《詩經。棠棣》注釋譯文

2023年12月5日發(作者：設計工作)

-

《詩經。棠棣》注釋譯文

《詩經。棠棣》注釋譯文

棠棣之華，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。

死喪之威，兄弟孔懷。原隰裒矣，兄弟求矣。

脊令在原，兄弟急難。每有良朋，況也永嘆。

兄弟鬩于墻,外御其務。每有良朋，烝也無戎。

喪亂既平，既安且寧。雖有兄弟，不如友生。

儐爾籩豆，飲酒之飫。兄弟既具，和樂且孺。

妻子好合，如鼓琴瑟。兄弟既翕，和樂且湛。

宜爾家室，樂爾妻帑。是究是圖，亶其然乎。

解題：

這是一首貴族宴請兄弟、贊美兄弟和睦骨肉情深的詩歌。詩中以棠棣比喻兄弟，成為常用典故。這首詩的影響很大，后世以花萼，棠棣，脊鴒，孔懷比兄弟之情，都是從此詩中取意。

注釋：

棠棣: 棠棣又稱郁李或者六月櫻，開白色或粉紅色花，果實比李小，可食用，薔薇科李屬。棠棣花兩三朵為一綴，莖長而花下垂。詩人以常棣的花比兄弟，或許因其每兩三朵彼此相依，所以聯想。 華：花。鄂不：花蒂。“鄂”字《說文》引作“萼”。“不”字在甲骨文是花蒂的象形。韡韡（音偉）：鮮明貌，一作盛貌。不：語助詞。

威：畏。孔懷：孔，最、很。最為思念關懷。原隰（音習）：原，原野。隰，洼地。

裒（音抔）聚：聚集。聚于原野似指戰爭一類的事。《集傳》：“裒，聚也……至于積尸裒聚于原野之間，亦惟兄弟為相求也。”一說“裒”讀為“踣”（薄bó），斃。襃令（音剖令）：襃：聚土成堆。

脊令（音急領）：水鳥名，通常叫“鹡鸰”。頭黑額白，背黑腹白，尾長。每：雖。猶言時常。

況：就是“貺”，賜給。以上兩句是說當危難的時候往往有些良朋只能為之長嘆，而不能像兄弟奔赴援助。永：長久。

兄弟鬩（音戲）于墻：鬩（細xì）：相爭，兄弟在家里爭吵。御：抵抗。

務：侮。烝：終久。戎：幫助。

雖：發語詞，通“惟”。友：朋友、友人。 生：發語詞。猶如反問。

儐爾籩豆：儐：陳列。籩（音邊）豆：祭祀或宴享時用來盛物的器具。籩用竹制，豆用木制。

好合：相親相愛。翕（音西）：和順，作聚合理解。

湛：深厚。宜：和順。帑（音奴）：通“孥”，子女，兒女。

儐：陳設。飫（音裕）：滿足、飽，指家宴勸人痛飲。孺：相親。究：深思。言用心體會上面兩句話的道理。圖：考慮。言努力做到。

亶（音膽）：誠然；信、確實。其：指宜室家，樂妻帑。然、如此。

【譯文】

棠梨樹上花朵朵，花托花蒂兩相依。世上朋友尋常人，親情難比親兄弟。

死亡威脅來臨時，兄弟牽掛最揪心。喪命荒野洼地里，兄弟上墳去相祭。

鹡鸰病困在郊原，解救危難靠兄弟。平時朋友不算少，安慰徒增空嘆息。

自家兄弟窩里斗，同心抗御外人欺。平時雖是好朋友，關鍵時候不出力。

喪亂災禍已平息，生活安定沒問題。此時同胞親兄弟，友情反比親情蜜。

擺設家里碗和盤，開懷痛飲家宴美。兄弟親人全來到，詳和歡樂真甜美。

夫妻恩愛家事和，如鼓琴瑟諧音美。兄弟相會團聚時，詳和歡樂日子美。

家人和順萬事興，妻子兒女樂滋滋。深思熟慮兄弟情，此話是否是真理？

注釋和譯文參照文本：

1．【余冠英注釋譯文】

2。【先秦詩鑒賞辭典】

3. 【中華古典珍品.詩經】

-