六尺巷譯文

2023年12月4日發(作者：單人跳繩比賽規則)

-

六尺巷原詩

千里家書只為墻，讓他三尺又何妨。

長城萬里今猶存，不見當年秦始皇。

典故"六尺巷"的典故之所以成為一段歷史佳話，源于張家與鄰里之間的土地糾紛。

清康熙年間，張英擔任文華殿大學士兼禮部尚書。他老家桐城的官邸與吳家為鄰，兩家院落之間有條巷子，供雙方出入使用。后來吳家要建新房，想占這條路，張家人不同意。雙方爭執不下，將官司打到當地縣衙。縣官考慮到兩家人都是名門望族，不敢輕易了斷。這時，張家人一氣之下寫封加急信送給張英，要求他出面解決。張英看了信后，認為應該謙讓鄰里，他在給家里的回信中寫了四句話:千里來書只為墻，讓他三尺又何妨?萬里長城今猶在，不見當年秦始皇。家人閱罷，明白其中含義，主動讓出三尺空地。吳家見狀，深受感動，也主動讓出三尺房基地，"六尺巷"由此得名。

張英簡介張英（1638—1708），字敦復，又字夢敦，號樂圃，又號倦圃翁，安徽桐城縣人。清朝大臣，名相張廷玉之父。康熙六年，考中進士，選為庶吉士，官至文華殿大學士、禮部尚書。先后充任纂修《國史》、《一統志》、《淵鑒類函》、《政治典訓》、《平定朔漠方略》總裁官。康熙四十七年，卒，謚號文端。

-