王維相思古詩原文翻譯及賞析

2023年12月11日發(fā)(作者：誠實(shí)名言)

-

王維相思古詩原文翻譯及賞析

（實(shí)用版）

編制人：__________________

審核人：__________________

審批人：__________________

編制單位：__________________

編制時(shí)間：____年____月____日

序言

下載提示：該文檔是本店鋪精心編制而成的，希望大家下載后，能夠幫助大家解決實(shí)際問題。文檔下載后可定制修改，請根據(jù)實(shí)際需要進(jìn)行調(diào)整和使用，謝謝!

并且，本店鋪為大家提供各種類型的教育資料，如演講稿、心得體會(huì)、工作總結(jié)、工作計(jì)劃、合同范本、主題班會(huì)、教學(xué)反思、教學(xué)設(shè)計(jì)、作文大全、其他范文等等，想了解不同資料格式和寫法，敬請關(guān)注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor.

I hope that after you download it, it can help you solve practical problems.

The document can be customized and modified after downloading, plea

adjust and u it according to actual needs, thank you!

Moreover, our store provides various types of educational materials

for everyone, such as speeches, experiences, work summaries, work plans,

contract templates, theme class meetings, teaching reflections, teaching

designs, essay summaries, and other sample articles. If you want to learn

about different formats and writing methods of materials, plea pay

attention!

第 1 頁

共 5 頁

王維相思古詩原文翻譯及賞析

相思

唐·王維

紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。

愿君多采擷，此物最相思。

創(chuàng)作背景：

此詩一作《江上贈(zèng)李龜年》，可見為懷念友人之作。據(jù)載，天寶末年安史之亂時(shí)，李龜年流落江南時(shí)曾演唱此詩，由此可以證明此詩為天寶年間所作。

譯文：

紅豆生長在陽光明媚的南方，每逢春天不知長多少新枝。

希望思念的人兒多多采摘，因?yàn)樗钅芗耐邢嗨贾椤?

注釋：

相思：題一作“相思子”，又作“江上贈(zèng)李龜年”。

紅豆：又名相思子，一種生在江南地區(qū)的植物，結(jié)出的籽像豌豆而稍扁，呈鮮紅色。

春來發(fā)幾枝：一作“秋來發(fā)故枝”。

愿君多采擷：一作“勸君休采擷”。采擷：采摘。

相思：想念。

賞析：

這首詩是青年王維所情詩的代表。該詩由物感懷，借助紅豆鮮艷色彩和有關(guān)的動(dòng)人傳說，以含蓄深沉而清新流暢的語言，傳達(dá)濃第 2 頁

共 5 頁

烈的相思之情，十分感人。《相思》流傳至今仍不失為詠物詩的名篇?！坝^物微”而“托興遠(yuǎn)”，是古人作詠物詩常用的一種手法。王維深解詩中三昧，因此《相思》在表現(xiàn)技巧上有許多可借鑒之處。

紅豆，生于南國，其果鮮紅渾圓，外表晶瑩剔透，因?yàn)槌１荒戏饺俗鳛榉椦b飾物。紅豆與相思聯(lián)系在一起，則是來源于一個(gè)凄美的愛情故事。傳說，古代一位女子，因?yàn)檎煞驊?zhàn)死邊疆，思念亡夫太甚哭死在了樹下，此后化為了紅豆，在春天的時(shí)候生長發(fā)芽。從此以后，紅豆被人們稱為了相思子，也在文學(xué)中引用為相思之意。而“相思”不限于男女情愛范圍，朋友之間也有相思的，如蘇李詩“行人難久留，各言長相思”即著例。此詩題一作《江上贈(zèng)李龜年》，可見詩中抒寫的是眷念朋友的情緒。

“南國”（南方）既是紅豆產(chǎn)地，又是朋友所在之地。首句以“紅豆生南國”起興，暗示后文的相思之情。語極單純，而又富于形象。次句“春來發(fā)幾枝”輕聲一問，承得自然，寄語設(shè)問的口·吻顯得分外親切。然而單問紅豆春來發(fā)幾枝，是意味深長的，這是選擇富于情味的事物來寄托情思。“來日綺窗前，寒梅著花未？”（王維《雜詩》）對于梅樹的記憶，反映出了客子深厚的鄉(xiāng)情。同樣，這里的紅豆是赤誠友愛的一種象征。這樣寫來，便覺語近情遙，令人神遠(yuǎn)。

第三句緊接著寄意對方“多采擷”紅豆，仍是言在此而意在彼。以采擷植物來寄托懷思的情緒，是古典詩歌中常見手法，如漢代古詩：“涉江采芙蓉，蘭澤多芳草，采之欲遺誰？所思在遠(yuǎn)道”即著例?！霸妇嗖蓴X”似乎是說：“看見紅豆，想起我的一切吧?！卑凳具h(yuǎn)方的第 3 頁

共 5 頁

友人珍重友誼，語言懇摯動(dòng)人。這里只用相思囑人，而自己的相思則見于言外。用這種方式透露情懷，婉曲動(dòng)人，語意高妙。宋人編《萬首唐人絕句》，此句“多”字作“休”。用“休”字反襯離情之苦，因相思轉(zhuǎn)怕相思，當(dāng)然也是某種境況下的人情狀態(tài)。用“多”字則表現(xiàn)了一種熱情飽滿、一往情深的健美情調(diào)。此詩情高意真而不傷纖巧，與“多”字關(guān)系甚大，故“多”字比“休”字更好。

最后一句“此物最相思”只因紅豆是最能表達(dá)相思之物。中國人常說，睹物思人。這“物”可能是他吃過的、穿過的，也可能是他看過的、聽過的；可能是他喜歡的，也可能是他厭惡的。只要是與他有關(guān)系的，哪怕只有一絲關(guān)聯(lián)，都能激起思念者敏感的神經(jīng)。詩人所希望的，是友人每每看見這最能代表相思之意的紅豆，就能想起正在相思的“我”、正在思念“你”的“我”。從詩人對朋友的深切叮嚀中，我們看到了詩人自己深重的相思之意。正是詩人對朋友的滿心思念，才使他希望朋友亦如此。用這種方式表露情懷，語意高妙，深摯動(dòng)人。

全詩洋溢著少年的熱情，青春的氣息，滿腹情思始終未曾直接表白，句句話兒不離紅豆，而又“超以象外，得其圜中”，把相思之情表達(dá)得入木三分。它“一氣呵成，亦須一氣讀下”，極為明快，卻又委婉含蓄。在生活中，最情深的話往往樸素?zé)o華，自然入妙。王維很善于提煉這種素樸而典型的語言來表達(dá)深厚的思想感情。所以此詩語淺情深，當(dāng)時(shí)就成為流行名歌是毫不奇怪的。 “人生自古誰無死？留取丹心照汗青”賞析小兒垂釣古詩翻譯及賞析描寫荷花盛開的詩句李清照鷓鴣天原文翻譯及賞析許渾《秋日赴闕題潼關(guān)驛樓》原文翻譯第 4 頁

共 5 頁

及賞析

第 5 頁

共 5 頁

-