以分五類來看。其中一類，坐在有樓飾的游船

上，吹簫擊鼓，戴著高冠，穿著漂亮整齊的衣服，燈火明亮，優伶、

仆從相隨，樂聲與燈光相錯雜，名為看月而事實上并未看見月亮的人，

可以看看這一類人。一類，也坐在游船上，船上也有樓飾，帶著有名

這時，我們才把船靠近湖岸。斷橋邊的石磴也才涼下來，在上面

擺設酒席，招呼客人開懷暢飲。此時月亮像剛剛磨過的銅鏡，光潔明

亮，山巒重新整理了容妝，湖水重新整洗面目。原來慢慢喝酒、曼聲

歌唱的人出來了，隱藏樹蔭下的人也出來了，我們這批人去和他們打

招呼，拉來同席而坐。風雅的朋友來了，出名的歌妓也來了，杯筷安

置，歌樂齊發。直到月色灰白清涼，東方即將破曉，客人剛剛散去。

我們這些人放船在十里荷花之間，暢快地安睡，花香飄繞于身邊，清

夢非常舒適。

不乘車，衣衫不整，三五成群，在人叢中亂擠亂撞，專揀熱鬧處鉆。

他們大呼小叫，旁若無人，甚至假裝酒醉，東倒西歪，手舞足蹈，嘴

里哼著走了調的流行曲調，左顧右盼，洋洋自得。此輩“月亦看，看

月者亦看，不看月者亦看”，無所不看，而“實無一看”。他們以此

為樂，什么雅與俗，統統不在話下。古往今來，大凡在人群簇擁的熱

鬧場合都能碰到此輩。作者在此白描傳神。

靜謐氣氛。這是寫聽覺感受的不堪。從視覺一面來說，則“止見篙擊

篙，舟觸舟，肩摩肩，面看面而已”，連用四個短句，將湖上密密麻

麻舟船相觸，肩摩踵接的擁擠狀況形容盡致。擁擠中的人群，哪里還

則處處是詩。作者的審美情趣自然是高雅脫俗的，但也不免傳統文人

孤高自賞的毛病。

此文寫人物場景，極紛繁復雜，而又極有條理。五類人物，兩種

場景，寫來如見其人，如臨其境。其觀察之深人細致，筆墨之精練老

到，確實令人佩服。行文錯綜，富于變化，轉接呼應，均極自然。開

頭奇警峭拔，結尾則韻味悠長，全篇運用對比映照，嚴于雅俗之分，

而又妙在不作正面按斷。

作者簡介：

張岱（1597—1679年），字宗子、石公，又名維城，別號蝶庵

居士，晚號六休居士，號陶庵，浙江山陰（今紹興）人，漢族，寓居