同一個叫法,都是grandma和grandpa,外國人是如何區分爺爺奶奶和姥姥姥爺

2023年12月2日發(作者：哲學家名言)

-

同一個叫法，都是grandma和grandpa，外國人是如何區分爺爺奶奶和姥姥姥爺的？大家有沒有想過這樣一個問題：在英文里，爺爺和姥爺、奶奶和姥姥的叫法都是一樣的，都是 grandfather/ grandpa和 grandmother/ grandma. 那到底該如何區分這四個人呢？首先我們來看一下wikipedia對于 grandparent 的解釋：Grandparents are the parents of a person's father or mother ：paternal or maternal.祖父母是個人父親或母親的雙親：父系或母系。從英文解釋中我們可以發現，grandparent這個詞本身就包含了祖父母和外祖父母兩個意思，在向別人介紹自己（外）祖父母的時候，要如何區分呢，我們通過對話來看一下???一般場合下不作特別的區分，也不專門注釋是祖父母還是外祖父母。例句：I was very clo to my grandma.我和我外婆非常親近。需要特別說明的場合，可以用on my father's/ mother's side來區分：- I was very clo to my grandma.- 我和我外婆非常親近。- Which side, paternal or maternal？- 哪一邊，父親還是母親那邊？- On my mother's side .- 我媽媽那邊的。我們再來看一位Quora上的答主對這一問題的解釋???It's confusing becau "grandmother" and "grandfather" are general words that can refer to your mother's mother and fatheror your father's mother and father. If you want to refer to a specific grandparent, you can say "maternal grandmother" or"maternal grandfather" to refer to the mother's parents, or "paternal grandmother" or "paternal grandfather" to refer to thefather's parents.因為 grandmother 和 grandfather 是統稱，既可指母親的父母親，也可指父親的父母親，所以容易混淆。如果你想特指一位（外）祖父母，你可以說 maternal grandmother（外婆）或 maternal grandfather（外公）指代母親的父母，或者 paternal grandmother（奶奶），或 paternal grandfather（爺爺）指代父親的父母。正式的場合可以這樣表達：maternal grandfather 外公maternal grandmother 外婆paternal grandfather 爺爺paternal grandmother 奶奶英文語境中如何區分爺爺奶奶和姥姥姥爺呢？建議大家掌握以下原則：1. 祖父母（直系）：稱呼或提及自己的祖父母，就叫 grandpa/ grandma，一般不作區分。2. 其他長輩（包括旁系/別人的祖父母，父母輩的旁系親屬/朋友）：直呼其名。3. 小孩子稱呼非直系祖父母，可叫 Grandpa/ Grandma + 名。例句：Granny Mary is very kind to everyone.瑪麗奶奶對每個人都非常好。4. 對于叔叔阿姨一輩的，可叫稱呼Uncle/ Aunt+名字。如果是非常熟悉的情況，可以直呼其名。但如果真的硬要區分，不同的家庭對四位老人也會有不同的稱呼。比如有的人會對爺爺叫 grandad，對奶奶叫 grandmom，對姥爺叫 Pop, 對姥姥叫 Mimi.不過比較常見的是直接叫名字，比如 Hi, grandpa Bill! 或者 Hi, Grandma Jane!這里的名字就可以來區分你叫的是誰。

-