韓信拜將的翻譯

2023年12月3日發(fā)(作者：蝸牛眼睛)

-

韓信拜將的翻譯

篇一：《韓信拜將》閱讀答案附譯文

韓信拜將

信數(shù)與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上①，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上日：丞相何亡。上大怒，如失左右手。居一二日，何來謁上。上且怒且喜，罵何曰：若亡，何也?何日：臣不敢亡也，臣追亡者耳。上曰：若所追者誰? 何曰：韓信也。上復(fù)罵曰：諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無所追；追信，詐也! 何曰：諸將易得耳；至如信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無可與計(jì)事者。顧王策安所決耳②! 上曰：吾亦欲東③耳，安能郁郁久居此乎! 何曰：王計(jì)必欲東，能用信，信即留；不能用信，終亡耳。上曰：吾為公④以為將。何曰：雖為將，信必不留。上曰：以為大將。何曰：幸甚! 于是上欲召信拜之。何曰：王素慢無禮，今拜大將如呼小兒，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設(shè)壇場，具禮，乃可耳。上許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。

(節(jié)選自《史記…bull;淮陰侯列傳》)

【注】①上：指漢王劉邦 ②顧王策安所決耳：只看您作哪種抉擇了 ③東：向東進(jìn)軍，與項(xiàng)羽爭天下 ④為公：為了您，看在您的面上

9.下列加點(diǎn)詞意義相同的一組是（ ▲ ）（2分）

A . 信數(shù)與蕭何語 不可勝數(shù) B. 臣追亡者耳 生死存亡

C . 若所追者誰 若無其事 D. 王素慢無禮 素昧平生

10.下列各項(xiàng)中之的用法與其他不同的是（ ▲ ）（2分）

A．大兄何見事之晚乎 B．于是上欲召信拜之

C．策之不以其道 D．愿陛下親之信之

11.用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。（4分）

（1）(王)必欲爭天下，非信無可與計(jì)事者。

▲ （2分）

（2）今拜大將如呼小兒，此乃信所以去也。

▲ （2分）

1

12.用文中詞語完成下列填空。（3分）

蕭何追韓信的故事膾炙人口，經(jīng)久彌新。 ▲ 四個(gè)字，交待了韓信離開劉邦的原因； ▲ 四個(gè)字，表明了蕭何對(duì)韓信才干的欣賞；一個(gè) ▲ 字表明了劉邦對(duì)蕭何舉薦的信任。

參考答案：

9.（2分）D

10.（2分）A

11.（4分）

（1）（大王您）如果一定要爭奪天下，除了韓信就再?zèng)]有可以和您計(jì)議大事的人了。（2）如今任命大將軍就像呼喊小孩兒一樣，這就是韓信要離去的原因啊。（加點(diǎn)處為主要得分點(diǎn)）

12.（3分）上不我用 國士無雙 許（每處1分）

【附】《韓信拜將》譯文

韓信多次跟蕭何談話，蕭何認(rèn)為他是奇才。（漢王軍隊(duì)）到達(dá)南鄭，許多將領(lǐng)在半路上脫離漢王軍隊(duì)的有幾十人。韓信估計(jì)蕭何等人已多次向漢王推薦自己，漢王不重用，也脫離漢王軍隊(duì)另謀出路。蕭何聽說韓信不在了，來不及報(bào)告漢王，親自追趕他。有人報(bào)告漢王說：丞相蕭何不在了。漢王大怒，如同失去了左右手。過了一兩天，蕭何來見漢王，漢王又是惱怒又是高興。罵蕭何：你離開我，為什么？蕭何說：我不敢脫離您，我是去追趕離隊(duì)的人。漢王說：你追趕的人是誰呢？回答說：是韓信啊。漢王又罵道：離隊(duì)的將領(lǐng)多達(dá)幾十人，你沒去追一個(gè)；卻去追韓信，是騙我。蕭何說：那些將領(lǐng)容易得到。至于像韓信這樣的杰出人物，普天之下找不出第二個(gè)人。大王如長期想在漢中稱王，自然用不著韓信，如果一定要爭奪天下，除了韓信就再?zèng)]有可以和您計(jì)議大事的人了。就看大王您如何決定了。漢王說：我是要向東發(fā)展啊，怎么愿意長期憋屈在這里呢？蕭何說：大王決意向東發(fā)展，能夠重用韓信，韓信就會(huì)留下來，不能重用，韓信終究要離開的。漢王說：我看在你舉薦的份上讓他當(dāng)個(gè)將軍。蕭何說：如當(dāng)將軍，韓信一定不肯留下。漢王說：那就任命他當(dāng)大將軍。蕭何說：太好了。于是漢王就要把韓信召來任命他當(dāng)大將軍。蕭何說：大王向來對(duì)人輕慢無禮，如今任命大將軍就像呼喊小孩兒一樣，這就是韓信要離去的原因啊。大王決心要任命他當(dāng)大將軍，

2

要選擇良辰吉日，親自齋戒，設(shè)置高壇和廣場，禮儀要完備隆重才可以呀。漢王答應(yīng)了蕭何的請(qǐng)求。眾將聽到要拜大將都很高興，人人都以為自己要當(dāng)大將軍了。等到任命大將時(shí)，被任命的竟然是韓信，全軍將士都感到非常驚訝。

篇二：《韓信拜將》閱讀答案附譯文

韓信拜將

信數(shù)與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上①，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上日：丞相何亡。上大怒，如失左右手。居一二日，何來謁上。上且怒且喜，罵何曰：若亡，何也?何日：臣不敢亡也，臣追亡者耳。上曰：若所追者誰? 何曰：韓信也。上復(fù)罵曰：諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無所追；追信，詐也! 何曰：諸將易得耳；至如信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無可與計(jì)事者。顧王策安所決耳②! 上曰：吾亦欲東③耳，安能郁郁久居此乎! 何曰：王計(jì)必欲東，能用信，信即留；不能用信，終亡耳。上曰：吾為公④以為將。何曰：雖為將，信必不留。上曰：以為大將。何曰：幸甚! 于是上欲召信拜之。何曰：王素慢無禮，今拜大將如呼小兒，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設(shè)壇場，具禮，乃可耳。上許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。

(節(jié)選自《史記淮陰侯列傳》)

【注】①上：指漢王劉邦 ②顧王策安所決耳：只看您作哪種抉擇了 ③東：向東進(jìn)軍，與項(xiàng)羽爭天下 ④為公：為了您，看在您的面上

9.下列加點(diǎn)詞意義相同的一組是（ ▲ ）（2分）

A . 信數(shù)與蕭何語 不可勝數(shù) B. 臣追亡者耳 生死存亡

C . 若所追者誰 若無其事 D. 王素慢無禮 素昧平生

10.下列各項(xiàng)中之的用法與其他不同的是（ ▲ ）（2分）

A．大兄何見事之晚乎 B．于是上欲召信拜之

C．策之不以其道 D．愿陛下親之信之

11.用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。（4分）

（1）(王)必欲爭天下，非信無可與計(jì)事者。

▲ （2分）

3

（2）今拜大將如呼小兒，此乃信所以去也。

▲ （2分）

12.用文中詞語完成下列填空。（3分）

蕭何追韓信的故事膾炙人口，經(jīng)久彌新。 ▲ 四個(gè)字，交待了韓信離開劉邦的原因； ▲ 四個(gè)字，表明了蕭何對(duì)韓信才干的欣賞；一個(gè) ▲ 字表明了劉邦對(duì)蕭何舉薦的信任。

參考答案：

9.（2分）D

10.（2分）A

11.（4分）

（1）（大王您）如果一定要爭奪天下，除了韓信就再?zèng)]有可以和您計(jì)議大事的人了。（2）如今任命大將軍就像呼喊小孩兒一樣，這就是韓信要離去的原因啊。（加點(diǎn)處為主要得分點(diǎn)）

12.（3分）上不我用 國士無雙 許（每處1分）

【附】《韓信拜將》譯文

韓信多次跟蕭何談話，蕭何認(rèn)為他是奇才。（漢王軍隊(duì)）到達(dá)南鄭，許多將領(lǐng)在半路上脫離漢王軍隊(duì)的有幾十人。韓信估計(jì)蕭何等人已多次向漢王推薦自己，漢王不重用，也脫離漢王軍隊(duì)另謀出路。蕭何聽說韓信不在了，來不及報(bào)告漢王，親自追趕他。有人報(bào)告漢王說：丞相蕭何不在了。漢王大怒，如同失去了左右手。過了一兩天，蕭何來見漢王，漢王又是惱怒又是高興。罵蕭何：你離開我，為什么？蕭何說：我不敢脫離您，我是去追趕離隊(duì)的人。漢王說：你追趕的人是誰呢？回答說：是韓信啊。漢王又罵道：離隊(duì)的將領(lǐng)多達(dá)幾十人，你沒去追一個(gè)；卻去追韓信，是騙我。蕭何說：那些將領(lǐng)容易得到。至于像韓信這樣的杰出人物，普天之下找不出第二個(gè)人。大王如長期想在漢中稱王，自然用不著韓信，如果一定要爭奪天下，除了韓信就再?zèng)]有可以和您計(jì)議大事的人了。就看大王您如何決定了。漢王說：我是要向東發(fā)展啊，怎么愿意長期憋屈在這里呢？蕭何說：大王決意向東發(fā)展，能夠重用韓信，韓信就會(huì)留下來，不能重用，韓信終究要離開的。漢王說：我看在你舉薦的份上讓他當(dāng)個(gè)將軍。蕭何說：如當(dāng)將軍，韓信一定不肯留下。漢王說：那就任命他當(dāng)大將軍。蕭何說：太好了。于是漢王就要把

4

韓信召來任命他當(dāng)大將軍。蕭何說：大王向來對(duì)人輕慢無禮，如今任命大將軍就像呼喊小孩兒一樣，這就是韓信要離去的原因啊。大王決心要任命他當(dāng)大將軍，要選擇良辰吉日，親自齋戒，設(shè)置高壇和廣場，禮儀要完備隆重才可以呀。漢王答應(yīng)了蕭何的請(qǐng)求。眾將聽到要拜大將都很高興，人人都以為自己要當(dāng)大將軍了。等到任命大將時(shí)，被任命的竟然是韓信，全軍將士都感到非常驚訝。

篇三：翻譯韓信拜將

一．【翻譯】

韓信與蕭何交談過幾次，蕭何對(duì)韓信的才能感到驚奇，（很有軍事才能）。到南鄭的時(shí)候，有很多將領(lǐng)都逃跑了，韓信估計(jì)蕭何已經(jīng)多次向漢王推薦過自己，漢王還是不重用，于是也走了。蕭何聽說韓信逃跑了，來不及把此事報(bào)告漢王，就徑自去追趕。有人報(bào)告漢王說：“丞相蕭何逃跑了。”漢王極為生氣，就像失掉了左右手似的。

.過了一兩天，蕭何回來見漢王，漢王又是生氣又是高興，罵道：“你逃跑，是為什么？”蕭何答道：“我不敢逃跑，我是追逃跑的人。“你去追回來的是誰？”蕭何說：“韓信。”漢王又罵道：“軍官逃跑的有幾十人，你沒有追；追韓信，這是撒謊。”蕭何說：“那些軍官容易得到，至于像韓信這樣的人才，是普天下也找不出第二個(gè)來的。大王假如只想老做漢中王，當(dāng)然用不上他；假如要想爭奪天下，除了韓信就再也沒有可以商量大計(jì)的人。只看大王如何打算罷了。”漢王說：“我也打算回東方，怎么能夠憂愁郁悶地居住在這個(gè)地方呢？”蕭何說：“大王如果決計(jì)打回東方去，能夠重用韓信，他就會(huì)留下來；假如不能重用他，那么，韓信終究還是要跑掉的。”漢王說：“我因?yàn)槟悖屗鰝€(gè)將軍。”蕭何說：“即使讓他做將軍，韓信也一定不會(huì)留下。”漢王說：“任命他做大將。”蕭何說：“.很好！”于是漢王想召韓信來授官。蕭何說：“大王一向輕慢無禮，現(xiàn)在任命一位大將，好像呼喚一個(gè)小孩子一樣，這就是韓信走的原因。大王想授官給他，選擇一個(gè)好日子，自己事先齋戒，建造土臺(tái)和場地，禮儀俱全，才可以。”漢王答應(yīng)了這件事。那些軍官們聽說了，個(gè)個(gè)暗自高興，人人都以為自己會(huì)被任命為大將，等到舉行儀式的時(shí)候，才知道是韓信，全軍上下都大吃一驚。

【注釋】

①上：指漢王劉邦。

5

②顧王策安所決耳：只看您作哪種抉擇了。

③東：向東進(jìn)軍，與項(xiàng)羽爭天下。

④為公：為了您，看在您的面上。

⑤許：答應(yīng)。

⑥計(jì)事：研究軍政大事。

【原文】

信數(shù)與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。

居一二日，何來謁上，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者誰？”曰：“韓信也。”上復(fù)罵曰：“諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無所追；追信，詐也。”何曰：“諸將易得耳。至于信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無所與計(jì)事者。顧王策安所決耳。”王曰：“吾亦欲東耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王計(jì)必欲東，能用信，信即留；不能用，信終亡耳。”王曰：“吾為公以為將。”何曰：

“雖為將，信必不留。”王曰：“以為大將。”何曰：“幸甚！”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢，無禮，今拜大將如呼小兒耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設(shè)壇場，具禮，乃可耳。”王許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。

【提示】

是金子總會(huì)發(fā)光，是人才就不會(huì)被埋沒。作為一代將才的韓信，經(jīng)蕭何的極力推薦終被拜為大將，這是劉邦能奪得天下建立漢王朝的重要條件之一。

二．太尉執(zhí)事：轍生好為文，思之至深。以為文者氣之所形，然文不可以學(xué)而能，氣可以養(yǎng)而致。孟子曰：“我善養(yǎng)吾浩然之氣。”今觀其文章，寬厚宏博，充乎天地之間，稱其氣之小大。太史公行天下，周覽四海名山大川，與燕、趙間豪俊交游，故其文疏蕩，頗有奇氣。此二子者，豈嘗執(zhí)筆學(xué)為如此之文哉？其氣充乎其中，而溢乎其貌，動(dòng)乎其 言，而見乎其文，而不自知也。

轍生十有九年矣。其居家所與游者，不過其鄰里鄉(xiāng)黨之人，所見不過數(shù)百里之間，無高山大野，可登覽以自廣。百氏之書雖無所不讀，然皆古人之陳述，不

6

足以激發(fā)其志氣。恐遂汩沒，故決然舍去，求天下奇聞壯觀，以知天地之廣大。過秦漢之故鄉(xiāng)，恣觀終南、嵩、華之高；北顧黃河之奔流，慨然想見古之豪杰。至京師，仰觀天子宮闕之壯，與倉廩府庫、城池苑囿之富且大也，而后知天下之巨麗。見 翰林歐陽公，聽其議論之宏辯，觀其容貌之秀偉，與其門人賢士大夫游，而后知天下之文章聚乎此也。太尉以才略冠天下，天下之所恃以無憂，四夷之所憚以不敢發(fā)。入則周公、召公，出則方叔、召虎，而轍也未之見焉。1

且夫人之學(xué)也，不志其大，雖多而何為？轍之來也，于山見終南、嵩、華之高，于水見黃河之大且深，于人見歐陽公，而猶以為未見太尉也！故愿得觀賢人之光耀，聞一言以自壯，然后可以盡天下之大觀而無憾者矣。

轍年少，未能通習(xí)吏事。向之來，非有取于升斗之祿；偶然得之，非其所樂。然幸得賜歸待選，使得優(yōu)游數(shù)年之間，將歸益治其文，且學(xué)為政。太尉茍以為可教而辱教之，又幸矣。

【翻譯】：

太尉執(zhí)事：轍生性喜好寫文章，對(duì)此想得很深。我認(rèn)為文章是氣的外在體現(xiàn)，然而文章不是單靠學(xué)習(xí)就能寫好的，氣卻可以通過培養(yǎng)而得到。孟子說：我善于培養(yǎng)我的浩然之氣。現(xiàn)在看他的文章，寬厚宏博，充塞于天地之間，同他氣的大小相稱。司馬遷走遍天下，廣覽四海名山大川，與燕、趙之間的英豪俊杰交游，所以他的文章疏放不羈，頗有奇?zhèn)ブ畾狻＿@兩個(gè)人，難道單靠執(zhí)筆學(xué)寫這種文章就能到此地步的嗎？這是因?yàn)樗麄兊臍獬錆M在內(nèi)心而溢露到外貌，發(fā)于言語而表現(xiàn)為文章，自己卻并沒有覺察到。

轍出生已經(jīng)十九年了。我住在家里時(shí)，所交往的，不過是鄰居同鄉(xiāng)這一類人。所看到的，不過是幾百里之內(nèi)的景物，沒有高山曠野可以登臨觀覽以開闊自己的心胸。諸子百家的書，雖然無所不讀，然而都是古人過去的東西，不能激發(fā)自己的志氣。我擔(dān)心就此而被埋沒，所以斷然離開家鄉(xiāng)，去尋求天下的奇聞壯觀，以便了解天地的廣大。我經(jīng)過秦朝、漢朝的故都，盡情觀覽終南山、嵩山、華山的高峻，向北眺望黃河奔騰的急流，深有感慨地想起了古代的英雄豪杰。到了京城，抬頭看到天子宮殿的壯麗，以及糧倉、府庫、城池、苑囿的富庶而且巨大，這才知道天下的廣闊富麗。見到翰林學(xué)土歐陽公，聆聽了他宏大雄辯的議論，看到了他秀美奇?zhèn)サ娜菝玻膶W(xué)生賢士大夫交游，這才知道天下的文章都匯聚在這

7

里。太尉以雄才大略稱冠天下，全國人依靠您而無憂無慮，四方各少數(shù)民族懼怕您而不敢侵犯，在朝廷之內(nèi)像周公、召公一樣輔君有方，領(lǐng)兵出征像方叔、召虎一樣御侮立功。可是我至今還未見到您呢。

況且一個(gè)人的學(xué)習(xí)，不是有志于大的方面，即使學(xué)了很多又有什么用呢？轍這次來，對(duì)于山，看到了終南山、嵩山、華山的高峻；對(duì)于水，看到了黃河的深廣；對(duì)于人，看到了歐陽公；可是仍以沒有謁見您而為一件憾事。所以希望能夠一睹賢人的豐采，就是聽到您的一句話也足以使自己心雄志壯，這樣就算看遍了天下的壯觀而不會(huì)再有什么遺憾了。

轍年紀(jì)很輕，還沒能夠通曉做官的事情。先前來京應(yīng)試，并不是為了謀取微薄的俸祿，偶然得到了它，也不是自己所喜歡的。然而有幸得到恩賜還鄉(xiāng)，等待吏部的選用，使我能夠有幾年空閑的時(shí)間，將用來更好地研習(xí)文章，并且學(xué)習(xí)從政之道。太尉假如認(rèn)為我還可以教誨而屈尊教導(dǎo)我的話，那我就更感到幸運(yùn)了。

三．滿井游記

燕 (yān) 地寒，花朝(zhāo) 節(jié)后，余寒猶厲。凍風(fēng)時(shí)作，作則飛沙走礫(lì)。局促一室之內(nèi)，欲出不得。每冒風(fēng)馳行，未百步輒(zhé)返。

廿(niàn)二日天稍和，偕（xié）數(shù)友出東直，至滿井。高柳夾（jiā）堤（dī），土膏(gāo)微潤，一望空闊，若脫籠之鵠 (hú）。于時(shí)冰皮始解，波色乍(zhà)明，鱗(lín)浪層層，清澈見底，晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出于匣（xiá） 滿井之游也。山巒為晴雪所洗，娟(juan)然如拭，鮮妍（yán）明媚，如倩（qiàn）女之靧（huì）面而髻（jì）鬟（huán）之始掠也。柳條將舒未舒，柔梢披風(fēng)，麥田淺鬣 (liè) 寸許。游人雖未盛，泉而茗(míng) 2

者，罍（léi）而歌者，紅裝而蹇（jiǎn）者，亦時(shí)時(shí)有。風(fēng)力雖尚勁(jìng)，然徒步則汗出浹 (jiā) 背。凡曝 (pù) 沙之鳥，呷（xiā）浪之鱗，悠然自得，毛羽鱗鬣 (liè) 之間皆有喜氣。始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也。

夫（fú)不能以游墮 (huī) 事，瀟(xiāo)然于山石草木之間者，惟此官也。而此地適與余近，余之游將自此始，惡（wū）能無紀(jì)？己亥（hài）之二月也。

譯文

滿井游記

北京一帶氣候寒冷，花朝節(jié)過后，殘留的寒冷仍然很厲害。冷風(fēng)時(shí)常刮起，

8

一刮風(fēng)就飛沙走石。我只好拘束在一間屋子里，想要出去卻不行。每次冒著風(fēng)快步出行，不到百步就(被迫)返了回來。

二十二日那天，天略微暖和了些，我和幾個(gè)朋友一起（走）出了東直門，到了滿井。河堤兩岸生長著高大的柳樹，肥沃的土地微微濕潤，放眼望去是一片空曠開闊的景象，我（感覺到自己）好像是從籠中飛出去的天鵝。在這時(shí)河上的冰面剛剛?cè)诨ㄩ_始發(fā)出亮光，泛起一層一層像魚鱗似的浪紋，河水清澈透明，水面亮晶晶好像剛剛打開的鏡匣，清冷的光輝突然從鏡匣里射出一樣。山巒被融化的雪水洗干凈，美麗得如同剛剛擦過一般,嬌艷明媚，像美麗的少女洗了臉剛剛梳好髻鬟似的。柳條將要伸展卻尚未伸展，柔嫩的梢頭在風(fēng)中散開。低矮的麥苗像獸頸上的長毛，高約一寸，游人雖然還不算很多，汲泉煮茶喝的，端著酒杯唱歌的，身著艷裝騎驢的，也時(shí)時(shí)能見到。風(fēng)力雖然還很強(qiáng)勁，但是走起路來，也會(huì)汗流浹背。凡是在沙灘上曬太陽的鳥兒、浮到水面戲水的魚，都是一副悠閑自在的樣子，一切動(dòng)物身上都散發(fā)著喜悅的氣息。（我這）才知道郊外未嘗沒有春天，只是居住在城里的人不知道罷了 。

（我）不因?yàn)橛紊酵嫠⒄`公事，瀟灑地游玩在山石草木之間的，只有這個(gè)官職吧。而滿井這地方正好離我的居所近，我的出游將從現(xiàn)在開始，怎能沒有記錄呢！這時(shí)已是己亥年二月了。

3

9

-