《春夜別友人二首·其一》唐.陳子昂.拼音版

2023年12月8日發(作者：烏合之眾的意思)

-

《春夜別友人二首·其一》唐.陳子昂.拼音版

春ch ūn 夜y è別bi é友y ǒu 人r én 二èr 首sh ǒu ·其q í一y

ī

【唐t án ɡ】陳ch én 子z ǐ昂án ɡ

銀y ín 燭zh ú吐t ǔ青q īn ɡ煙y ān ，金j īn 樽z ūn 對du ì綺q ǐ筵y án

。

離l í堂t án ɡ思s ī琴q ín 瑟s è，別bi é路l ù繞r ào 山sh ān

川chu ān

。

明m ín ɡ月yu è隱y ǐn 高ɡāo 樹sh ù，長ch án ɡ河h é沒m

éi 曉xi ǎo 天ti ān

。

悠y ōu 悠y ōu 洛lu ò陽y án ɡ道d ào ，此c ǐ會hu ì在z ài

何h é年ni án

。

【作者簡介】

陳子昂（公元661～公元702），字伯玉，梓州射洪（今四川省射洪市）人，唐代文學家、詩人，初唐詩文革新人物之一。因曾任右拾遺，后世稱陳拾遺。陳子昂存詩共100多首，其詩風骨崢嶸，寓意深遠，蒼勁有力。其中最有代表性的有組詩《感遇》38首，《薊丘覽古》7首和《登幽州臺歌》、《登澤州城北樓宴》等。陳子昂與司馬承禎、盧藏用、宋之問、王適、畢構、李白、孟浩然、王維、賀知章稱為仙宗十友。

【注 釋】

琴瑟：比喻友情。

長河：指銀河。

注解：首聯采用對偶句形式，“青”與“綺”相對。【白話譯文】

明亮的蠟燭吐著縷縷青煙，高舉金杯面對精美豐盛的席宴。餞別的廳堂里回憶著朋友的情意融洽，分別后要繞山過水，路途遙遠。宴席一直持續到明月隱蔽在高樹之后，銀河消失在拂曉之中。走在這悠長的洛陽道上，不知什么時候才能相會？

【鑒賞】

陳子昂的《春夜別友人》共兩首，這是第一首。約作于公元684年（武則天光宅元年）春。時年二十六歲的陳子昂離開家鄉四川射洪，奔赴東都洛陽，準備向朝廷上書，求取功名。臨行前，友人設宴歡送他。席間，友人的一片真情觸發了作者胸中的詩潮。旋即寫成這首離別之作。

-