【詩歌鑒賞】李白《長相思其二》原文及翻譯賞析

【詩歌鑒賞】李白《長相思?其二》原文及翻譯賞析

李白《長相思?其二》原文

日色欲盡花含煙，月明欲素愁不眠。

趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。

此曲有意無人傳，愿隨春風寄燕然。

憶君迢迢隔青天。

昔時橫波目，今作流淚泉。

不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。

李白《長相思?其二》注釋

、欲素：一作“如素”。素：潔白的絹。

2、趙瑟：一作弦樂器，相傳古代趙國人善奏瑟。

3、蜀琴：一作弦樂器，古人詩中以蜀琴喻佳琴。

4、燕然：山名，即杭愛山，在今蒙古人民共和國境內。此處泛指塞北。

5、橫波：指眼波流盼生輝的樣子。

李白《長相思?其二》翻譯

日色將盡花兒如含著煙霧，月光如水心中愁悶難安眠。剛停止彈撥鳳凰柱的趙瑟，又

拿起蜀琴撥動那鴛鴦弦。只可惜曲雖有意無人相傳，但愿它隨著春風飛向燕然。思念你隔

著遠天不能相見。過去那雙顧盼生輝的眼睛，今天已成淚水奔淌的清泉。假如不相信我曾

多么痛苦，請回來明鏡里看憔悴容顏。

李白《長相思?其二》賞析

《長相思?其二》是唐代詩人李白的詩詞作品，《長相思》共有三首。第二首詩白描

調子。夕陽斜暮，漸漸西沉，幾簇花叢在低沉的暮色里顯得朦朦朧朧，如被煙霧纏繞。這

種如煙似夢的感知顯然部分來源于思婦的眼睛，來源于思婦被相思愁緒緊緊包裹的內心。

牽腸掛肚的相思使思婦所觀所感的一切都帶上了濃重的憂郁色彩，不獨花朵，也非煙霧使

然。黑夜拉開帷幕，思婦卻沒有進入夢鄉，對丈夫切切的思念使她輾轉反側無法成眠。更

可惱的，是那一輪明月，依舊發出如絹如素光潔皎然的光輝，透過孤獨的窗欞，攪得多情

人心緒難寧。在這句詩中，代表著團圓的明月，因其特定情境而被詩人塑造成一個冷漠的、

不解離人情懷的形象。北宋晏殊《蝶戀花》有“明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶”也是

私語，取鏡相照，更是帶有了閨房親密的意味，顯然，在詩人奇特的構思中，在思婦恍惚

的思念中，一切又都進入了想象。

唐詩三百首

全集

感謝您的閱讀，祝您生活愉快。