古詩《所見》原文譯文賞析

2023年12月4日發(作者：星星和花)

-

古詩《所見》原文譯文賞析

《所見》

清代：袁枚

牧童騎黃牛，歌聲振林樾。

意欲捕鳴蟬，突然閉口立。

【譯文】

牧童騎在黃牛背上，響亮的歌聲在樹林里回蕩。

突然想要捕獲樹上鳴叫的知了，于是立刻停頓唱歌，靜靜靜地站立在樹旁。

【賞析】

這首詩的第一句平平而起，不著痕跡。其次句調子突然昂揚，旋律突然加快，從而形成一個高潮。一二句描寫了小牧童的天真活潑、悠閑得意的得意模樣和他的開心心情，“騎”字直接寫出了牧童的姿態，“振”字則間接點出他的心情。通過“騎”和“振”兩個動詞,把牧童那種閑適拘束、無憂無慮的心情和盤托了出來。他幾乎完全沉醉在大自然的美景之中，簡直不知道世間還有“憂愁”二字。正由于心中歡快，才不禁引吭高歌，甚至于遏行云，“振林樾”。

三四句仍舊是連續描寫神態。第三句是過渡，是作勢。寫牧童的心理活動，交代了他“閉口立”的緣由，也是全詩的轉折點。第四句，急轉直下，如千尺懸瀑墜入深潭，戛然而止。“突然”一詞，把這個牧童發覺樹上鳴蟬時的驚喜心情和機敏性格栩栩如生地表現了出來。“突然”發生了變化：由響而靜、由行而停，把小牧童閉口注目鳴蟬的瞬間神態寫得韻味十足。而“閉”和“立”兩個動詞，則把這個牧童天真的神態和孩子式的機靈刻劃得淋漓盡致。全詩純用白描手法，緊緊抓住小牧童一剎那間的表現，逼真地寫出小牧童特別機智的特點，讓人倍覺小牧童的純真得意。

這是一首反映兒童生活的詩篇，詩人在詩中贊美了小牧童布滿童趣的生活畫面。詩人先寫小牧童的動態，那高坐牛背、大聲唱歌的派頭，何等散漫、放縱；后寫小牧童的靜態，那屏住呼吸，眼望鳴蟬的神情，顯得特殊專注。“此時無聲勝有聲”。這從動到靜的變化，寫得既突然又自然，把小牧童天真爛漫、好聽多事的形象，刻畫得活敏捷現。這首詩正是在這種起伏變化中獲得了巨大的藝術效果。詩的語言，明白如話，質樸無華，非常本色。至于下一步的動靜，小牧童怎樣捕蟬，捕到沒有，詩人沒有寫，留給讀者去體會、去遐想、去思索。

這首詩通過對自然環境和社會生活的描寫，直接抒發生活的感受，看似閑情逸致，實則寄予情思。同時這首詩不顧及格律，活潑自由，語言淺顯明白，形象自然生動。綜觀全詩，它所描繪的和平、安靜和美麗如畫的田園風光，所刻劃的活潑、拘束和天真無邪的牧童形象，表現了詩人的一

種“真性情”。詩人曾經說過“詩人者，不失其赤子之心也。”毋庸諱言，詩所描繪、所刻劃的，正是詩人畢生追求的境地，也正是他所一再強調的“真性情”。

擴展閱讀：袁枚人物生平

康熙五十五年三月二日（1716年3月25日）生，少有才名，擅長寫詩文。

乾隆四年（1739），24歲的袁枚參與朝廷科考，二甲第五名中進士，朝考得大司寇（刑部尚書）尹繼善相助，選中翰林院庶吉士。

乾隆七年（1742），外調做官，曾任沭陽（1743年-1745年）、江寧、上元等地知縣，推行法制，不避權貴，頗有政績，很得當時總督尹繼善的賞識。

乾隆十四年（1749），父親去世，袁枚辭官養母，在江寧（今南京）購置隋氏廢園，改名“隨園”，筑室定居，世稱隨園先生。

乾隆三十八年（1773）詔求遺書，將所藏書傳抄罕見者皆獻于清廷，并作有《散書記》以紀。藏書印有“道素之門”、“百石山房”、“華里神仙”、“錢塘蘇小是鄉親”、“此間樂”、“子才一閱”、“隨園珍藏圖書”、“小倉山房藏書之印”等。

乾隆五十三年（1788），73歲的袁枚，受沭陽知名人士呂嶧亭的邀請，又到沭陽作客，沭陽各界，一局部人曾趨前30里迎接。袁枚面對如此擁護他的民眾，寫下了情意真摯的《重到沭陽圖記》。袁枚在這篇短文中深有感受地說：“視民如家，官居而不能忘其地者，則其地之人，亦不能忘之也。”官愛民，民愛官，此真不失為一方父母官的范例。

嘉慶二年十一月十七日（1798年1月3日），袁枚去世，享年82歲，去世后葬在南京百步坡。

擴展閱讀：個人生活之山林之樂

袁枚年輕時就喜愛追求山林之樂，但由于遵循“父母在，不遠游”的信條，始終到他67歲服喪完畢后，才開頭了盡情游歷山水的旅行。這一年，他游歷了天臺山、雁蕩山、黃龍山等名山。68歲時，袁枚游歷了黃山。69歲，他跑得更遠，正月動身，臘月底才回家，從江西廬山一路游玩到了廣東羅浮山、丹霞山，又到了廣西桂林，之后經永州回返，順路游衡山。71歲去武夷山，73歲游江蘇沭陽，77歲二游天臺山，79歲三游天臺山，80歲又出游吳越之間，即便是81歲還出游吳江……要知道，舊時交通不便，以袁枚這么大的年紀，能夠承受舟車勞頓、跋山涉水之苦而興致不減，如此頻繁、長時間的出游，其身體狀況之佳、精力之矍鑠可見一

斑，難怪當時便有人贊揚他“八十精神勝少年，登山足健踏云煙”。

-