《同兒輩賦未開(kāi)海棠》元好問(wèn)原文注釋翻譯賞析

2023年12月6日發(fā)(作者：明明動(dòng)了情)

-

《同兒輩賦未開(kāi)海棠》元好問(wèn)原文注釋翻譯賞析

作品簡(jiǎn)介:

《同兒輩賦未開(kāi)海棠二首》是金代詩(shī)人元好問(wèn)創(chuàng)作的兩首七言絕句。這組首詩(shī)描寫(xiě)海棠含苞待放時(shí)清新可人的風(fēng)姿，文字淺易，含意雋永，構(gòu)思精巧，耐人尋味，彩筆精繪，典麗朗潤(rùn)，紋理細(xì)密，色澤鮮艷，光采燦然，格調(diào)高雅，韻味醇厚。

作品原文:

同兒輩賦未開(kāi)海棠二首①

元好問(wèn)

其一

翠葉輕籠豆顆均②，胭脂濃抹蠟痕新③。

殷勤留著花梢露④，滴下生紅可惜春⑤。

其二

枝間新綠一重重⑥，小蕾深藏?cái)?shù)點(diǎn)紅⑦。

愛(ài)惜芳心莫輕吐⑧，且教桃李鬧春風(fēng)⑨。

作品注釋?zhuān)?

①賦：作詩(shī)。

②籠：籠罩。豆顆：形容海棠花苞一顆一顆像豆子一樣。?

③胭脂：指紅色。蠟痕新：謂花苞光澤嬌嫩。

④殷勤：情意深切。花梢：花蕾的尖端。這句說(shuō)：露水情意深切地停留在花尖上，不愿滴下來(lái)似的。

⑤生紅：深紅，指花瓣。

⑥一重重：一層又一層。形容新生的綠葉茂盛繁密。

⑦小蕾：指海棠花的花蕾。

⑧芳心：指花的芬芳的花芯。輕吐：輕易、隨便地開(kāi)放。

⑨且教：還是讓。鬧春風(fēng)：在春天里爭(zhēng)妍斗艷。

作品譯文： 其一

被綠葉輕巧地包籠——豆粒般的蓓蕾是那么均勻。被胭脂濃濃地涂抹——蠟痕般的花蒂是那么鮮新。

我懷著滿腔的情意，再三要留住花梢的露水。只怕它滴下花蕾的紅艷，可惜了這片明媚的陽(yáng)春。

其二

海棠枝間新綻的綠葉一重一重；小小的蓓蕾深藏在葉里數(shù)點(diǎn)鮮紅。

它愛(ài)惜自己的高潔芳心，不輕易向人吐露；暫且讓?xiě)?yīng)時(shí)的桃花李蕊，鬧騰在煦煦春風(fēng)。

創(chuàng)作背景：

嘉熙四年（1240年）前后，詩(shī)人已入暮年，時(shí)金已滅亡，他回到了自已的故鄉(xiāng)，抱定了與世無(wú)爭(zhēng)的態(tài)度，過(guò)著遺民生活，他自覺(jué)已無(wú)能周濟(jì)天下，于是只能堅(jiān)守自已節(jié)操，獨(dú)善其身。在這時(shí)，詩(shī)人創(chuàng)作了這首詩(shī)。

作品鑒賞：

其一

“翠葉輕籠豆顆均，胭脂濃抹蠟痕新”，寫(xiě)“未開(kāi)海棠”的形態(tài)色澤。“豆顆”，豆子，此處借指花蕾。海棠花未開(kāi)時(shí)，花瓣對(duì)合如豆?fàn)睢Ｏ穸诡w一樣飽滿的、小小的花蕾勻稱(chēng)地點(diǎn)綴在護(hù)惜著它們的翠葉之中。“輕籠”的“輕”，狀寫(xiě)翠葉的欲籠未籠的情態(tài)，貫注了詩(shī)人對(duì)未開(kāi)海棠的輕憐蜜愛(ài)。“胭脂”，一種紅色的顏料，常用來(lái)形容花的顏色。杜甫《曲江對(duì)雨》詩(shī)“林花著雨胭脂落”。此處以“胭脂濃抹”來(lái)形容海棠花蕾的紅艷。恰如濃施胭脂的美人那樣?jì)善G可愛(ài)，光采奪目。“蠟痕”，指海棠的花蒂，其狀如蠟。梅堯臣《海棠》詩(shī)有“胭脂色欲滴，紫蠟蒂何長(zhǎng)。”這里以“蠟痕新”來(lái)突出海棠花蒂的光澤，就像上過(guò)了蠟?zāi)菢庸鉂砷W爍。“輕籠”“濃抹”相對(duì)照，一寫(xiě)情，一描色，使未開(kāi)海棠不僅有了人的感情，而且有了濃妝艷抹的美人的容顏。

“殷勤留著花梢露，滴下生紅可惜春”，轉(zhuǎn)而抒情。詩(shī)人殷勤地囑咐新生的海棠一定要把花梢上的露珠留住。倘若把那美麗的紅色滴下來(lái)，就真要為春天而感到可惜了。“生紅”，指花朵鮮活的紅色。王安石《詠秘詩(shī)》“一撮生紅慰不平”，元好問(wèn)也常用“生紅”來(lái)指代花，如“一樹(shù)生紅錦不如”，“生紅點(diǎn)點(diǎn)弄嬌妍”等。此處，以“生紅”來(lái)呼應(yīng)“胭脂”。詩(shī)人害怕晶瑩欲滴的露水溶解了花上的胭脂，表現(xiàn)了詩(shī)人愛(ài)美的心情，同時(shí)把海棠花苞那紅艷欲滴的景象寫(xiě)得十分生動(dòng)傳神。元好問(wèn)還有一首《清平樂(lè)·杏花》說(shuō)：“生紅鬧簇枯枝，只愁吹破胭脂。”和這首詩(shī)的用詞相類(lèi)，意旨相似。“殷勤”“可惜”，抒情色彩濃烈，充分表達(dá)了詩(shī)人珍愛(ài)美好事物，惟恐芳菲易盡，“惜春只恐春歸去”的深摯情感。 這首詩(shī)用筆細(xì)膩獨(dú)到，寫(xiě)景設(shè)色富有情韻；抒發(fā)了作者惜春的情懷，不僅包含著對(duì)含苞欲放的海棠花蕾的憐愛(ài)，更隱含著對(duì)歲月倏忽、青春易逝的人生感嘆。

其二

“枝間新綠一重重，小蕾深藏?cái)?shù)點(diǎn)紅”，意思是說(shuō)，此時(shí)的海棠樹(shù)已是枝葉茂盛了，可是還沒(méi)有開(kāi)花，這時(shí)不仔細(xì)觀察是不會(huì)發(fā)現(xiàn)有花開(kāi)放的，可是詩(shī)人駐足細(xì)看，發(fā)現(xiàn)這小小的、可愛(ài)的花蕾全都悄悄的“藏”起來(lái)了，并且是藏在枝葉茂盛的地方。作者這里用一個(gè)“深”字，表明海棠花的小，如不細(xì)心是不會(huì)被人發(fā)現(xiàn)的。這小小的花蕾好比青春少女，悄悄地來(lái)到這個(gè)世界，成長(zhǎng)并且日益成熟，越長(zhǎng)越嬌美，惹人喜愛(ài)。

“愛(ài)惜芳心莫輕吐，且教桃李鬧春風(fēng)”，由作者有這句詩(shī)來(lái)看，寫(xiě)海棠，觀賞海棠花時(shí)，它的身旁可能有桃樹(shù)、梨樹(shù)或李樹(shù)。和熙的春風(fēng)中，它們競(jìng)相開(kāi)放，爭(zhēng)奇斗妍，但這熱鬧畢竟是短暫的，幾度風(fēng)雨之后，它們也就都紛紛墜落、凋零了。海棠花卻不同了，無(wú)意爭(zhēng)春，謙虛地躲在一旁，待群芳落盡后，才綻開(kāi)她美麗的容顏，這也應(yīng)合了“最后的笑，才是勝利的笑”這一句富有哲理的話。

詩(shī)人深?lèi)?ài)這春天里的花朵。正是由于深?lèi)?ài)，才會(huì)珍惜花的開(kāi)放，希望它們開(kāi)得時(shí)間長(zhǎng)。這里借花的開(kāi)放，表達(dá)自己渴望美好的生活。從詩(shī)人所處的時(shí)代，以及對(duì)花開(kāi)花落的感觸，可以體會(huì)到詩(shī)人年邁而不能報(bào)國(guó)的惆悵心情。

作者簡(jiǎn)介：

元好問(wèn)（生于1190年，卒于1257年），字裕之，號(hào)遺山，太原秀容（今山西忻州）人，金末元初著名作家和歷史學(xué)家、文壇盟主，是宋金對(duì)峙時(shí)期北方文學(xué)的主要代表，又是金元之際在文學(xué)上承前啟后的橋梁，被尊為“北方文雄”、“一代文宗”，其詩(shī)、文、詞、曲，各體皆工。其《論詩(shī)》絕句三十首在中國(guó)文學(xué)批評(píng)史上頗有地位，作有《遺山集》又名《遺山先生文集》，編有《中州集》。

-