端午節英語介紹(簡潔版)

端午節英語介紹（簡潔版）

According to the Chine lunar calendar, is China”s folk

traditional festival, Dragon Boat Festival, it is the Chine

traditional festivals. DuanWu also say, DuanYang prayer. In

addition, the Dragon Boat Festival has many nicknames, such as: good

afternoon, ction, fifty, May Day, bath orchid, ctions, days,

to la, poet, dragon, etc. Although different name, but overall, the

local people”s feast with different customs or more.

The Chine Dragon Boat Festival, is over 2,000 years of tradition,

region, becau many nationalities, plus many stories, so not only

produced many different ction, but also has the same throughout

the custom. It is the main content: hang kui took his daughter, like

her, ghost ship, hide, esther YeFu midday midday, hanging calamus,

grass, swim, dias, peiwei feels ashamed: and the fight, dragon

boat racing, strokes, swing, give children XiongHuang, drinking

realgar wine with sweet, eat bread and wine, WuDu salty zongzi and

asonal fruit, etc, in addition to the superstitious color has

already disappeared gradually activities, other has spread all over

China and neighbouring countries. Some activities, such as dragon

boat racing, has been a new development, broke through the time and

geographical boundaries, become an international sporting event.

譯文：

農歷五月初五，是中國民間的傳統節日——端午節，它是中華民族古

老的傳統節日之一。端午也稱端五，端陽。此外，端午節還有很多別稱，

如：午日節、重五節，五月節、浴蘭節、女兒節，天中節、地臘、詩人節、

龍日等等。雖然名稱不同，但總體上說，各地人民過節的習俗還是同多于

異的。

過端午節，是中國人二千多年來的傳統習慣，由于地域廣闊，民族眾

多，加上很多故事傳奇，于是不僅產生了眾多相異的節名，而且各地也有

著不盡一樣的習俗。其內容主要有：女兒回娘家，掛鐘馗像，迎鬼船、躲

午，帖午葉符，懸掛菖蒲、艾草，游百病，佩香囊，備牲醴,賽龍舟，比

武，擊球，蕩秋千，給小孩涂雄黃，飲用雄黃酒、菖蒲酒，吃五毒餅、咸

蛋、粽子和時令鮮果等，除了有迷信顏色的活動漸已消逝外，其余至今流

傳中國各地及鄰近諸國。有些活動，如賽龍舟等，已得到新的進展，突破

了時間、地域界限，成為了國際性的體育賽事。