永州方言集錦

2023年12月10日發(作者：創新的意義)

-

永州方言集錦

“什么”叫“喜西” “太陽”叫“日頭” “結冰”叫“起構” “熱水”叫“瀨水” “石頭”叫“馬拉古” “中午”叫“響午” “傍晚”叫“剎黑” “小溪”叫“港子里”“一點點”叫“點噶崽” “快一點”叫“快爹嘎崽或凍估子來” “糊涂”“神志不清”叫“醒起怪”“好危險”，“很厲害”叫“險的很” “自行車”叫“單車”

“樹上的枝葉”叫“卡支”“蚯蚓”叫“蟲線”“雞”叫“頭牲” “帶小雞的母雞”叫“雞窩娘” “蟑螂”叫“騷噶婆” “叔叔”叫“滿滿” “小孩子”叫“小鬼螺螄” “男孩”叫“奶崽” “女孩”叫“女崽”“弄錯了”，“失誤”叫“搞刷噶了”

在永州市的街上經常可以聽到這樣的問候語：“XXX，我的崽啊，你這個砍腦殼的這么久死噶那里克了啊？” （你好，好久不見，最近你去那里了？）

一位廣東籍學生來永州市讀書，第一次乘公交，他說感覺到了國外，因為他在車上聽到這樣一段對白。 乘客問：“司五，難誤你到前頭拐彎那里踩一腳，要要的啊？”（師傅，麻煩你到前面轉彎處停一下，行不行啊？）司機說：“要不得，警察牯仔在拐彎那個鍋拉里守到的。” （不行，交警在轉彎處會看見的。）乘客：“都是街上兩個人，你怕喜西羅。” （都是本地人，你怕什么啊。）司機：“你這個哈里哈氣的莫巒我，被警察逮到罰起銀子來我今朝光搞餐的！” （你這個糊涂蟲休想騙我，被交警抓到罰起款來我今天就白！

你死噶哪里客了，你這狗吊吊日出來的 ,我惱倒該死了 ;曉了顯火，喊吊崽了，陋水死噶了，你中午七夕么的啊？ 臥死我噶廖 ，你我兒子啊 ，留點嘎子羅 比如永州話“蹲下”叫“鄒到”，“磚頭”叫“磚馬古”，“吃飯”叫“哦血”，“小孩子”叫“小鬼螺螄”，“男孩”叫“奶崽”，“青蛙”叫“嗎拐”，“去了”叫“克噶了”，“掃帚”叫“掃干”“角落”叫“鍋拉里”，“神志不清”叫“哈醒”，“調侃”叫“醒味”，“小便”叫“哦尿”，““嫖娼”叫“吊菜”，“頭”叫“腦殼”，“沒搞好”叫“光搞餐”，“胡說”叫“亂感”，“吊吊”叫“卵子”，“不知道”叫“曉不得”，“比較好”叫“好爽”，“不想吃了”叫“很想吃了”，“抽煙”叫“吃煙”，“聊天”叫“感版路三”，“失誤”叫“搞刷嘎了”，“什么”叫“喜西”，“菜鍋”叫“扒鍋”，“飯鍋”叫“頂鍋”“太陽”叫“日頭”，“結冰”叫“起構”，“熱水”叫“瀨水”、“母親”叫“木媽”，“石頭”叫“馬拉古”，“中午”叫“響午”，“傍晚”叫“剎黑”，“大便”叫“萵寺”，“一點點”叫“點噶崽”，“快一點”叫“頓古子”，“好危險”叫“險得狠”，“性交”叫“十媽批”，“自行車”叫“單車”，“雞”叫“頭牲”，“帶小雞的母雞”叫“雞婆娘”，“蚯蚓”叫“蟲線”，“壇子”叫“干巫”““蟑螂”叫“潲缸婆”，“廁所”叫“毛私”，“岳父”叫“上人老子”，“爺爺”叫“嗲嗲”“叔叔”叫“滿滿”，“瓢子”叫“單子”，“睡覺”叫“困告”等等，真是不勝枚舉。我收拾你叫“我全嗄你的毛”。 不聰明喊做 蠢里蠢氣

從小耍大的好友叫“睪子弟兄”

永州話測試題

一：選擇題：

1.--“老板，油砸粑粑哪么賣？”

--“一塊賢四郭！”

問：上述對話最有可能發生在哪？ a.百貨大樓 b.超市 c.書店 d.小吃店

2.--“你冷不冷？”

--“我很冷。”

問：第二個說話的意思是？

a.他非常冷 b.他不冷 c.他覺得有點冷 d.他說不清冷不冷

3.--“斯乎，既郭地方踩一{句哦}我要下鳥”

--“停不得咧，有人在那郭羅里朽到地！”

問：請猜測一下對話者的身份

a.乘客與售票員 b.司機和交警 C.腳踩式按摩師與消費者 d.以上皆非

4.--“你莫又巒起我來”

問：說話者想表達的意思是？

a.你別又嚇我 b.你別又騙我 c.你別又打我 d.你別又罵我

5.--下例那個是永州人不常用的口頭禪:

Ａ 你我兒子~ Ｂ 我日~ Ｃ 莫哈~ Ｄ 懂喲~

二聽力：

請聽下面一段對話，回答題后的問題

1.--你中午七夕么的啊？

--中午夕么都沒七地，臥死噶我廖

問：問話者的意思是？

a.你中午過七夕節了嗎？ b.你知道中午過七夕節嗎？ c.你中午吃了什么 d.以上皆非

2.--問：回答者的現在的感覺是？

a.他非常渴 b.他非常餓 c.他非常困 d.他非常累

3.--問：這段對話后最有可能發生的事情是？

a.他們去友誼吃飯 b.他們去三中踢足球 c.他們到步行街買衣服 d.他們去芝山影劇院看歌舞表演

2.下面是兩個冷水灘人的對話題材：

甲：“哈卵！明果我啷一個刻去虎巖公園耍？”

乙：“虎巖公園有個卵耍頭啊”

甲：“（8），別個蛤刻了，你哄心不刻啊”

乙：“冒點味咧~~~”

回答下面問題：

1.文中“我啷一個”的意思（ ）。

Ａ 我一個人 Ｂ 我和你 Ｃ 我們大家 Ｄ 你我他三人

2.選擇對乙的回答最貼切的理解（ ）。

Ａ虎巖公園有什么好玩的項目？

Ｂ虎巖公園不好玩，不去！

Ｃ虎巖公園如有好玩的項目，我就去。

Ｄ虎巖公園一般不好玩，可去可不去。

3.括號中最沒有可能用的語句是（ ）

Ａ 你我兒子啊 Ｂ 你莫蠢羅

Ｃ 吊來 Ｄ 搞西西

4.對“冒點味”最恰當的理解是（ ） Ａ 沒有興趣 Ｂ身體不佳

Ｃ搞西西

Ｄ人太多，不想同去

三詞匯語法：

1.--下面哪個詞是與其他三個詞感情色彩不同？

a.哈性 b.蠢寶 c.搬舉銀 d.行經病

2.--下列21路車沿線各站哪一個與普通話變音比較明顯？

a.接履橋 b.染織廠 c.交警隊 d.汽車站

3.--下列哪個詞是形容詞？

a.{塑愛}鍋 b.駒{局哦} c.婁歲 d.癲子

*{}內的字為連讀,也就是做一個字讀

四閱讀理解：

看到大家都在港二中的足球，我也來港兩句羅。我剛剛到二中的時候，二中哪有什么踢球的當羅：那個大操場高頭哈都是馬拉古，從鳥蛋大到恐龍蛋大的哈有，下天穿涼孩踢球的時候經常性把腳機嘎體爹嘎；根本沒得什么球門，擺兩個馬拉古當門滴；吹大風的時候操場鎬頭沙子和土滿天飛，眼睛蒸都蒸不開。這些還不是最主妖的，最主妖的是我們還冒得足球，初二的時候湖南師大來了幾個哈心實習羅死，給我們班買了一個足球和一個籃球，我們每天吃嘎飯就客踢球鳥，一個多月硬是更把那個足球踢暴嘎鳥類。后鳥沒得辦法又拿籃球當足球踢，么到半嘎月，那個籃球也都到我們踢暴嘎廖類。那個時候四中踢球的條件比二中好得多，可能這也是我們那個時候沒得什么好戰績的一個原因吧。現在回客看，二中那個大操場還可以嘎羅，但在高頭踢也么得原來的那種感覺廖。

1.問：文中“馬拉古”的意思是

a.馬拉車的工具 b.馬拉出來的排泄物 c.小石頭 d.以上皆非

2.問：操場上刮風時的情景和下面哪個場景類似？

a.美國東海岸的龍卷風 b.撒哈拉沙漠的沙漠風暴 c.北京春季的沙塵暴 d.廣島原子彈爆炸

3.問：作者那時所踢的球是哪來的？

a.湖南師大送給二中的 b.實習老師買來的 c.垃圾堆里撿來的 d.地里面挖出來的

4.問：為什么二中以前戰績不如四中？可能的原因是？

a.四中技戰術水平高，有一群天才球員

b.二中踢球的環境惡劣，球員水平很難提高

c.裁判偏向四中

d.四中痞子多，二中球員經常受到威脅恐嚇，以致場上精力不集中導致輸球

5.問：作者這篇文章所表達出來的感情是

a.懷舊 b.悲傷 c.開心 d.痛苦

五判斷分析題: 1.一次，我陪一位山東客戶吃飯，指著一碟辣椒炒蝦米，饒有興趣的推介：“這個菜曉得好吃！”不想那位心直口快的山東人一聽就冒火：“明明是大個的好吃，怎么騙我小個的好吃？”

請問誤會出在哪里?

還有一次，我一人去廣東出差，乘硬臥返冷水灘。下車后剛出站門，一位接客的小姐用普通話問我：“師傅，你歇不歇，我們那里有瀨水！”我港：“我到我自嘎屋里歇！”那位小姐頓時杏目圓睜：“我崽，你蠻醒味！”

請問誤會出在哪里?

六翻譯題：

1.蠻久以前有一個蠻爽心的感情擺老子面樣，老子沒懶么睬起哈，直到沒德噶鳥，老子才曉的錯嘎鳥，如果老天再給老子一次機會，老子會對那個奶崽港四個字，我蠻喜歡你。如果準我再前面加個條件，我巴不得是10000年啊。。

2.一夫妻對話。

妻：奶崽聽別剮港你雞哥月發嘎1600。那么才交1200巴我咧.其它的咧.

夫；我莫不留點嘎子點呀。上哥月哈把嘎你鳥你那么不港咧，雞哥月我留點嘎子有用滴慢。

3.永州方言演繹《別說我的眼淚你無所謂》.請譯回原文.

一國人在記樣滴夜里 哪么都困不著告 真的想克找個美女來陪 很想一國人就記么喝醉 醉嘎以后就要嗲眼淚 數到把哈好多人xiang悲 為西西 你們越來越憔悴 莫港你滴眼淚我沒拜事 看你dia眼淚 我腦殼也很回 你哭噶鳥 淚干噶 心也死噶 我想要滴美 你還不夠格 傷噶鳥 你的心 我很想克面對 愛把哈我 我一哈丟出克 我求求你么再做死的nia到我 讓我快跑我打起飛腳跑 再問下哪個想跟我一起克跑 我們一起克跑 。

-