《百萬(wàn)英鎊》課文翻譯

2023年12月3日發(fā)(作者：高出一籌)

-

《百萬(wàn)英鎊》

第一幕，第三場(chǎng)。

講述人：那是1903年的夏天。一對(duì)年老而富有的兄弟，羅德里克和奧利弗，打了一個(gè)賭。奧利弗相信一個(gè)有一百萬(wàn)英鎊的人能夠在倫敦生活一個(gè)月。他的哥哥羅德里克懷疑這一點(diǎn)。就在這個(gè)時(shí)候，他們看了見(jiàn)一個(gè)一貧如洗的年輕人在他們房子外面的人行道上徘徊。他叫亨利 亞當(dāng)斯。他在倫敦迷失了，也不知道該做些什么。

羅德里克：小伙子 你能進(jìn)來(lái)一下嗎？

亨利：誰(shuí)？我嗎.，先生？

羅德克里：是的，就是你。

奧利弗：從你的左邊的前門(mén)進(jìn)來(lái)。

亨利：(一個(gè)仆人打開(kāi)門(mén))謝謝。

仆人：早上好，先生。請(qǐng)進(jìn)？請(qǐng)?jiān)试S我來(lái)帶路吧。

奧利弗：（亨利進(jìn)來(lái)了）謝謝你，詹姆斯。這沒(méi)你什么事了。

羅德克里：你好，先生……呃……？

亨利：亞當(dāng)斯，亨利。亞當(dāng)斯

羅德里克：過(guò)來(lái)坐下，亞當(dāng)斯先生。……

亨利：謝謝

羅德里克：你是美國(guó)人？

亨利：對(duì)，我來(lái)自舊金山。

羅德里克：你對(duì)倫敦了解的多嗎？ 亨利：一點(diǎn)也不了解，我是第一次來(lái)這。

羅德里克：亞當(dāng)斯先生，不知你是否介意我們問(wèn)你一些問(wèn)題？

亨利：別客氣，請(qǐng)問(wèn)吧。

羅德里克：我們想問(wèn)你在英國(guó)干什么，你有什么計(jì)劃嗎？

亨利：哦，我不能說(shuō)我有什么計(jì)劃，我只希望能找份工作。實(shí)際上，我是偶然來(lái)到英國(guó)的。

奧利弗：這怎么可能呢？

亨利：哦，你知道，我在家里有一條自己的船。大概一個(gè)月前，我正準(zhǔn)備駛出海灣……

奧利弗：哦，接著說(shuō)。

亨利:好的，夜幕降至，我發(fā)現(xiàn)刮起了強(qiáng)烈的風(fēng)，這都是我的錯(cuò)。第二天早上，我還是迷失了方向，幸好有艘船發(fā)現(xiàn)了我。

奧利弗：那么就是那艘船帶你來(lái)到英格蘭了。

亨利：是的，事實(shí)上他們讓我在船上幫工才免了我的船費(fèi)，這就是我為什么會(huì)衣冠不整的原因了。我去美國(guó)大使館求助，但是……

羅德里克：哦，你不必?fù)?dān)心了，這也是你的優(yōu)勢(shì)。

亨利：先生，我不是很贊同你的觀點(diǎn)。

羅德里克：亞當(dāng)斯先生，對(duì)我們說(shuō)說(shuō)你在美國(guó)從事的工作。

亨利：我在船廠上班，你們能不能給我提供一份工作啊？

羅德里克： 別著急，亞當(dāng)斯先生，如果你不介意，我想知道你還有多少錢(qián)？ 亨利：說(shuō)老實(shí)話，我沒(méi)錢(qián)。

奧利弗：這太幸運(yùn)了！這太幸運(yùn)了！

亨利：這也許對(duì)你們來(lái)說(shuō)很幸運(yùn)，但是對(duì)我來(lái)說(shuō)一點(diǎn)也不好。如果這一切不過(guò)是你們開(kāi)的玩笑，我并不覺(jué)得很有趣。如果你們不介意的話我先走了。

羅德里克：請(qǐng)不要走，亞當(dāng)斯先生。你千萬(wàn)不要覺(jué)得我們不在乎你。奧利弗，把信給他。

奧利弗：對(duì)，信，這是信。

亨利：給我的？

羅德里克：是給你的。不，現(xiàn)在不要拆，到下午兩點(diǎn)再拆。

亨利： 這太滑稽了。

羅德里克：不滑稽，里面裝著錢(qián)。

亨利：不，我不需要你們的施舍，我只需要一份工作。

羅德里克：我們知道很踏實(shí)，這也是我們把信交給你的原因。詹姆斯，送亞當(dāng)斯先生出去吧。

奧利弗：祝你好運(yùn)。亞當(dāng)斯先生。

亨利：你們?yōu)槭裁床桓嬖V我這到底是怎么回事？

羅德里克：你很快就會(huì)知道的。還有一個(gè)半小時(shí)。

仆人：這邊走先生。

羅德里克：亞當(dāng)斯先生，到兩點(diǎn)拆開(kāi)，能保證嗎？

亨利：我保證，再見(jiàn)。

-