回鄉偶書的作者及含義 回鄉偶書其二古詩翻譯

2023年12月2日發(作者：吃香蕉拉肚子)

-

回鄉偶書的作者及含義回鄉偶書其二古詩翻譯唐代詩人賀知章是醉中八仙之一，而且是其中最年老的。同時也正是因為他對李白的偏愛，才促使李白在長安城能夠有一個相當的后臺。要知道正是因為這個詩人看到了李白寫的《蜀道難》之后，才給了李白謫仙人的稱號，并且沿用至今。賀知章這個文學家曾經擔任高官，在文學史上的成就談不上太大。今天我們膾炙人口的作品大概只有兩首，一首是《詠柳》，另外一首就是《回家偶書》。少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。這首古詩是賀知章的《回鄉偶書二首·其一》。我們都已經非常熟悉了。雖然對于其中的一個字的讀音到今天還存在一些的爭議，但是并不妨礙我們對這首古詩的喜愛。“衰”讀音[shuāi]的也有，讀[cuī]的也有，但無論是哪一個讀音，其中所代表的漢語意義差別不大。這首古詩最精彩的詩句還在于最后兩句，本來詩人是這落葉歸根，但是現在卻被這里的孩子們當作一個外來人來看待。這就形成了非常富有張力的夸張效果，也使得這樣一首古詩有充足的韻味。其實在一組組詩中另外還有一首詩歌，和這首古詩同樣的膾炙人口，只是流傳度差了一些。離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。這首古詩就是賀知章的《回鄉偶書二首·其二》，詩歌的一開篇就寫自己離開家要很多年了，回家以后才發現家鄉的人和事都已經有了太大的變化，所謂“離別家鄉歲月多，近來人事半消磨”。畢竟賀知章十幾歲的時候就離開家鄉，外出求學，外出當官，一直到80歲高齡才回到故鄉。中間過去了這么幾十年，半個多世紀的光陰，確實無論在任何地方都會發生巨大的變化。但是詩人所表達的意思當中，后兩句更有意義。人和事發生了巨大的變化，但是門前的那一池塘的水，卻還是原來的模樣。所謂“惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波”。相比第一首古詩當中夸張的對比效果，這首古詩的對比效果其實更加的明顯。把個人幾十年的經歷、幾十年的光陰，同大自然永恒的時空加以對比，其中更加凸顯出人本身的弱小，更加凸顯出物是人非的感慨。第一首古詩當中還帶有些許的豁達和調侃，但第二首古詩當中就已經有了相當的感傷。但這兩首古詩無論哪一首其中都有真實自然的情感流露，樸實無華毫無雕琢，卻有獨特的

-