初中語文-《東吳四英杰》原文及翻譯

更新時間:2023-12-13 08:36:00 閱讀：評論：0

2023年12月13日發(作者：靜夜思原文)

-

初中語文-《東吳四英杰》原文及翻譯

原文：孫吳奄有江左，亢衡中州，固本于策、權之雄略，然一時英杰如周瑜、魯肅、呂蒙、陸遜四人者，真所謂社稷心膂，與國為存亡之臣也。自古將帥，未嘗不矜能自賢，疾勝己者，此諸賢則不然。孫權初掌事，肅欲北還，瑜止之，而薦之于權曰。肅才宜佐時，當廣求其比，以成功業。后瑜臨終與權箋曰：魯肅忠烈，臨事不茍，若以代瑜，死不朽矣！肅遂代瑜典兵。呂蒙為尋陽令，肅見之曰：卿今者才略非復吳下阿蒙。遂拜蒙母，結友而別。蒙遂亦代肅。蒙在陸口，稱疾還，權問：誰可代者？蒙曰：陸遜意思深長，才堪負重，觀其規慮，終可大任，無復是過也。遜遂代蒙。四人相繼，居西邊三四十年，為威名將，曹操、劉備、關羽皆為所挫。雖更相汲引，而孫權委心所之，吳之所以為吳，非偶然也。

翻譯：孫吳之所以擁用江東，抗衡于中國，根本是因為孫策、孫權的雄才大略。當時東吳的英杰，（如周瑜、魯肅、呂蒙、陸遜四個人，是當時的（東吳）的所謂社稷心膂，）都是能與國家共存亡的大臣。但是因為自古將帥，大都認為自己是賢能之人，害怕有勝過自己的。但是上面這些賢能的人則不是這樣。孫權剛接執掌政權，魯肅（北方人）欲去江北（投靠曹操），瑜止之，而向孫權推薦：肅才宜佐時，當廣求其比，以成功業。后瑜臨終給孫權寫信推薦：魯肅忠烈，臨事不茍，如果能用他來代替我，我死不后悔！肅遂代瑜治軍。呂蒙為尋陽令，肅見之曰：你現在的才略不再是當年吳下阿蒙（因為呂蒙已學習了大量的知識）。遂拜蒙母，結友而別。呂蒙后來也代替了魯肅執掌軍權。呂蒙在陸口，因有病辭職，權問：誰可代你？蒙曰：陸遜意思深長，才堪負重，觀其規慮，終可大任，無復是過也。遜遂代蒙。四人相繼，居西邊三四十年，為威名將，曹操、劉備、關羽皆曾被他們打敗。雖然他們互相推薦引見，而孫權又能委心聽之，東吳之所以為吳，并非是偶然的。