杜甫《春日憶李白》譯文及注釋

2023年12月12日發(fā)(作者：交通警察)

-

杜甫《春日憶李白》譯文及注釋

《春日憶李白》 朝代：唐代

作者：杜甫

原文：

白也詩(shī)無(wú)敵，飄然思不群。

清新庾開(kāi)府，俊逸鮑參軍。

渭北春天樹(shù)，江東日暮云。

何時(shí)一樽酒，重與細(xì)論文。

譯文

李白的詩(shī)作無(wú)人能敵，他那高超的才思也遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超出一般人。

李白的詩(shī)作既有庾信詩(shī)作的清新之氣，也有鮑照作品那種俊逸之風(fēng)。

如今，我在渭北獨(dú)對(duì)著春日的樹(shù)木，而你在江東遠(yuǎn)望那日暮薄云，天各一方，只能遙相思念。

我們什么時(shí)候才能同桌飲酒，再次仔細(xì)探討我們的詩(shī)作呢?

注釋

⑴不群：不平凡，高出于同輩。這句說(shuō)明上句，思不群故詩(shī)無(wú)敵。

⑵庾開(kāi)府：指庾信。在北周官至驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司(司馬、司徒、司空)，世稱庾開(kāi)府。

⑶俊逸：一作“豪邁”。鮑參軍：指鮑照。南朝宋時(shí)任荊州前軍參軍，世稱鮑參軍。

⑷渭北：渭水北岸，借指長(zhǎng)安(今陜西西安)一帶，當(dāng)時(shí)杜甫在此地。

⑸江東：指今江蘇省南部和浙江省北部一帶，當(dāng)時(shí)李白在此地。

⑹論文：即論詩(shī)。六朝以來(lái)，通稱詩(shī)為文。細(xì)論文：一作“話斯文”。

-