《蒿里行》原文翻譯及賞析

2023年12月12日發(fā)(作者：生動(dòng)的語(yǔ)言)

-

《蒿里行》原文翻譯及賞析　　古詩(shī)和文言文翻譯是高考必考的內(nèi)容之一，所以平時(shí)學(xué)習(xí)過(guò)程中要注意積累。古詩(shī)文翻譯要以直譯為主，并保持語(yǔ)意通暢，而且應(yīng)注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點(diǎn)。以下《蒿里行》原文及翻譯僅供參考，請(qǐng)大家以所在地區(qū)課本為主。???《蒿里行》原文　　關(guān)東有義士，興兵討群兇。初期會(huì)盟津，乃心在咸陽(yáng)。軍合力不齊，躊躇而雁行。勢(shì)利使人爭(zhēng)，嗣還自相戕?；茨系芊Q(chēng)號(hào)，刻璽于北方。鎧甲生蟣虱，萬(wàn)姓以死亡。白骨露于野，千里無(wú)雞鳴。生民百遺一，念之?dāng)嗳四c。?《蒿里行》原文注釋　　⑴義士：指各州郡起兵討伐董卓的諸將領(lǐng)。⑵興兵：起動(dòng)，發(fā)動(dòng)軍隊(duì)。⑶討群兇：指討伐董卓及其婿牛輔，其部將李傕、郭汜等惡人。⑷會(huì)盟津：也稱(chēng)孟津，在今河南省孟縣南。相傳周武王起兵伐紂時(shí)，中途曾和聯(lián)盟反紂的八百諸侯會(huì)合于此地。這里用“會(huì)盟津”代指各路討董卓軍隊(duì)的結(jié)成聯(lián)盟。⑸乃心在咸陽(yáng)：指各種義軍心向漢王室。《尚書(shū)·康王之誥》：“雖爾身在外，乃心罔不(無(wú)不)在王室。”這里是化用其句。咸陽(yáng)：秦代的國(guó)都，這里代指長(zhǎng)安，當(dāng)時(shí)漢獻(xiàn)帝已被董卓挾持由洛陽(yáng)遷到了長(zhǎng)安。以上二句是說(shuō)，這些討董卓的各路人馬，開(kāi)始時(shí)也都說(shuō)是擁護(hù)長(zhǎng)安的帝室。⑹雁行：鴻雁的行列，比喻諸軍列陣后觀(guān)望不前的樣子。以上二句是說(shuō)，各路會(huì)師后，在敵人面前卻表現(xiàn)了各懷鬼胎，一個(gè)個(gè)互相觀(guān)望，畏縮不前。⑺嗣還：隨即。還，同旋。⑻戕：殘害。東方各路軍閥退兵后，隨即互相殘殺起來(lái)。

-