中國傳統節日英語

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

中國傳統節日英語

篇一：中國傳統節日的英文

中國傳統節日的英文

農歷正月初一春節springFestival(chinenewYear)

農歷正月十五元宵節(燈節)LanternFestival

農歷二月初二青龍節/中和節

ZhongheFestival(ZhongheJie)

(:中國傳統節日英語)農歷三月初三上巳節/女兒節

shangsiFestival(shangsiJie)

農歷四月五日前后清明節

QingmingJie(TombsweepingDay,mourningDay,chingmingFe

stival)農歷五月初五端午節

DragonboatFestival(DragonFestival,TuenngFestival)農

歷六月初六洗曬節bathingandbaskingFestival(xishaiJie)

農歷七月初七乞巧節(七夕）

1 11

Double-venthDay/Thenightofvens(magpieFestival,Q

ixi)

農歷七月十五中元節spiritFestival(ghostFestival)

農歷八月十五中秋節mid-AutumnFestival

（moonFestival）

農歷九月初九重陽節

DoubleninthFestival(Dual-YangFestival,chungYeungFes

tival)農歷十月十五下元節

spiritFestival/waterLanternFestival

農歷十一月初七冬至

wintersolsticeFestival(mid-winterFestival)

農歷臘月初八臘八節LabaFestival(congeeFestival)

農歷的最后一天除夕chinenewYeareve

篇二：中國傳統節日的英文翻譯

中國傳統節日的英文翻譯

中國傳統節日的英文翻譯

春節thespringFestival

（newYearsDayofthechinelunarcalendar）農歷正月初一

元宵節（燈節）theLanternFestival農歷正月十五

清明節theQingmingFestival/Tomb-sweepingDay四月

五日端午節theDragon-boatFestiva農歷五月初五

中秋節themidAutumnFestival（themoonFestival）農

2 11

歷八月十五

重陽節theDoubleninthFestival農歷九月初九

其它節日的英文翻譯

元旦newYearsDayJan.1

國際勞動婦女節InternationalworkingwomensDay

（womensDay）mar.8

國際勞動節nternatlonalLaborDay（）may.1

中國青年節

國際兒童節InternationalchildrensDay

（childrensDay）June.1

中國共產黨誕生紀念日（黨的生日）

AnniversaryoftheFoundlngofthechinecommunistparty

（thepartysbirthday）July.1建軍節ArmyDayAugust.1

教師節TeachersDaypt.1

國慶節nationalDeyoct.1

篇三：中國傳統節日的英文介紹和討論

中國傳統節日的英文介紹和討論

I中國主要傳統節日的英文翻譯

元旦(1月1日)newYearsDay

春節(農歷一月一日)thespringFestival

元宵節(農歷一月十五日)theLanternFestival

清明節(4月5

3 11

日)chingmingFestival;Tomb-sweepingFestival

端午節(農歷五月初五)theDragonboatFestival

中秋節(農歷八月十五)mid-autumn(moon)Festival

重陽節(農歷九月九日)Double-ninthDay

除夕(農歷十二月三十日)newYearve

II新年習俗英譯過年celebratethespringfestival春

聯springfestivalcouplets剪紙paper-cuts年畫

newyearpaintings

買年貨

doshoppingforthespringFestival;dospringFestivalshop

ping敬酒propoatoast燈籠lantern煙花fireworks

爆竹

firecrackers(peoplescareoffevilspiritsandghostswith

theloudpop.)紅包redpackets舞龍

dragondance(toexpectgoodweatherandgoodharvests)

舞獅

liondance(thelionisbelievedtobeabletodispelevilandb

ringgoodluck.)

戲曲traditionalopera雜耍varietyshow燈謎

riddleswrittenonlanterns燈會exhibitoflanterns守歲

staying-up禁忌taboo

拜年

4 11

paynewyearscall;givenewyearsgreetings;paynewyearsvi

sit

去晦氣getridoftheill-fortune祭祖宗

offersacrificestoonesancestors

壓歲錢

giftmoney;moneygiventochildrenasalunarnewyeargift舊

歲bidfarewelltotheoldyear

掃房springcleaning;generalhou-cleaning

年糕nian-gao;ricake;newyearcake團圓飯

familyreuniondinner年夜飯thedinneronnewyearve

餃子jiaozi-;chinemeatravioli,dumplings

IIIxInhuAnewsAgAencYRepoRT

20XX-11-07

beIJIng,nov.7(xinhua)--chinamayincreathenumberofl

egalholidaysandincludesometraditionalfestivals,such

astheTomb-sweepingDay,theDragonboatFestivalandthemi

d-AutumnFestival,aspartofthecountryslegalholidays,s

ourcessaid.

nthenearfuture".Afterthatpublicopinionwillbesoughto

ntheInternet.

Asanancientcountrywithacivilizedhistoryofmorethan5,

000years,sometraditionalfestivalsreprentpartofthe

r,currentlegal

Jiming,professorwithTsinghuauniversityandmemberofth

echinepeoplespoliticalconsultativeconference(cppc

c),saidthattraditionalfestivalsaslegalholidaywouldh

elprervethefolkcustoms.