張?jiān)伞顿R新郎·送胡邦衡待制赴新州》原文譯文創(chuàng)作背景

2023年12月12日發(fā)(作者：三個(gè)女人的美味艷遇)

-

張?jiān)伞顿R新郎·送胡邦衡待制赴新州》原文|譯文|創(chuàng)作背景

《賀新郎·送胡邦衡待制》是宋代詞人張?jiān)傻淖髌罚@首詞感情慷慨激昂，悲壯沉郁，抒情曲折，表意含蓄。下面就和兒童網(wǎng)小編一起來(lái)欣賞這首宋詞吧。

《賀新郎·送胡邦衡待制赴新州》原文

宋代：張?jiān)?

夢(mèng)繞神州路。悵秋風(fēng)、連營(yíng)畫(huà)角，故宮離黍。底事昆侖傾砥柱，九地黃流亂注。聚萬(wàn)落千村狐兔。天意從來(lái)高難問(wèn)，況人情老易悲難訴。更南浦，送君去。

涼生岸柳催殘暑。耿斜河，疏星殘?jiān)拢瑪嘣莆⒍取Ｈf(wàn)里江山知何處?回首對(duì)床夜語(yǔ)。雁不到，書(shū)成誰(shuí)與?目盡青天懷今古，肯兒曹恩怨相爾汝!舉大白，聽(tīng)《金縷》。

譯文及注釋

譯文

我輩夢(mèng)魂經(jīng)?？M繞著未光復(fù)的祖國(guó)中原之路。在蕭瑟的秋風(fēng)中，一方面，金兵營(yíng)壘相連，軍號(hào)凄厲;另方面，故都汴京的皇宮寶殿已成廢墟，禾黍充斥，一片荒涼，真是令人惆悵呵!為什么黃河之源昆侖山的天柱和黃河的中流砥柱都崩潰了，黃河流域各地泛濫成災(zāi)?如今，中原人民國(guó)破家亡，流離失所。人口密聚的萬(wàn)落千村都變成了狐兔盤(pán)踞橫行之地。杜甫句云：“天意高難問(wèn)，人情老易悲?！睆膩?lái)是天高難問(wèn)其意。如今我與君都老了，也容易產(chǎn)生悲情，我們的悲情能向誰(shuí)傾訴呢?我只能默默地相送到南浦。送君遠(yuǎn)去!

別后，我仍然會(huì)佇立江邊眺望，不忍離去。見(jiàn)柳枝隨風(fēng)飄起，有些涼意，殘暑漸消。夜幕降臨，銀河橫亙高空，疏星淡月，斷云緩緩飄動(dòng)。萬(wàn)里江山，不知君今夜流落到何處?回憶過(guò)去與君對(duì)床夜語(yǔ)，暢談心事，情投意合，這情景已不可再得了。俗話(huà)說(shuō)雁斷衡陽(yáng)，君去的地方連大雁也飛不到，寫(xiě)成了書(shū)信又有誰(shuí)可以托付?我輩都是胸襟廣闊，高瞻遠(yuǎn)矚之人，我們告別時(shí)，看的是整個(gè)天下，關(guān)注的是古今大事，豈肯像小兒女那樣只對(duì)彼此的恩恩怨怨關(guān)心?讓我們舉起酒杯來(lái)，聽(tīng)我唱一支《金縷曲》，送君上路!

注釋

①底事：言何事。

②昆侖傾砥柱：古人相信黃河源出昆侖山，《淮南子·地形訓(xùn)》：“河水出昆侖東北陬”。傳說(shuō)昆化山有銅柱，其高入天，稱(chēng)為天柱。此以昆侖天柱，黃河砥柱，連類(lèi)并書(shū)。

③九地黃流亂注：喻金兵的猖狂進(jìn)攻。

④聚萬(wàn)落千村狐兔：形象描寫(xiě)中原經(jīng)金兵鐵蹄踐踏后的荒涼景象。

⑤耿：明亮。

⑥大白：酒杯名。

創(chuàng)作背景

此詞作于紹興十二年(公元1142年)。紹興八年因反對(duì)“和議”、請(qǐng)斬秦檜等三人而貶為福州簽判的胡銓?zhuān)谶@年再次遭遣，除名編管新州(今廣東新興)，親友都不敢去送他，張?jiān)蓞s寫(xiě)這首《賀新郎》詞送他?！端问贰ず寕鳌氛f(shuō)詩(shī)人王廷珪因作詩(shī)送胡銓?zhuān)慌谐滠?。張?jiān)珊髞?lái)也被除名。這首詞極度地抒發(fā)了當(dāng)時(shí)主戰(zhàn)派被壓抑被迫害，回天無(wú)力之恨。

-