資治通鑒的原文及翻譯

資治通鑒的原文及翻譯

資治通鑒的原文及翻譯

《資治通鑒》，由北宋司馬光主編的一部多卷本編年體史書，共

294卷，歷時19年完成。下面是關于資治通鑒的原文及翻譯的內容，

歡迎閱讀！

《資治通鑒·肥水之戰》原文

太元七年……冬，十月，秦王堅會群臣于太極殿，議曰：“自吾承

業，垂三十載，四方略定，唯東南一隅，未沾王化。今略計吾士卒，

可得九十七萬，吾欲自將以討之，何如？”秘書監朱肜曰：“陛下恭

行天罰，必有征無戰，晉主不銜璧軍門，則走死江湖，陛下返中國士

民，使復其桑梓，然后回輿東巡，告成岱宗，此千載一時也！”堅喜

曰：“是吾志也。”

尚書左仆射權翼日：“昔紂為無道，三仁在朝，武王猶為之旋師。

恐無萬全之功。且臣之所憂，不止于此。陛下寵育鮮卑、羌、羯，布

滿畿甸，此屬皆我之深仇。太子獨與弱卒數萬留守京師，臣懼有不虞

之變生于腹心肘掖，不可悔也。臣之頑愚，誠不足采；王景略一時英

杰，陛下常比之諸葛武侯，獨不記其臨沒之言乎！”堅不聽。于是朝

臣進諫者眾，堅曰：“以吾擊晉，校其強弱之勢，猶疾風之掃秋葉，

積糧谷，來等待晉國的罪過。”在這種情況下群臣各自陳說利處和弊

處，很長時間不能決定下來。苻堅說：“這就是所謂的在道路邊建造

房屋，沒有什么時候能夠造成。我應該由自己來決斷。”

眾大臣都出去了，只留下了陽平公苻融。苻堅對他說：“自古決

定大事的，只不過一兩個大臣而已。現在眾說紛紜，白白地擾亂人心。

我應當與你一同決定此事。”苻融回答說：“現在攻打晉國有三個不

利因素：天理不順，這是其一；晉國自身沒有罪過，這是其二；我軍

征戰頻繁，士兵疲憊不堪，百姓也產生了畏敵之心，這是其三。群臣

當中說晉國不可攻打的人，都是忠臣，希望陛下能夠聽從他們的意

見。”苻堅變了臉色說：“你也像這樣，我還指望誰呢！我有百萬強

兵，財物兵器堆積如山；我雖然不是什么賢明的國君，但也并非昏庸

之人。乘著捷報頻傳的勢頭，去攻打垂死掙扎的國家，為何還要擔心

放，為了和平，揭竿而起，奮勇抗敵，其精神可歌可泣，永垂青史。

匈奴汗國最終向中國臣服，并不是全因為中國有此力量，更關鍵的是

匈奴內部分裂。而這再一次向歷史證明：一個不能團結的國家或族群，

必然衰弱。匈奴如不分裂，郅支單于的人頭，也不會懸掛高竿。

然而當中國前程似錦的時候，我們的君王們開始享受起衣食無憂

的奢侈生活。在荒淫無度的生活背后，浮現出了一個又一個的暴君，

問題是，讀史者的幸運，不一定是造史者的幸運，甚至往往是造史者

的悲哀。因為我在這里聽到了太多官員的假話謊言，和太多人民的哭