廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)252-法語專業(yè)課考研真題(2013年-2021年)

2023年12月2日發(fā)(作者：初一作文500字)

-

歡迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生，祝你考試成功！（第 1 頁 共 12 頁）

廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試試卷

考試年度：2021年 考試科目代碼及名稱：252-法語(自命題)

適用專業(yè)：050201 英語語言文學(xué)

［友情提醒：請?jiān)诳键c(diǎn)提供的專用答題紙上答題，答在本卷或草稿紙上無效！］

一、詞語選擇（10題，每題1分，共10分）

1, ____ de nouveau dans le journal d’aujourd’hui ?

A Que B Quel C Quoi D Comment

2, Qu’est-ce ____ pas ?

A qui B que C quoi D ce que

3, Je ne sais pas ____ mon frère a passé l’examen écrit.

A est-ce que B que C si D comme

4, - As-tu lu les actualités aujourd’hui ?

- Oui, je ____.

A les ai lues B leur ai lues C les ai lu D leur ai lu

5, ____ cinq mois, il a réussi à perdre six kilos !

A Pendant B Durant C En D Dans

6 Le soleil ____ à l’Est.

A lève B lève C est levé D a levé

7, Pour ouvrir un compte, Pierre est allé à la ____.

A bibliothèque B librairie C piscine D banque

8, Dans un boulangerie,

- Madame, vous____ ?

- Deux croissants, s’il vous pla?t .

A voulez B désirez C aimez D souhaitez

9, Marie et Jacque ont ____ de vous inviter à un cocktail pour le mariage de leur fille.

A le douleur B la gentilles C le plaisir D l’amabilité

10, En France, le ____ du présidant de la République est de 5 ans.

A temps B moment C jour D mandat

二、句法結(jié)構(gòu)（10題，每題1分，共10分）

用動詞的合適形式填空

Le week-end de Madame Cognet

Eh bien，moi, je (pasr) _____ un très bon week-end! Samedi matin, mon mari

(préparer)____ un petit déjeuner délicieux. Et ensuite, il (faire) ____le ménage et les

cours pendant que (être) je_____chez le coiffeur. Quand je (rentrer) _____à la

maison, la maison (être)____très belle. Samedi soir, nous (aller)_____au cinéma voir

La Reine Margot . Ce (être)____un film intéressant. Quand nous (rentrer) ____ le soir,

nous (être) _____fatigués mais très contents de notre journée.

1 歡迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生，祝你考試成功?。ǖ?2 頁 共 12 頁）

三、閱讀理解（10題，每題2分，共20分）

Daddy-sitting

Un centre commercial de Batley, en Angleterre, a ouvert une garderie pour

hommes. Ce rvice s’adres aux hommes qui détestent faire les cours avec leurs

compagnes. Dans cet endroit, les hommes peuvent faire du karting, du train

électrique ou jouer à des jeux vidéo en sirotant des rafra?chisments.

1, Ce centre commercial situe

A en France B aux Etats-Unis

C au Royaume-Uni D au Japon

2, Quand les hommes repont à la garderie, leur femmes

A s’occupent des enfants B font du sport

C travaillent dans le centre commercial D font des achats

3, Ici, le rafra?chisment est

A une boisson alcoolisée B une boisson rafra?chissante

C un rafra?chissoir D un baume esntiel

Qu’est-ce que c’est le végétarisme

C’est en réalité un peu plus compliqué que le simple fait de ne pas manger de

viande, car il existe différents “types”de régimes végétariens.

L’ovo-lacto-végétarien. C’est le plus répandu : on ne mange aucun produit

animal, excepté les ?ufs et les produits laitiers.

Le lacto-végétarien : on ne consomme aucun produit animal excepté les produits

laitiers.

L’ovo-végétairen : on ne consomme toujours aucun produit animal, mais les

?ufs sont mangés.

Et puis il y a le régime végétalien. Là, tous les produits d’origine animale sont

proscrits, quel qu’ils soient.

4, D’après ce texte, il existe combien de régimes du végétarisme ?

A Trois B Quatre C Deux D Cinq

5, Selon le régime lacto-végétarien,

A on ne consomme aucun produit animal.

B on consomme des ?ufs.

C on consomme des produits laitiers.

D on ne consomme pas les ?ufs ni les produits laitiers.

6, Il existe un cas commun pour tous les différents types de régimes végétariens, c’est

A qu’on ne mange pas d’ ?ufs.

B qu’on ne mange pas de produits laitiers.

C qu’on ne mange pas les ?ufs ni les produits laitiers.

D qu’on ne mange pas de viande.

2 歡迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生，祝你考試成功?。ǖ?3 頁 共 12 頁）

Qu’est-ce que le bonheur ?

Beaucoup de chos et d’activités me plaint, par exemple discuter au

téléphone, regarder la télévision, et naturellement, manger du chocolat. Pourtant, je

crois que ce qu’on dit est vrai : le plaisir n’est pas le bonheur. Le plaisir touche le

corps ou l’esprit, mais le bonheur touche l’ame.

Dans mon pays, le Zimbabwe, tout devient de plus en plus cher. Souvent, je rêve

d’être si riche que je pourrais acheter tout ce que je veux, même un avion ! Ainsi, je

rais heureu. Mais est-ce que c’est vrai ? Plusieurs millionnaires ont déclaré que,

malgré leur riches, ils étaient toujours insatisfaits.

Quand j’étais plus jeune, je souhaitais la même cho que la plupart des filles -

je voulais devenir vedette (明星). Mais j’ai entendu dire qu’un grand nombre de

vedettes étaient vraiment misérables ! On dit qu’il est difficile de trouver le bonheur.

Moi, j’ai décidé que si l’on peut partager sa joie avec d’autres, si l’on peut expliquer

tous s problèmes aux autres, au membres de sa famille et à s amies, on peut être

vraiment content de vivre. Voilà le bonheur pour moi.

7, D’après l’auteur,

A regarder la télévision est un bonheur.

B discuter au téléphone est un bonheur.

C manger du chocolat est un plaisir.

D le bonheur est le plaisir.

8, Quel est l’idéal de l’auteur quand elle est plus jeune ?

A Devenir riche. B Devenir vedette.

C Devenir millionnaire. D Devenir heureu.

9, Le pays natal de l’auteur situe

A en Amérique. B en Afrique.

C en Asie D en Europe.

10, D’après ce texte, on peut dire que

A le bonheur est décidé par la riches.

B c’est aussi le bonheur de partager s joies avec d’autres lon l’auteur.

C les millionnaires n’ont pas de bonheur.

D les pauvres sont privés de bonheur.

四、法漢互譯（法譯漢15分，漢譯法15分，共30分）

法譯漢

La famille fran?ai

La famille fran?ai est basée d’abord sur le couple, uni par le mariage civil et

complété dans la plupart des cas par un mariage religieux. Le père, le ? chef de

famille ? n’a pas entièrement perdu son autorité et son prestige. La mère, surtout si

elle est sans emploi, reste le centre et l’ame de la famille dont le principal souci ra

de ? bien élever les enfants ?. Les parents entretiennent avec leurs enfants des

rapports très étroits. La famille fran?ai est un milieu fermé.

3 歡迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生，祝你考試成功！（第 4 頁 共 12 頁）

漢譯法Thème

1, 我的鄰居買了一輛新車, 對我來說這輛車太貴了。

2, 我建議我的朋友們?nèi)タ纯窗７茽栬F塔, 盧浮宮和巴黎圣母院。

3, 這個(gè)工程師掌握了好幾種外語 : 英語，德語還有中文。

4, 我三個(gè)月之前才來到上海，所以我對這座城市還不熟悉。

5, 在我的一生中，我最珍惜的是友誼。

五、寫作（1篇，共30分）

J’aime ...

（要求：題目自擬，語句通順，無語法錯(cuò)誤，至少150字）

廣東商學(xué)院碩士研究生入學(xué)考試試卷

考試年度：2013年 考試科目代碼及名稱：252-法語

適用專業(yè)：050201-英語語言文學(xué)

［友情提醒：請?jiān)诳键c(diǎn)提供的專用答題紙上答題，答在本卷或草稿紙上無效?。?

一、詞語選擇（20題，每題1分，共20分）

1，Avez-vous acheté _____ livres recommandés par_____ profesur ?

A．des ．．．un B．les ．．．un C．des ．．．le D．les ．．．le

2，Je crois que la voiture fran?ai est ___ que la voiture allemande.

A bon B bonne C meilleure D la meilleure

3，Ces deux jeunes filles sont ____ contentes.

A tout B tous C toutes D toute

4,- Peux-tu donner cette revue à ta mère ?

- Oui, je ___ donnerai.

A la lui B lui la C lui en D le lui

5, La voiture de Marie est___la rue.

A sur B dans C près D pour

6, Dépêchez-vous, nous ___manquer le train.

A allons B avons C aurons D avions

7, Voici le texte____ vous devez traduire.

A que B lequel C dont D mieux

8, _____ me pla?t beaucoup.

A Celui B Celui-là C Ce D Ceux-ci

9,Quelle est la ville _____ tu es venu ?

A où B où C d'où D que

10,Je suis désolé que tu ______ malade.

A es B étais C rais D sois

11,____ retard de Pierre, nous ne pouvons pas arriver à l’heure.

A A cau du B Malgré le C Parce que le D Grace au

12,D'accord, je te rencontrerai à une heure _____ .

A et un demi B et une demie C et demie D. et demi

13,Quand mon profesur était à Paris, il ___ souvent des musées.

A visite B avait visité C a visité D visitait

14,On l’a vivement critiqué pour _____une telle décision.

4 歡迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生，祝你考試成功！（第 5 頁 共 12 頁）

A avoir manqué B avoir obtenu C avoir remporté D avoir pris

15,______ de son profesur, Luc a fait beaucoup de progrès.

A A l’aide B Avec l’aide C En aidant D Aidant

16,Un h?tel possède de nombreus ressources pour ____ les touristes.

A amur B méconnaitre C renvoyer D recevoir

17, ____ dans notre université est un endroit idéal pour promener.

A La forêt B Le bois C La boite D La notion

18,Souvent ,il parcourt les grands ________ parisiens ,de l’ égli de la Madeleine jusqu’à la

Bastille en trois heures de marche.

A routes B chemins C ntiers D boulevards

19,Tous les salariés ont droit aux __________payés .trois maines depuis 1956 ,quatre

aujoud’hui dans de nombreux cteurs.

A vacances B fêtes C congés D confessions

20,Au restaurant :

—— Qu'est-ce que vous prenez ?

—— Pour moi, _____ du jour.

A. l'assiette B. la carte C. le plat D. le plateau

二、句法結(jié)構(gòu)（20題，每題1分，共20分）

用關(guān)系代詞填空

1，Mon oncle, ___ vous connaisz peut-être, est profesur d’université.

2，J’ai acheté un vélo ___ je suis bien contente.

3，Mon ami Robert ___ est parti pour Paris m’écrit souvent.

4，Le quartier ____ j’habite est très animé .

5，Voilà une machine à écrire, avec ____ vous pourrez travailler.

改寫句子（主，被動態(tài)轉(zhuǎn)化）

6, Les paysans coupent le blé en été.

7, Les voleurs n’avait pas remarqué les policiers.

8, Nous sommes invités à diner par M. et Mme Dupont.

將直接引語轉(zhuǎn)化為間接引語

9，Sophie vous dit :<< Je n’ai pas regardé sur mon voisin >>.

10，Mon copain m’a dit :<>

改錯(cuò)

11, Je vais vous dire quelque cho qui va s?rement vous étonnez.

12, Il y a des nombreux cours d’eau qui parcourent la France.

13, Les enfants sont aimé de leur mère.

14, Le train vient de partir quand je suis arrivé à la gare.

15,J’ai lui prénté mon ami Pierre.

根據(jù)所給句子提出或回答問題

16，Quel temps fait-il aujourd’hui ?

———————————————

17，N’aimez-vous pas le fran?ais?

_______________________________

18，___________________________?

- Il est profesur .

19，_________________________

- Je suis agée de 22 ans.

20，Pourquoi vous apprenez le fran?ais ?

__________________________________

三、閱讀理解（2篇，每篇10分，共20分）

Les arts et les artistes

Il y a dans notre quartier une personne que tout le monde conna?t : c’est un vieux monsieur

5 歡迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生，祝你考試成功?。ǖ?6 頁 共 12 頁）

comme on n’en voit plus : il porte un chapeau à larges bords et une grande cravate noire. Il

tient debout auprès d’un dr?le d’appareil à trois pieds. Que fait-il dans la rue, avec cet appareil,

du matin au soir ?

─Il photographie les gens qui le demandent. Hier, justement nous lui avions demandé de

nous photographier ; il a caché sa tête derrière son appareil, il nous a dit : ? Restez tranquilles, ne

remuez plus ! souriez ! ?, et ... clic ! la photo é Mais elle n’est pas très bonne. J’aime ce

vieux monsieur, qui est bien gentil, mais ce n’est pas un artiste.

─Eh bien, moi, je connais un vrai artiste. Il dessine et peint des tableaux qui décoreront

ensuite les murs. Il a beaucoup de crayons et une grande bo?te de couleurs. Hier, il n’avait plus de

vert : il avait usé tous s crayons verts. Alors, il a mis enmble du bleu foncé et du jaune clair, et

?a a fait Quelquefois aussi, il décore l’intérieur des appartements : il y installe une

échelle et, sur de grandes toiles, il peint des tableaux repréntant des fleurs, des animaux : c’est

très beau.

1. Quel est la profession du vieux monsieur ?

A) Il est journaliste. B) Il est photographe de rue.

C) Il est reporter photographe de rue. D) Il est artiste.

2. Avec quoi ce vieil homme fait-il son métier ?

A) Avec un appareil reposé sur un support de trois pieds.

B) Avec une machine qui a trois pieds comme support.

C) Avec une bo?te qui a trois supports.

D) Avec quelque cho qui cache sa tête.

3. Comment est l’appareil de ce vieil homme ?

A) C’est un appareil moderne. B) C’est un appareil de style ancien.

C) C’est un appareil de style fran?ais D) C’est un appareil de style rus.

4. Quel est cet appareil ?

A) C’est un appareil avec une couverture noire derrière où l’on cache la tête pour

photographier.

B) C’est un appareil avec un couvercle derrière où l’on cache la tête pour photographier.

C) C’est un appareil avec un instrument derrière où l’on cache la tête pour photographier.

D) C’est un appareil avec une bo?te derrière où l’on cache la tête pour photographier.

5. Laquelle de ces phras suivantes correspond au texte ?

A) Tous s crayons verts sont hors d’usage.

B) Il a épuisé du vert et en a préparé lui-même avec deux couleurs froides.

C) Il n’a pas de crayons verts.

D) Il avait utilisé tous s crayons verts.

Plut?t ul(e) que mal accompagné(e)

Il y a aujourd’hui 18 millions de Fran?ais qui vivent uls, soit 35% de l’enmble de la

population.

Le phénomène est particulièrement important dans les grandes villes. A Paris, un

ménage(一戶人家) sur deux est une

Parmi ces personnes ules, il y a bien s?r les personnes agées, souvent des veuves. Mais il

y a aussi beaucoup de célibataires et de divorcés, pour lesquels la vie solitaire est plus ou moins

choisie ou subie.

Les hommes et les femmes célibataires sont à peu près en nombre équivalent, mais ils

n’appartiennent pas aux mêmes catégories sociales. Les hommes célibataires sont plus souvent

de milieu modeste, avec un faible niveau d’instruction. Les petits paysans, notamment, ont du

mal à trouver une épou. Pour les femmes, ce sont au contraire les femmes dipl?mées qui

vivent moins souvent en couple que celles ayant un bas niveau de qualification. Mais on peut

suppor que c’est parce que leur situation matérielle(物質(zhì)的) leur permet de vivre ules si elles

le souhaitent.

1. Aujourd’hui en France, les gens vivent uls repréntent .

A) une moitié de la population totale B) un tiers de la population totale

6 歡迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生，祝你考試成功?。ǖ?7 頁 共 12 頁）

C)un quart de la population totale D)une grande partie de la population totale

2. Ceux qui ont une vie solitaire sont surtout chez .

A) les jeunes B)les veuves

C)les célibataires et les divorcés D)les célibataires, les personnes agées et les

divorcés

3. Les hommes célibataires sont .

A) plus nombreux que les femmes B)moins nombreux que les femmes

C)aussi nombreux que les femmes D)très peu

4. Dans la phra “ mais ils n’appartiennent pas aux mêmes catégories

A) faire partie de B) retenir à

C) tenir à D) être à

5. Quelle est la raison la plus importante pour les femmes dipl?mées qui vivent ules ?

A) Avoir un dipl?me. B)Avoir un bon avenir.

C)Avoir une vie tranquille. D)Avoir une bonne condition de vie.

四、法漢互譯（2篇，每篇10分，共20分）

漢譯法 （10分）

Les invités n’arrivent pas ? les mains vides ?. Les cadeaux apportés varient lon l’age, le

milieu social, lon qu’on est en ville ou à la compagne : fromage et vin pour compléter le repas

chez les plus jeunes. Vin, gateau, bouquet de fleurs pour les repas entre adultes et parfois petits

cadeaux pour les enfants.

漢譯法（10分）

1，我們很高興漫步在寧靜的鄉(xiāng)間。

2，他之所以取得進(jìn)步，是因?yàn)橛袀€(gè)好的方法。

3，我三個(gè)月之前才來到上海，所以我對這座城市還不熟悉。

4，大企業(yè)的工作條件總是好的，當(dāng)然，也存在一些問題。

5，在我的一生中，我最珍惜的是友誼

五、寫作（1篇，共20分）

Ma ville (要求：語句通順，用詞準(zhǔn)確，字?jǐn)?shù)在120字以上)

廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試試卷

考試年度：2014年 考試科目代碼及名稱：252-法語

適用專業(yè)：050201 英語語言文學(xué)

［友情提醒：請?jiān)诳键c(diǎn)提供的專用答題紙上答題，答在本卷或草稿紙上無效?。?

一、詞語選擇（20題，每題1分，共20分）

1. Marie n’a pas frère.

A. le B. un C. de D. du

7 歡迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生，祝你考試成功?。ǖ?8 頁 共 12 頁）

2. Si nous étions là, nous vous .

A. aidons B. aidions C. aiderons D. aiderions

3. Je vais Berlin dans cinq jours.

A. à B. en C. au D. chez

4. A midi, j’ai pris poisson.

A. de la B. du C. de D. le

5. Vous cherchez une boulangerie où vendent les croissants, connais une, on peut y

aller enmble.

A. je la B. je les C. j’en D. j’y

6. Il espère que tout ra en ordre avant qu’elle .

A. revienne B. ra revenue C. reviendra D. reviendrait

7. le temps me manque, je lais une partie de mon travail pour demain.

A. Sans que B. Avant que C. Bien que D. Puisque

8. Il fallait que vous ayez quitté cette salle sans feu, y mourir glacé.

A. pour B. de sorte qu’ C. comme D. avant d’

9. Ils ont échoué, mais ils croient encore que n’est perdu.

A. tout B. rien C. personne D. nous

10. soit votre proposition, racontez-la-moi !

A. quel B. quelle que C. quelque D. quoique

11. Savez-vous nous avons une réunion cet après-midi.

A. est-ce que B. qui C. si D. de

12. Madame Dupont habite dans cette ville depuis longtemps, elle conna?t cette ville que

moi.

A. plus bien B. mieux C. beaucoup D. meilleur

13. –Qu’est-ce qu’il lui est arrivé ?

-Elle dans le train.

A. s’est fait attaquer B. fait attaquer C. est attaquée D. a attaqué

14. Elle a fait les soldes. Regardez les beaux pantalons qu’elle s’est ! Tout ?a pour

ulement 30 euros.

A. acheté B. achetés C. achetée D. achetées

15. –Tu viens avec nous au cinéma ?

- Oui, mais pas tout ul. J’ ma nouvelle amie.

A. emporte B. emmène C. apporte D. amène

16. Cette histoire les gens, le commissaire a décidé d’ouvrir une enquête.

A. intriguant B. intrigant C. intrigante D. intriguent

17. –Tu es allé au concert de Michel Jacquesson mardi dernier ?

-Non, mais y aller. Malheureument, mardi, j’étais de garde.

A. j’aurais bien aimé B. j’aimerais bien C. j’aimais bien D. j’avais bien aimé

18. –Tu viens à la maison ce soir ?

-Non, je ne peux pas. Mon cousin pas me rendre visite.

- vient d’avoir un bébé ? Emmène-le avec toi !

A. Celle qui B. Celui qui C. C’est lui D. C’est elle

19.- Pourquoi tu ne veux pas acheter cette maison ?

-Car il y a humidité dans toutes les pièces. C’est très désagréable.

8 歡迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生，祝你考試成功！（第 9 頁 共 12 頁）

A. la B. l’ C. de la D. de l’

20. –Vous connaisz l’Espagne ?

- Oui, nous sommes partis à Madrid . C’était un très beau voyage.

A. la maine prochaine B. l’année dernière C. cet après-midi D. demain matin

二、句法結(jié)構(gòu)（20題，每題1分，共20分）

Chère tante Juliette,

1 pas dimanche dernier. C’était mon anniversaire, Quel dommage que tu ne (venir) ○2 de venir. Nous étions tous désolés que tu ne (être) ○3 pas et tu (promettre) ○4 ce matin, tu dis que ce long voyage te avec nous. Dans ta lettre, que je (recevoir) ○5 vrai. Supposons que tu (devoir) ○6 fatigue ; mais je ne pen pas que ce (être) ○7 fatiguée ; mais il y a un faire la route à pied, alors, je comprendrais que tu (être) ○8 trouver en excellent train, le plus rapide et le plus confortable que l’on (pouvoir) ○France.

9 nuit, et je (être) ○10 Samedi soir, je t’ai attendue jusqu’à ce qu’il (faire) ○11 venir. Bien que tu (être) ○12 occupée, j’espérais très fachée que tu ne (pouvoir) ○13 le temps de venir. J’ai peur que tu ne (devenir) ○14 un peu que tu (avoir) ○15 l’affection que j’ai pour toi. paresu et que tu (oublier) ○16 dimanche prochain pour que nous (pouvoir) ○17 J’espère que tu (venir) ○18 pas avant que tu ne (venir) ○19 . bavarder enmble. Je ne te (pardonner) ○20 à la gare. Je te (attendre) ○

三、閱讀理解（2篇，每篇10分，共20分）

Texte 1

Dans la soirée du 16, vers 21h30, deux cambrioleurs ont pénétré dans la villa de M. Dupont

pour y voler des tableaux de grande valeur. En effet, le propriétaire est un collectionneur

renommé qui possède des toiles de Ma?tres comme Picasso, Renoir et Matis. Les deux

individus, déjà connus des rvices de police pour de multiples cambriolages dans des quartiers

résidentiels, sont introduits dans la maison par le salon du rez de-chaussée, après en avoir

fracturé la fenêtre.

Selon les déclarations des enquêteurs, le duo connaissait parfaitement les lieux et avait

préparé minutieument son coup. Ils sont donc dirigés directement vers la pièce où étaient

exposées les douze toiles. Malheureument pour eux et malgré l'abnce des parents, le petit

Nicolas agé de onze ans était chez lui et terminait s devoirs dans sa chambre, au premier étage.

Dérangé par des bruits suspects, il est sorti pour en conna?tre l'origine. Les deux ombres qui

s'agitaient au fond de la bibliothèque, étaient en train de retirer le cinquième tableau.

Sans paniquer, le jeune gar?on a marché silencieument en direction de la cuisine afin

d'appeler la police. Mais, en sortant de la pièce, il est tombé nez à nez avec les deux compères.

Pris de peur, il a monté les marches quatre à quatre sans retourner, avant de réfugier dans

la chambre de s parents. Pendant que les voleurs tentaient déspérément d'enfoncer la porte,

Nicolas est passé à travers les barreaux en fer forgé de la fenêtre et a réussi à descendre le long

9 歡迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生，祝你考試成功！（第 10 頁 共 12 頁）

de la gouttière.

Un autre enfant rait certainement enfui, mais c'est mal conna?tre ce gar?on qui,

passionné de films d'aventures, a décidé de retourner aussit?t dans la villa pour piéger les intrus.

Il est ainsi retourné dans sa chambre pour mettre son plan à exécution. Là, il a mis en marche son

ordinateur, mettant le volume au maximum. Attirés par le vacarme, les deux cambrioleurs sont

lancés sans réfléchir dans la ' cage aux lions ' où les attendait l'enfant. Après qu'ils étaient

parvenus à l'intérieur, Nicolas qui était caché derrière la porte, est sorti de la pièce et les y a

enfermés jusqu'à l'arrivée des policiers. Les hommes de la P.J. de Nice ont donc interpellé les

deux individus furieux de s'être fait avoir par un gar?on aussi jeune. Notre petit héros a déclaré

qu'à aucun moment il n'avait eu peur et qu'il était très content que les voleurs ne soient pas

repartis avec les tableaux de son père. Nous tenons à le féliciter pour son courage exceptionnel.

1. Les tableaux trouvaient .

A. dans le salon

B. dans la bibliothèque

C. dans la chambre des parents

D. dans la chambre de nicolas

2. Lors du cambriolage, qui était prént dans la maison ?

A. Nicolas et les voleurs

B. Nicolas, son père et les voleurs

C. Nicolas, sa mère et les voleurs

D. Nicolas, s parents et les voleurs

3. Ce texte est un .

A. Article de journal

B. Rapport de police

C. Extrait de roman

D. Conte de fées

4. Quand Nicolas est descendu voir ce qui passait, les voleurs avaient déjà

décroché .

A. 4 tableaux

B. 5 tableaux

C. 6 tableaux

D. 3 tableaux

5. Quel titre convient le mieux ?

A. Vol de tableaux

10 歡迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生，祝你考試成功?。ǖ?11 頁 共 12 頁）

B. Arrestation incroyable de 2 cambrioleurs

C. Fait divers

D. Aventure d'un enfant incrédule

Texte 2

Demain la monnaie électronique?

Le porte-monnaie électronique débarque en région parisienne le 6 novembre. Cette carte à

puce appelée Moneo et rvant à régler les petites sommes ra alors disponible sur 60% du

territoire fran?ais et pourrait ainsi réellement s'impor dans le pays. Ses atouts: débarrasr

l'utilisateur des soucis liés au maiement de la monnaie. Finie la fouille angoissée des fond de

poches! Le consommateur n'est jamais à court de monnaie. Les commer?ants, eux, n'ont plus à

jongler avec les rouleaux de pièces et minimint les erreurs de cais. Le porte-monnaie

électronique ne fait cependant pas l'unanimité. Depuis l'année 2000, Moneo est testée dans

plusieurs grandes villes. Or certains commer?ants et utilisateurs l'ont déjà abandonnée,

principalement en raison de son co?t. La carte, gratuite lors de sa mi en rvice, devient en

effet peu à peu payante pour atteindre un abonnement annuel de 7 à 12 euros pour les

consommateurs. Les commer?ants doivent eu aussi acheter ou louer le terminal de paiement et

verr aux banques une commission de 0,5% à 1%, lon le prix du produit vendu. Rechignant à

remplacer la monnaie sonnante, tré sans frais de gestion par un système payant, les

buralistes et les boulangers ont appelé à boycotter Moneo.

1. Avec le porte-monnaie électronique

A. les commer?ants et les consommateurs sont angoissés par des fonds de poches.

B. ils manquent de monnaies.

C. ils n'ont plus de souci de la monnaie.

D. ils font des erreurs de cais.

2. Certains commer?ants et utilisateurs l'ont déjà abandonnée,

A. parce qu'il n'y a pas suffisamment de monnaies.

B. parce que le porte-monnaie életronique co?te cher.

C. parce que le porte-monnaie électronique est gratuite.

D. parce que ce n'est pas utile.

3. Pour régler les petites sommes avec le porte-monnaie électronique,

A. le consommateur doit avoir une carte et le commer?ant un terminal.

B. le consommateur doit avoir un terminal et le commer?ant une carte.

C. le consommateur et le commer?ant doivent avoir tous un terminal et une carte.

D. une carte suffit pour le consommateur et le commer?ant.

4. Le porte-monnaie électronique est

A. gratuit

B. payant

C. d'abord payant puis gratuit

D. d'abord gratuit puis payant

11 歡迎報(bào)考廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士研究生，祝你考試成功！（第 12 頁 共 12 頁）

5. Les buralistes et les boulangers appellent tout le monde

A. à utilir le porte-monnaie électronique.

B. à ne pas utilir le porte-monnaie électronique.

C. à payer une commission pour le porte-monnaie électronique.

D. à louer un porte-monnaie électronique.

四、法漢互譯（2篇，每篇10分，共20分）

法譯漢

Vivre en province aujourd'hui

"La vie y est bien plus calme, plus facile", répètent les Parisiens qui annoncent leur

déménagement en province. Les embouteillages sont rares. Les gens sont souriants. Le travail est

moins stressant.

Pierre est parti il y a trois ans. Il rêvait d'une grande maison à dix minutes de la forêt, de

promenades au bord de la rivière... Cet été, Pierre a décidé de rentrer. Où? à Paris, bien s?r!

Problème de boulot? Non. Il s'ennuie. s amis de la capitale viennement trop rarement. Et, sur

place, il ne s'est pas fait un ul vrai ami. Il parlait de la qualité de parle maintenant de la

qualité de relation.

漢譯法

1. 電腦令我們的工作變得方便而且迅速。

2. 因?yàn)榉ㄕZ老師病了，所以今天我們沒有法語課。

3. 盡管下著雨，男孩子們還是在操場上打籃球。

4. 如果你有時(shí)間的話，我想和你談?wù)勀阍诜▏膶W(xué)習(xí)。

5. 我認(rèn)為在做決定之前，你應(yīng)該聽聽你父母的意見。

五、寫作 （1篇，共20分）

題目：Préférez-vous habitez à Paris ou à Canton?

要求：根據(jù)題目，寫一篇不少于200字的作文。

12

-