觀書于謙古詩翻譯

觀書于謙古詩翻譯

觀書于謙古詩翻譯

觀書

于謙 〔明代〕

書卷多情似故人，晨昏憂樂每相親。

眼前直下三千字，胸次全無一點塵。

活水源流隨處滿，東風花柳逐時新。

金鞍玉勒尋芳客，未信我廬別有春。

譯文

書卷就好像是我的多年老友，無論清晨傍晚還是憂愁快樂總有它

的陪伴。

眼前瀏覽過無數的文字后，心中再無半點塵世間的世俗雜念。

堅持經常讀書，新鮮的想法源源不斷的涌來用之不竭。勤奮攻讀，

像東風里花柳爭換得形色簇新。

漫跨著金鞍，權貴們猶嘆芳蹤難尋，不相信我這書齋里別有春景。

注釋

故人：老朋友。此用擬人手法，將書卷比擬作“故人”。

“相親”句：晨昏：即早晚，一天到晚．晨：早上。昏：黃昏。

憂：愁。每：時常。親：近。

三千字。此為泛指，并非確數。此句說明作者讀書多且快，同時

也寫出他那種如饑似渴的情態。

第 1 頁 共 2 頁

胸次：胸中，心里。塵：雜念。這句說作者專心讀書，胸無雜念，

“活水”句：化用朱熹《觀書有感》（其一）詩中：“問渠那得

清如許，謂有源頭活水來。”

逐：挨著次序。

金鞍：飾金的馬鞍。玉勒：飾玉的馬籠頭。此泛指馬鞍、籠頭的

貴美。

廬：本指鄉村一戶人家所占的房地，引申為村房或小屋的通稱。

這里指書房。

第 2 頁 共 2 頁