邀請信英文英語邀請信范文加翻譯

邀請信英文英語邀請信范文加翻譯

篇一：英文版的邀請信

邀請信 (A Letter of Invitation)

：

Dear Mr. Harrison:

Our new factory will be mencing production on [April

10] and we should like to invite [you and your wife] to be

prent at a celebration to mark the occasion.

As you will appreciate this is an important milestone for

this organization, and is the result of continued demand for

our products, both at home and overas. We are inviting

all tho individuals and trust that you will pay us the

pliments of accepting.

Plea confirm that you will be able to attend by advising

us of your time —— we can arrange for you to be met. All

arrangements for your stay [overnight on April 10] will, of

I would like to e your prence at。

I think it would be a good idea if you could participate in。

I wonder if you could e。

I would like you to e。

How would you like to join us in。?

常用結尾用語

My family and I would feel honored if you could e.

We would be looking forward to your participation in the party.

I would like to meet you there and plea let me know your decision.

I really hope you can make it.

Would you plea drop me a line to let me know if you can e?

你是一家公司的總經理，王志明。當地的一所技術學院6月18日給

你部門寫信，詢問是否

能考慮贊助他們將在今年夏天舉辦的為期一周的藝術節。今天(2011

年6月20日)你給該

校的校長寫封回信，對他們的藝術節表示感興趣并理解他們的需要，

但是因為你們有固定

的贊助預算，到明年才能考慮。建議明年再來信聯系。最后預祝藝術

節成功。

注意:必須包括對收信的稱謂、寫信日期、發信人的簽名等基本格

式。

Words for reference:

總經理 General Manager;為期一周的藝術節 one-week Art Festival;

固定的贊助預算 a fixed budget for sponsorship;

校長 principal;

贊助 sponsor ship。

Letter of Invitation

20th June,2011

Dear Principal,

We have received your letter of June 18 asking if we can sponsor the

one-week art festival you are going to hold this summer. We are very

interested in

the art festival and fully understand your needs. Unfortunately, as our

pany

has a fixed budget for sponsorship

this year, we are unable to help you, and new items will not

beconsidered until

next year. So, we suggest you contact us again in the ing year. Still, we

accept with pleasure Mr. and Mrs. Robert Smith’s kind invitation to

dinner on

Friday, March 26th, at ven o’clock.

17 Butter Place March 22nd

Example 2 Formal Reply ( Decline )謝絕

Mr. and Mrs. George Mailer

prent their pliments to Mr. and Mrs. Robert, and regret that a

previous engagement prevents them from accepting the kind invitation to

dinner on Friday, March 26th.

17 Butter Place March 22nd

篇二：英語邀請信

一、 邀請信及復信 ( Letters of Invitations and Acknowledgments)

邀請信包括宴會邀請、午餐和晚餐邀請、聚會邀請、舞會邀請、婚禮

邀請等。邀請信分為兩種：一種是正規的格式（formal

correspondence）,也叫做請柬；

一種是非正規的格式 （informal correspondence）, 也就是一般的邀

請信。

邀請信雖然看起來不象請柬那樣正規、莊重，但是，也是很講究的。

寫好邀請信，需注意以下幾個問題：

1.邀請信一定要寫得明確、完整，不可給收信人留下任何疑問。如:

“ I’d like you and Tom to e to dinner next Wednesday.” 這樣的寫法就不夠

明確，需要加上具體的日期和時間。該句應寫成:

“I’d like you and Tom to e to dinner on Wednesday, June 14, at ven

o’clock .”

2. 在歐美國家，夜晚的邀請，除了那些只允許男人參加的社交活動

之外，不論是正式的，還是非正式的，都應該邀請夫妻雙方參加。

3. 別人對你的邀請是對你的尊重，因此，無論能否赴約，都應該給

與及時的、有禮貌的答復。

4.對于邀請信，在復信時應該明確地說明是接受邀請, 還是不能接受

邀請。不能使用模棱兩可的話。如: “ I’ll try my best to e.” “ I’ll e if I’m in

town.” 等等，那樣會使邀請人感到十分不安，應該明確說明去還是不

去，以便讓邀請人早做安排。

5. 接受邀請時，在回信時要重復寫上邀請信中的某些內容，如: 幾 1

月幾日、星期幾、幾點鐘等等。不應該這樣寫：

“ I’ll be delighted to attend your luncheon。” ，而應該寫成：

“ I’ll be delighted to

attend your luncheon on Thursday, May tenth, at one o’clock.” 這樣

寫，可以糾正你或邀請人可能弄錯了的日期和時間。

（一） 宴會邀請信及復信 ( Dinner Invitations and

Acknowledgments) 邀請朋友赴宴 （Inviting a Friend to Dinner） Dear

Zhang Ning,Will you and Mr. Wang Yi have dinner with us on Tuesday, the

fifth of May, at ven o’clock? It’s a long time since we have had the plea-

sure of eing you and we do hope you can e.

Sincerely yours,Elizabeth K. Benton

[譯文]

親愛的張寧：

請您和王義先生于五月五日（星期二）下午七時與我們共進晚餐，不

知是否能來？自上次見面以來，又有很長時間未見面了，非常希望你們能

夠光臨。

您真摯的 伊麗莎白·K·本頓

·接受邀請（Acceptance）

2

Dear Mrs. Benton, Wang Yi and I will be delighted to dine with you on

Tuesday, the fifth of May, at ven o’clock. How nice of you to ask us! We

are both looking forward with great pleasure to eing you and Dr. Benton

again. Very sincerely yours, Zhang Ning

[譯文]

親愛的本頓夫人，

王義和我將在五月五日（星期二）下午七時愉快地與您們共進晚餐，

承蒙您們邀請，非常高興！ 我們將以極其愉快的心情，盼望著再一次和

您以及本頓醫生見面。

您們非常真摯的

張寧

不能赴約 （Regret） Dear Mrs. Benton,

I’ve been putting off this note until the last possible moment, hoping

and hoping Wang Yi would get back from Shanghai in time for your

dinner party. But now I must regretfully write that he’ll still

3

be out of town on Tuesday, the fifth; and we therefore cannot accept

your kind invitation for dinner on that day. It was sweet of you to ask us;

and I know Wang Yi will be as sorry as I am to miss an evening with you

and Dr. Benton. We know how delightful such evenings at your hou

usually are! Sincerely yours, Zhang Ning

[譯文]

親愛的本頓夫人，

我一直盼望著王義能從上海及時趕回來參加您們的宴會，以致遲遲未

寫回信。據悉，在五日（星期二）以前，他不能返回本市，因此，我們不

能參加您們的宴會。為此我們深表遺憾，特此告知。

感謝您們的盛情邀請，我們不能同您及本頓醫生共度那個夜晚，我想

王義一定和我一樣感到遺憾，因為在您家中度過這樣的夜晚總是令人十分

愉快的。

您真摯的

張寧

2. 邀請朋友赴宴和看電影

（Inviting a Friend to Dinner and the Movie ）

現代人由于忙忙碌碌，邀請信總是寫得很簡短，邀請朋友赴宴和看電

影，通常只寫上幾行字，但是，他們認為這并不是草率和不恭敬的 4

Dear Li Ming,We have four tickets for a new movie Brokeback

Mountain this Friday, the tenth. Will you and HeYi join us here for dinner at

six sharp; and then go on with us later to the movie? We’ll be looking for

you Friday night, so don’t disappoint us! Affectionately yours,Doris

[譯文]

親愛的李明，

本月10號（星期五）我們買到了新電影《斷背山》的四張電影票，

請您和何毅在六點整前來共進晚餐，然后我們同去看這部新電影，好嗎？

盼望您們星期五晚上前來，別讓我們失望！

您親愛的

多麗絲

·接受邀請 (Acceptance) Dear Doris,

Delighted! We’ll be there Friday at six, and go with you afterward to

the cinema. How wonderful of you and Frank to ask us! 。.

Affectionately yours, 5

篇三：英文商務邀請函范文

英文商務邀請函范文

1.簽證英文商務邀請函格式

茲邀請由您領導的北京4人代表團來__(國家)參加__(展覽)。該展覽將

于__(日期)在__(地點)舉行。請您安排來__(國家)的必要事宜。展會期間您

們將在此逗留__日，所有的費用，包括國際機票、當地交通、食宿、醫療

保險和其他相關費用由貴公司承擔。我們期待您的訪問。

此致敬禮

(Salutation)

I would hereby invite the members of Beijing delegation totally 4

persons (listed attachment) led by you, to e over to __(country) for __

(exposition), which is to be held at __ (place)during __ (date).

Plea make the necessary arrangements for your delegation to arrive

in __ (country). During the exposition, you will stay here for __ days. All

your expens including international air tickets, local transportation,

modations, medical insurances and all other related expens during your

stay here will be paid by yourlves. We are looking forward to greeting

you in __ (country) very soon.

future business cooperation in detail.

__ Company, as one of your distributors in China, has been great

progressing in promoting and lling your products. We believe this visit

will be of great benefit to our future business cooperation. Plea u this

invitation letter to apply for your VISA to China.

We are all looking forward to eing you soon, and should you have

any questions, plea feel free to inform me.

Yours truly,

__

Vice President Sales

__ Company

3.英文商務邀請函范文

加拿大商務訪問邀請函必須包含以下信息: 被邀請人的信息

被邀請人的信息 About the person being invited 全名 / plete name

生日 / date of birth, if known

職務及所代表的公司 / the pany reprented and the person’s

position

該人的住址 電話（工作／住宅）/ the person’s address and

telephone number (both work and home) 你公司與被邀人的商務關系及

歷史 / your pany’s relationship to the invitee and your business history

together

你是否與該人相知，關系如何whether you know the visitor

personally, and if you are related

訪問目的（如需長期逗留，請解釋原因）the purpo of the trip (if

part of a longer-term project, plea provide context)

訪問時間和期限the length of time the person will be visiting your

pany in Canada

在加拿大的生活起居由貴公司承付 / modation and living expens

that your pany will cover and

離加日期 （最好是往返機票）/ the date the person intends to leave

Canada, if known.