(譯文版)關于描寫冬天的古詩詞(含55首)

2023年12月7日發(作者：楊絳女兒)

-

關于描寫冬天的古詩詞

江雪

柳宗元 （唐代）

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

譯文

所有的山上，飛鳥的身影已經絕跡，所有道路都不見人的蹤跡。

江面孤舟上，一位披戴著蓑笠的老翁，獨自在大雪覆蓋的寒冷江面上垂釣。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

雪梅

盧鉞 （宋代）

梅雪爭春未肯降，騷人閣筆費評章。

梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。

譯文

梅花和雪花都認為各自占盡了春色，誰也不肯服輸。難以評議梅與雪的高下，只得擱筆好好思量。

梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

逢雪宿芙蓉山主人

劉長卿 （唐代）

日暮蒼山遠，天寒白屋貧。

柴門聞犬吠，風雪夜歸人。

譯文

當暮色降臨山蒼茫的時候就越來越覺得路途遙遠，當天氣越寒冷茅草屋顯得更加孤零零。

柴門外忽傳來犬吠聲聲，原來是有人冒著風雪歸家門。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

塞下曲

盧綸 （唐代）

月黑雁飛高，單于夜遁逃。 欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。

譯文

死寂之夜，烏云遮月，天邊大雁驚飛，單于的軍隊想要趁著夜色悄悄潛逃。

正想要帶領輕騎兵一路追趕，大雪紛紛揚揚落滿了身上的弓刀。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

夜上受降城聞笛

李益 （唐代）

回樂烽前沙似雪，受降城外月如霜。

不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。

譯文

回樂烽前的沙地潔白似雪，受降城外的月色有如深秋白霜。

不知何處吹起凄涼的蘆管，惹得出征的將士一夜都在思念家鄉。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

觀獵

王維 （唐代）

風勁角弓鳴，將軍獵渭城。

草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。

忽過新豐市，還歸細柳營。

回看射雕處，千里暮云平。

譯文

勁風吹過，繃緊的弓弦發出尖銳的顫聲，只見將軍正在渭城郊外狩獵。

秋草枯黃，鷹眼更加銳利；冰雪消融，飛馳的馬蹄格外輕快。

轉眼已經路過新豐市，不久之后又騎著馬回到那細柳營。

回首觀望方才縱橫馳騁之處，傍晚的云層已與大地連成一片。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

夜雪

白居易 （唐代）

已訝衾枕冷，復見窗戶明。

夜深知雪重，時聞折竹聲。

譯文

夜臥枕被如冰，不由讓我很驚訝，又看見窗戶被白雪泛出的光照亮。 夜深的時候就知道雪下得很大，是因為不時地能聽到雪把竹枝壓折的聲音。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

天凈沙·冬

白樸 （元代）

一聲畫角譙門，半庭新月黃昏，雪里山前水濱。竹籬茅舍，淡煙衰草孤村。

譯文

黃昏時分，城門上哀婉的號角聲久久不歇。夜幕降臨，新月升起照亮半個庭院，山上白雪覆蓋，山前水流緩緩。水邊有著竹籬茅舍的孤村，升起幾縷輕煙，在衰草暮靄中彌漫著，擴散著。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

稚子弄冰

楊萬里 （宋代）

稚子金盆脫曉冰，彩絲穿取當銀鉦。

敲成玉磬穿林響，忽作玻璃碎地聲。

譯文

兒童早晨起來，將凍結在銅盆里的冰塊脫下，用彩線穿起來當錚。

敲出的聲音像玉磬一般穿越樹林，忽然冰鑼敲碎落地，發出美玉摔碎般的聲音。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

終南望馀雪

祖詠 （唐代）

終南陰嶺秀，積雪浮云端。

林表明霽色，城中增暮寒。

譯文

終南山的北面山色秀美，山上的皚皚白雪好似與天上的浮云相連。

雪后初晴，林梢之間閃爍著夕陽余暉，傍晚時分，城中又添了幾分積寒。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

閣夜

杜甫 （唐代）

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。 五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。

野哭千家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。

臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。

譯文

歲末時節白天的時間就越來越短，夔州霜雪停了的寒冬夜晚，雪光映照下，明朗如晝。

破曉時軍營中鼓角聲更顯得悲壯凄涼，銀河倒映江面，在湍急的江流中搖曳不定。

戰亂的消息傳來，千家萬戶哭聲響徹四野；漁夫樵子不時在夜深傳來“ 夷歌”之聲。

像諸葛亮和公孫述這樣的歷史人物，最終也成了黃土中的枯骨；人事與音書，都只能任其寂寞了。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

雪梅·其二

盧鉞 （宋代）

有梅無雪不精神，有雪無詩俗了人。

日暮詩成天又雪，與梅并作十分春。

譯文

只有梅花沒有雪花的話，看起來沒有什么精神氣質。如果下雪了卻沒有詩文相合，也會非常的俗氣。

當在冬天傍晚夕陽西下寫好了詩，剛好天空又下起了雪。再看梅花雪花爭相綻放，像春天一樣艷麗多姿，生氣蓬勃。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

山中雪后

鄭燮 （清代）

晨起開門雪滿山，雪晴云淡日光寒。

檐流未滴梅花凍，一種清孤不等閑。

譯文

清晨起，打開門看到的是滿山的皚皚白雪。雪后初晴，白云淡薄，連日光都變得寒冷。

房檐的積雪未化，院落的梅花枝條仍被冰雪凝凍。這樣清高堅韌的性格，是多么不尋常啊！

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

北風行

李白 （唐代）

燭龍棲寒門，光曜猶旦開。

日月照之何不及此？惟有北風號怒天上來。 燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺。

幽州思婦十二月，停歌罷笑雙蛾摧。

倚門望行人，念君長城苦寒良可哀。

別時提劍救邊去，遺此虎文金鞞靫。

中有一雙白羽箭，蜘蛛結網生塵埃。

箭空在，人今戰死不復回。

不忍見此物，焚之已成灰。

黃河捧土尚可塞，北風雨雪恨難裁。

譯文

燭龍棲息在極北的地方，那里終年不見陽光，只以燭龍的視瞑呼吸區分晝夜和四季，代替太陽的不過是燭龍銜燭發出的微光。

這里連日月之光都照不到啊！只有漫天遍野的北風怒號而來。

燕山的雪花大大的，宛如一張張竹席，它們零零碎碎地撒落開來，飄蕩在軒轅臺上。

在幽州十二月天思念遠方丈夫的思婦，不唱歌了，也不說笑了，整天雙眉緊鎖。

她倚著大門，凝望著來往的行人，想到夫君還在那苦寒的北方前線心中凄苦哀怨。

臨別時你手提寶劍，救邊而去，在家中僅留下了一個虎皮金柄的箭袋。

里面裝著一雙白羽箭，一直掛在堵上。上面結滿了蜘蛛網，沾滿了塵埃。

如今其箭雖在，可是人卻永遠回不來了他已戰死在邊城了啊！

人之不存，我何忍見此舊物乎？于是將其焚之為灰矣。

黃河雖深，尚捧土可塞，唯有此生離死別之恨，如同這漫漫的北風雨雪一樣鋪天蓋地，無邊無垠。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

邯鄲冬至夜思家

白居易 （唐代）

邯鄲驛里逢冬至，抱膝燈前影伴身。

想得家中夜深坐，還應說著遠行人。

譯文

居住在邯鄲客棧的時候正好是冬至節，而我只能抱膝坐在燈前，與自己的影子相伴。

想到家中親人今日也會相聚到深夜，還應該會談論著我這個離家在外的人。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青松

陳毅 （近現代）

大雪壓青松，青松挺且直。

要知松高潔，待到雪化時。

譯文 厚厚的一層雪壓在松枝上，但是青松依然挺拔筆直。

要想知道這青松的高潔品格，那就要等到樹上那層厚厚的雪化之后。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

對雪

高駢 （唐代）

六出飛花入戶時，坐看青竹變瓊枝。

如今好上高樓望，蓋盡人間惡路岐。

譯文

雪花飄舞著飛入了窗戶時，我正坐在窗前，看著青青的竹枝因雪覆蓋面似白玉一般。

此時正好登上高樓去遠望，那人世間一切險惡的岔路都被大雪覆蓋了。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

子夜吳歌·冬歌

李白 （唐代）

明朝驛使發，一夜絮征袍。

素手抽針冷，那堪把剪刀。

裁縫寄遠道，幾日到臨洮。

譯文

明晨驛使就要出發，思婦們連夜為遠征的丈夫趕制棉衣。

纖纖素手連抽針都冷得不行，更不說用那冰冷的剪刀來裁衣服了。

妾將裁制好的衣物寄向遠方，幾時才能到達邊關臨洮？

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

嘲王歷陽不肯飲酒

李白 （唐代）

地白風色寒，雪花大如手。

笑殺陶淵明，不飲杯中酒。

浪撫一張琴，虛栽五株柳。

空負頭上巾，吾于爾何有。

譯文

大地一片雪白，風色寒厲，紛紛揚揚的雪花如手般大小。

可笑你一副陶淵明做派，卻一點也不飲杯中美酒。

你真是浪撫了一張素琴，白白栽了了五株翠柳。

枉負頭上那一頂葛巾，我對你來說意味著什么？ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

踏莎行·雪似梅花

呂本中 （宋代）

雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇絕。惱人風味阿誰知？請君問取南樓月。

記得去年，探梅時節。老來舊事無人說。為誰醉倒為誰醒？到今猶恨輕離別。

譯文

這雪像梅花一樣潔白，那梅花又像雪一般晶瑩，無論是像，還是不像，都是一樣的絕美。可這絕美的雪與梅，卻勾起我的愁思。這愁思，有誰能知道呢？只有南樓上的明月是我的見證。

記得往年，也是這樣時節，我卻是和你一起踏雪尋梅，那明月照著我們倆，時間流逝，人亦漸老，事也成了舊事，沒人再提了！我醉了又醒，醒了又醉，卻是為了誰？唉，直到現在，我還在悔恨，悔恨當初那樣輕易地離開了你！

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

步出夏門行·冬十月

曹操 （兩漢）

孟冬十月，北風徘徊，

天氣肅清，繁霜霏霏。

鵾雞晨鳴，鴻雁南飛，

鷙鳥潛藏，熊羆窟棲。

錢镈停置，農收積場，

逆旅整設，以通賈商。

幸甚至哉！歌以詠志。

譯文

初冬十月，北風呼呼地吹著，

氣氛肅殺，天氣寒冷，寒霜又厚又密。

鹍雞鳥在清晨鳴叫著，大雁向南方遠去，

猛禽也都藏身匿跡起來，就連熊也都入洞安眠了。

農民放下了農具不再勞作，收獲的莊稼堆滿了谷場。

旅店正在整理布置，以供來往的客商住宿。

我能到這里是多么的幸運啊，高誦詩歌來表達自己的這種感情。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

十二月十五夜

袁枚 （清代）

沉沉更鼓急，漸漸人聲絕。 吹燈窗更明，月照一天雪。

譯文

遠處傳來斷斷續續的更鼓聲，忙碌的人們陸續入睡，市井的吵鬧聲慢慢平息下來。

吹燈入睡發現房間更加明亮，原來是月光與白雪交相映照在窗上，使房間顯得更加明亮。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

早冬

白居易 （唐代）

十月江南天氣好，可憐冬景似春華。

霜輕未殺萋萋草，日暖初干漠漠沙。

老柘葉黃如嫩樹，寒櫻枝白是狂花。

此時卻羨閑人醉，五馬無由入酒家。

譯文

江南的十月天氣很好，冬天的景色仍然有春天的盛貌。

小草上落著輕輕的一層薄霜，在陽光的照耀下顯得像被風的沙粒一般。

老柘樹葉子是黃色的，猶如一棵嬌嫩的小樹。寒櫻不依時序，開出枝枝白花。

這個時候的我只羨慕喝酒人的那份清閑，不知不覺走入酒家。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

洛橋晚望

孟郊 （唐代）

天津橋下冰初結，洛陽陌上人行絕。

榆柳蕭疏樓閣閑，月明直見嵩山雪。

譯文

天津橋下的冰剛剛凍結不久，洛陽的大道上幾乎已經沒了行人。

葉落枝禿的榆柳掩映著靜謐的樓臺亭閣，皎潔的月光下，一眼便看到了嵩山上那皚皚白雪。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

南鄉子·冬夜

黃升 （宋代）

萬籟寂無聲。衾鐵稜稜近五更。香斷燈昏吟未穩，凄清。只有霜華伴月明。

應是夜寒凝。惱得梅花睡不成。我念梅花花念我，關情。起看清冰滿玉瓶。

譯文

冬夜萬籟靜寂無聲。已近五更時分被子卻還是冰冰冷冷。爐中沉香已燃盡，燈光昏暗，孤冷凄清，這樣的夜何時才是盡頭。窗外也只有那結成的霜花伴著明月。

孤寂寒冷夜，想著那迎風綻放的梅花也是煩惱的無法入眠的。我在想著梅花而梅花也在念著我，互相牽掛著。起床時看到那玉瓶中的水已全都凝結成冰。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

歲暮

謝靈運 （南北朝）

殷憂不能寐，苦此夜難頹。

明月照積雪，朔風勁且哀。

運往無淹物，年逝覺已催。

譯文

我懷著深重的憂慮輾轉反側夜不能寐，內心備受煎熬，長夜漫漫無盡頭，天明遲遲盼不來，不堪忍受啊。

明月照在積雪上，北風猛烈而且凄厲。

沒有永久的事物，都會隨時間的消逝而亡。一年將要過去了，自己的生命也正受到無情的催逼。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

李端公

盧綸 （唐代）

故關衰草遍，離別自堪悲。

路出寒云外，人歸暮雪時。

少孤為客早，多難識君遲。

掩淚空相向，風塵何處期。

譯文

故鄉遍地都是衰敗的枯草，好友相別實在是令人傷悲。

你去的道路伸向云天之外，我歸來時只見暮雪在紛飛。

從小喪父早年就客游外鄉，多經磨難我與你相識太遲。

回望你去的方向掩面而泣，在戰亂年月再見不知何時。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

冬晚對雪憶胡居士家

王維 （唐代）

寒更傳曉箭，清鏡覽衰顏。

隔牖風驚竹，開門雪滿山。

灑空深巷靜，積素廣庭閑。 借問袁安舍，翛然尚閉關。

譯文

寒冷的更聲已經傳報拂曉時刻，明鏡中先看到自己的衰老容顏。

隔窗聽風聲亂撼著窗前的叢竹，推門見大雪蓋滿了對面的群山。

飄灑空中使那深長的小巷寧靜，皚皚的積雪更覺庭院寬廣清閑。

試問胡居士您在家里會怎么樣，想必是坦然高臥柴門依舊緊關。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

大德歌·冬景

關漢卿 （元代）

雪粉華，舞梨花，再不見煙村四五家。密灑堪圖畫，看疏林噪晚鴉。黃蘆掩映清江下，斜纜著釣魚艖。

譯文

大雪粉白光華，就像滿天飛舞的梨花，依稀可辨那擁有四五戶人家的村莊。雪花密密層層的飄灑，值得人們描形寫畫。白茫茫的世界中，稀疏的樹林里晚歸的寒鴉悲啼不止。一條釣魚的小船正斜攬在枯黃蘆葦掩映的清江下。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

苑中遇雪應制

宋之問 （唐代）

紫禁仙輿詰旦來，青旂遙倚望春臺。

不知庭霰今朝落，疑是林花昨夜開。

譯文

清晨的朝陽破云而出，就像皇家的鑾駕從天邊駛來。高樓上誰穿著青袍眺望，就像望春臺邊隨風飄揚的青旗。

我不知道今天庭院中竟然落下了雪花，還以為是昨夜院中的樹枝上開出的花。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

冬日歸舊山

李白 （唐代）

未洗染塵纓，歸來芳草平。

一條藤徑綠，萬點雪峰晴。

地冷葉先盡，谷寒云不行。

嫩篁侵舍密，古樹倒江橫。

白犬離村吠，蒼苔壁上生。 穿廚孤雉過，臨屋舊猿鳴。

木落禽巢在，籬疏獸路成。

拂床蒼鼠走，倒篋素魚驚。

洗硯修良策，敲松擬素貞。

此時重一去，去合到三清。

譯文

沾滿灰塵的帽子還未清洗，匆匆歸來后立即叩訪山門。

爬滿青藤的小路向遠處伸延，高遠的萬點雪峰若隱若現。

周圍滿地都鋪上枯枝冷葉，寒冷的峽谷中都是凝滯不動的密云。

冬日里生命常新的嫩篁竹，深山中老樹古木斜倒著橫在江面。

白狗離開村子在遠處狂吠，蒼苔在屋里的墻壁上生長。

廚房中出現野雞穿來穿去，臨屋處依然有猿猴在啼鳴。

樹枝掉落上面的鳥巢還在，籬笆疏漏成為野獸的路徑。

整理床鋪有蒼鼠急忙逃走，倒出箱子驚動了箱中蠹魚。

要發憤讀書學好治國本領，養成青松一樣高尚的品格。

這次回來不久將又要離去，離開后準備大干一番事業。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

冬柳

陸龜蒙 （唐代）

柳汀斜對野人窗，零落衰條傍曉江。

正是霜風飄斷處，寒鷗驚起一雙雙。

譯文

水邊成行的柳樹斜對著我的窗子，衰敗的枝條，零零落落地堆積在江岸邊上。

這時寒風吹過，把柳樹的枯枝吹斷，驚起一雙雙正在江邊棲息的寒鷗。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

大德歌·冬

關漢卿 （元代）

雪紛紛，掩重門，不由人不斷魂，瘦損江梅韻。那里是清江江上村，香閨里冷落誰瞅問？好一個憔悴的憑欄人。

譯文

大雪紛飛，掩蔽重門，不由得人不斷魂，消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之風韻。抬眼望去，哪里是清江江上村？香閨里冷落誰來理睬與慰問？ 好一個面容憔悴翹首遠望的憑欄人！

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

雪望

洪升 （清代）

寒色孤村幕，悲風四野聞。

溪深難受雪，山凍不流云。

鷗鷺飛難辨，沙汀望莫分。

野橋梅幾樹，并是白紛紛。

譯文

暮色蒼茫，山村孤寂，寒風肆虐，呼嘯四野。

山村的溪流由于水深，雪落下去就融化了；遠山好像凍住了，山上的流云也凝結不動。

遠遠望去，沙鷗與鷺鷥難以辨認；水中陸地與沙灘岸邊被皚皚白雪覆蓋住，一片銀白，無法分清。

連野橋邊的那幾株梅樹，也都掛滿了厚厚的白雪。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

冬至夜懷湘靈

白居易 （唐代）

艷質無由見，寒衾不可親。

何堪最長夜，俱作獨眠人。

譯文

心中思念多年卻沒辦法相見，棉被冰冷簡直無法挨身。

怎能忍受得了這一年中最長的寒夜，更何況你我都是孤獨失眠的人。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

幽居冬暮

李商隱 （唐代）

羽翼摧殘日，郊園寂寞時。

曉雞驚樹雪，寒鶩守冰池。

急景忽云暮，頹年浸已衰。

如何匡國分，不與夙心期。

譯文

是鳥翅膀被摧殘的日子，在郊外園林寂寞的時節。

晨雞因樹上雪光而驚啼，鴨子在嚴寒中苦守冰池。

白天短促很快便到夜晚，垂暮之年身體漸已變衰。

我本有匡救國家的職分，在不能與我的夙愿相期？

------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 人月圓·雪中游虎丘

張可久 （元代）

梅花渾似真真面，留我倚闌桿。雪晴天氣，松腰玉瘦，泉眼冰寒。興亡遺恨，一丘黃土，千古青山。老僧同醉，殘碑休打，寶劍羞看。

譯文

雪后的梅花紅潤嬌艷仿佛仙女真真姣好的臉面，吸引我憑依著欄桿久久流連，雪后初晴的天氣，松樹的腰顯得細瘦而泉眼的冰面特別清寒。歷史興盛衰亡留下了深深的遺憾，闔閭當年曾經是縱橫天下的英雄，如今只留下一個大大的黃土墳丘。而千古不變的是蒼翠的青山，為我導游的老和尚也被美景所陶醉，就不要再去觀賞拍打殘破的古碑，去欣賞那一灣綠水的劍池的景觀。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

北中寒

李賀 （唐代）

一方黑照三方紫，黃河冰合魚龍死。

三尺木皮斷文理，百石強車上河水。

霜花草上大如錢，揮刀不入迷濛天。

爭瀯海水飛凌喧，山瀑無聲玉虹懸。

譯文

一方灰暗，三方天色皆成紫。黃河冰凍，成片魚龍皆困死。

三尺木皮凍裂，辨不清紋理。百石大車上路，在冰面行駛。

霜花降落衰草，凝成銅錢大的霜簇。揮刀舞劍向天，難割破灰蒙蒙天色。

海上波濤回旋激蕩，積冰嘩嘩作響。山谷瀑布凝結失聲，如白虹懸半空。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

菩薩蠻·白日驚飚冬已半

納蘭性德 （清代）

驚飆掠地冬將半，解鞍正值昏鴉亂。冰合大河流，茫茫一片愁。

燒痕空極望，鼓角高城上。明日近長安，客心愁未闌。

譯文

狂風席卷大地．冬天已過半。解下馬鞍暫且停駐，正值黃昏，群鴉亂飛。黃河已成片成片地結冰，茫茫一片，恰如愁思不絕。

放眼望去，唯余一片野火的痕跡。高高的城樓上，鼓角連天。明日即將抵京，可游子的愁思卻依然沒有盡頭。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

臨江仙·冬夜夜寒冰合井

蘇軾 （宋代）

冬夜夜寒冰合井，畫堂明月侵幃。青缸明滅照悲啼。青缸挑欲盡，粉淚裛還垂。

未盡一尊先掩淚，歌聲半帶清悲。情聲兩盡莫相違。欲知腸斷處，梁上暗塵飛。

譯文

冬天夜里很寒冷，寒冰把井都封住了。明亮的月光穿過華麗的房間照進帳子里，青色的燈光，一明一暗地閃爍著，映照著悲啼的侍女。燈芯快燒完了，胭脂粉和著淚水一滴滴地流下了。

沒有飲完一杯酒，就見她掩面流淚，歌聲里夾雜著凄涼的悲咽。悲情和歌聲兩方面盡量發泄，都不相違背。你要體味到她唱得令人悲痛之處，就是歌聲震得屋梁上的灰塵飛揚下來時。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

臘日

杜甫 （唐代）

臘日常年暖尚遙，今年臘日凍全消。

侵陵雪色還萱草，漏泄春光有柳條。

縱酒欲謀良夜醉，還家初散紫宸朝。

口脂面藥隨恩澤，翠管銀罌下九霄。

譯文

往年的臘日天氣還很冷，溫暖離人還很遙遠。而今年臘日氣候溫和，冰凍全消。

山陵間的雪都已消融露出了嫩綠的萱草，透過爛漫的春光，纖細的柳枝隨風起舞。

想要在這良宵夜縱酒狂飲，一醉方休，高興之余準備辭朝還家。

皇帝召近臣晚入于內殿，賜食，加口脂臘脂，感念皇帝恩澤，不能隨便走開。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

歲晏行

杜甫 （唐代）

歲云暮矣多北風，瀟湘洞庭白雪中。

漁父天寒網罟凍，莫徭射雁鳴桑弓。

去年米貴闕軍食，今年米賤大傷農。

高馬達官厭酒肉，此輩杼軸茅茨空。

楚人重魚不重鳥，汝休枉殺南飛鴻。

況聞處處鬻男女，割慈忍愛還租庸。

往日用錢捉私鑄，今許鉛錫和青銅。

刻泥為之最易得，好惡不合長相蒙。

萬國城頭吹畫角，此曲哀怨何時終？ 譯文

年終時候遍地颯颯北風，瀟湘洞庭在白皚皚的飛雪中。天寒凍結了漁父的魚網，莫徭人射雁拉響桑弓。去年米貴軍糧缺乏，今年米賤卻嚴重地傷農。騎著大馬的達官貴人吃厭酒肉，百姓窮得織機、茅屋都掃空。楚人喜歡魚蝦不愿吃鳥肉，你們不要白白殺害南飛的孤鴻。何況聽說處處賣兒賣女，來償還租庸。過去用錢嚴禁私人熔鑄，今天竟允許鉛錫中摻和青銅。刻泥的錢模最容易取得，但不應讓好錢壞錢長時欺蒙！各地城頭都在吹起號角，這樣哀怨的曲調幾時才能告終？

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

癸卯歲十二月中作與從弟敬遠

陶淵明 （魏晉）

寢跡衡門下，邈與世相絕。

顧盼莫誰知，荊扉晝常閉。

凄凄歲暮風，翳翳經日雪。

傾耳無希聲，在目皓已潔。

勁氣侵襟袖，簞瓢謝屢設。

蕭索空宇中，了無一可悅！

歷覽千載書，時時見遺烈。

高操非所攀，謬得固窮節。

平津茍不由，棲遲詎為拙！

寄意一言外，茲契誰能別？

譯文

隱居茅舍掩行跡，遠與塵世相隔絕。

無人知曉來眷顧，白天柴門常關閉。

年終寒風正凄冷，天空陰暗整日雪。

側耳傾聽無聲響，放眼戶外已皎潔。

勁峭寒氣侵襟袖，粗茶淡飯常空設。

房中空蕩顯凄涼，竟無一事可歡悅。

千年古書皆閱覽，時時讀見古義烈。

高尚德操不敢攀，只想守窮為氣節。

坦途大道若不走，隱居躬耕豈算拙？

我寄深意在言外，志趣相合誰識別！

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

悲青坂

杜甫 （唐代）

我軍青坂在東門，天寒飲馬太白窟。

黃頭奚兒日向西，數騎彎弓敢馳突。 山雪河冰野蕭瑟，青是烽煙白人骨。

焉得附書與我軍，忍待明年莫倉卒。

譯文

我軍駐扎在武功縣東門外的青坂，天氣嚴寒，兵士都在太白山的泉窟中飲馬。黃頭的奚兵每天向西推進，只有幾個騎兵，居然敢彎弓射箭向我軍沖擊。這時，山上是雪，河中有冰，曠野里一片蕭瑟氣象。青的是報警的烽煙，白的是戰死兵士的枯骨。怎么能托人帶個信給我軍，囑咐他們暫時忍耐一下，等到明年再來反攻，千萬不要急躁。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

學劉公干體五首·其三

鮑照 （南北朝）

胡風吹朔雪，千里度龍山。

集君瑤臺上，飛舞兩楹前。

茲晨自為美，當避艷陽天。

艷陽桃李節，皎潔不成妍。

譯文

胡地寒風裹挾著北方的瑞雪吹越龍山，落到帝都。

皚皚的白雪靜靜地落積在高臺之上，風吹過后，雪花在殿前空中飄動飛舞。

然而潔白的雪啊，在春天的陽光下也無處躲避。

春天本是桃李爭研斗艷之時，哪有冰清玉潔的白雪容身之處呢？

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

立冬前一日霜對菊有感

錢時 （宋代）

昨夜清霜冷絮裯，紛紛紅葉滿階頭。

園林盡掃西風去，惟有黃花不負秋。

譯文

昨天夜里下了清霜，躲在被衾中都感到寒冷；早晨起來，門前臺階落滿了紅葉。

花園里的草木在寒冷的西北風中逐漸凋零；只有那金菊凌霜綻放，不負秋光。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

送外甥懷素上人歸鄉侍奉

錢起 （唐代）

釋子吾家寶，神清慧有馀。

能翻梵王字，妙盡伯英書。 遠鶴無前侶，孤云寄太虛。

狂來輕世界，醉里得真如。

飛錫離鄉久，寧親喜臘初。

故池殘雪滿，寒柳霽煙疏。

壽酒還嘗藥，晨餐不薦魚。

遙知禪誦外，健筆賦閑居。

譯文

上人你乃是我們宗族的驕傲，你聰慧有余，能翻譯印度佛家經典，你的書法深得張旭的精髓。遠遠飛去的仙鶴沒有伴侶可追逐，孤單的白云漂浮于浩渺的太空之中，你單身遠離家鄉已經很久。你寫起狂草來眼里全然沒有了時空宇宙，醉后舞墨更能展現世界萬象的真諦。你離開家鄉，四海云游，時間太久；你如今在這臘月之初回鄉探望，親人該是多么高興。你的故園池塘中滿是殘雪，柳條稀疏，煙雨迷蒙。你祝壽敬酒，熬湯侍藥，晨餐素食，精心侍奉父母。我遠在千里之外，也知道你在家除了誦經之外，還健筆如飛，賦詩閑居的生活。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

浣溪沙·半夜銀山上積蘇

蘇軾 （宋代）

半夜銀山上積蘇，朝來九陌帶隨車。濤江煙渚一時無。

空腹有詩衣有結，濕薪如桂米如珠。凍吟誰伴捻髭須。

譯文

深夜下起鵝毛大雪，野草叢上覆滿白雪，猶如一座座銀山，早晨看到田野里雨雪交加，昔日大江里奔涌的波濤和沙渚上彌漫的水煙，這時間都沒有了，變成了白茫茫的冰天雪地，

饑餓的肚子里只有詩詞，衣服上編織成結，潮濕的柴火像桂木一樣寶貴，一粒粒的米就像一顆顆珍珠一樣珍貴，誰能和我在寒天里捻著胡須吟詠詩句？

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

菩薩蠻·玉盤寸斷蔥芽嫩

王國維 （近現代）

玉盤寸斷蔥芽嫩，鸞刀細割羊肩進。不敢厭腥臊，緣君親手調。

紅爐赪素面，醉把貂裘緩。歸路有余狂，天街宵踏霜。

譯文

精美的盤中嫩蔥都是一寸來長，精致的寶刀切割好了羊肉。不敢埋怨羊肉腥，因為這是你親手為我烹調的。

溫暖的火爐映著酒醉的臉龐，乘著酒醉，把身上的毛皮大衣脫掉。我踏著京城里的街道，在這回去的路上仍然帶著幾分醉意。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 晝夜樂·冬

趙顯宏 （元代）

風送梅花過小橋，飄飄。飄飄地亂舞瓊瑤，水面上流將去了。覷絕似落英無消耗，似那人水遠山遙，怎不焦？今日明朝，今日明朝，又不見他來到！

佳人，佳人多命薄！今遭，難逃。難逃他粉悴煙憔，直恁般魚沉雁杳！誰承望拆散了鸞鳳交，空教人夢斷魂勞。心癢難揉，心癢難揉。盼不得雞兒叫。

譯文

美人啊美人，真是薄命。這一回，真難擺脫，難擺卻那花容月貌憔悴消瘦。這樣音訊全無魚沉雁杳。活生生拆散了鸞鳳的情交，白白地讓人魂牽夢繞。心癢癢倍受煎熬，心癢癢備受煎熬，只盼著雄雞早早啼叫報曉。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

苦寒行

齊己 （唐代）

冰峰撐空寒矗矗，云凝水凍埋海陸。

殺物之性，傷人之欲，既不能斷絕蒺藜荊棘之根株， 又不能展鳳凰麒麟之拳跼。

如此則何如為和煦，為膏雨， 自然天下之榮枯，融融于萬戶。

譯文

峻峭的山和大地，都被冰雪（惡勢力）所覆蓋。

（惡勢力）殺物、傷人的惡性興起，（我）既不能將他們連根拔起，也無法為百姓帶來祥瑞。

如此一來，百姓便無安樂。可天下自然有法則，善惡兼存。善枯則惡榮，惡枯則善榮，待到善榮之日，萬戶必定能夠愉快地生活。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

冬夕寄青龍寺源公

郎士元 （唐代）

斂屨入寒竹，安禪過漏聲。

高松殘子落，深井凍痕生。

罷磬風枝動，懸燈雪屋明。

何當招我宿，乘月上方行。

譯文

放輕腳步緩緩的踏過寒竹林，打坐修禪只能聽到那銅壺水滴滴落的聲音。

高高的松樹上落下顆顆松果，那深井的水面也慢慢凝結成冰。

磬聲停罷屋外的樹枝仍在隨風而動，懸掛的燭燈將那被皚皚白雪覆蓋的屋舍映照的格外溫暖明亮。 候邀請我于你那里留宿，讓我也好沐浴著月色感受萬物靜寂與內心的平靜。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

酬王季友題半日村別業兼呈李明府

郎士元 （唐代）

村映寒原日已斜，煙生密竹早歸鴉。

長溪南路當群岫，半景東鄰照數家。

門通小徑連芳草，馬飲春泉踏淺沙。

欲待主人林上月，還思潘岳縣中花。

譯文

夕陽余光點撒在村外的原野上，村里人家炊煙裊裊，烏鴉也早早的飛入密林深處。

溪流南邊的小路對面群山峻嶺，東邊的幾家鄰居還沐浴在夕陽光下。

門前的小徑兩旁花草繁茂，馬兒踏于清沙軟泥之上自飲甘泉。

真是既想待在季友的住處欣賞月色美景，又想去李太守那里游玩賞花。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

不出

劉仲尹 （金朝）

好詩讀罷倚團蒲，唧唧銅瓶沸地爐。

天氣稍寒吾不出，氍毹分坐與貍奴。

譯文

把好詩讀完便背靠著用蒲草編織成的圓墊，地爐上的銅瓶正嗞嗞的響著。

天氣稍冷我便不出門了，與我的貓一起坐在地毯上。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

大橫屏

舒岳祥 （宋代）

燖鵝急雪灑斑斑，疊嶂層巒浩渺間。

拳鷺失巢無倚著，卻隨蓬背下江灣。

譯文

焦急的白雪像燖過的鵝毛一樣紛紛而下，遠處層層疊疊的山巒時隱時現。

我就像水邊一只離群的鷺鷥般無依無靠，獨自一人乘著小舟，坐在船篷之上順江而下。

-