普希金詩歌《假如生活欺騙了你》原文及賞析

2023年12月24日發(作者：八上英語書電子版)

普希金詩歌《假如生活欺騙了你》原文及賞析

（最新版）

編制人：__________________

審核人：__________________

審批人：__________________

編制單位：__________________

編制時間：____年____月____日

序言

下載提示：該文檔是本店鋪精心編制而成的，希望大家下載后，能夠幫助大家解決實際問題。文檔下載后可定制修改，請根據實際需要進行調整和使用，謝謝!

并且，本店鋪為大家提供各種類型的經典范文，如詩歌散文、原文賞析、讀書筆記、經典名著、古典文學、網絡文學、經典語錄、童話故事、心得體會、其他范文等等，想了解不同范文格式和寫法，敬請關注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor.

I hope that after you download it, it can help you solve practical problems.

The document can be customized and modified after downloading, plea

adjust and u it according to actual needs, thank you!

In addition, this shop provides you with various types of classic

sample essays, such as poetry and pro, original text appreciation,

reading notes, classic works, classical literature, online literature,

classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc.

if you want to know the difference Plea pay attention to the format and

writing of the sample essay!

第 1 頁

共 4 頁

普希金詩歌《假如生活欺騙了你》原文及賞析

【導語】：

假如生活欺騙了你, 不要悲傷,不要心急! 陰郁的日子須要鎮靜。 相信吧,那愉快的日子即將來臨。 心永遠憧憬著未來, 現在卻常是陰沉; 一切都是瞬息,一切都會過去, 而那過去了的,就會變成親切

假如生活欺騙了你,不要悲傷,不要心急!陰郁的日子須要鎮靜。相信吧,那愉快的日子即將來臨。心永遠憧憬著未來,現在卻常是陰沉;一切都是瞬息,一切都會過去,而那過去了的,就會變成親切的懷戀。(戈寶權譯)

一八二四年八月,普希金由于奧德薩總督的告密,被押解到偏遠的普斯科夫省他父母的領地米哈依洛夫斯克村幽禁起來,伴隨他的只有老奶媽羅季昂諾夫娜。在陰暗的流放歲月中,他“忍受著孤獨,蜷伏在厭煩的平靜之懷里”,度過了兩年多痛苦的時光。難得的是,鄰村三山村的草地、小溪、山崗曾有幸迎接詩人的踏訪,滌除過詩人心頭的煩穢,女地主奧西波娃一家的熱情和友誼,也曾給詩人留下過溫馨的記憶。在此期間,詩人寫下了許多流傳久遠的佳作,《假如生活欺騙了你》便是其中較為著名的一篇。

這首詩是題在奧西波娃的女兒E·H·伏爾芙的紀念冊上的。當時,普希金二十六歲,E·H·伏爾芙才十六歲,普希金如同大哥哥對待小妹妹那樣,用親昵而又關切的語調向伏爾芙傾談自己對生活的體會,第 2 頁

共 4 頁

勸慰對方正確地對待生活。詩人將生活看成是一個流程。在前后兩節詩中,他都認定現實是“陰郁”的、“陰沉”的,但他并不拘執于現在,被現實的痛苦所壓倒。他勸對方“不要悲傷,不要心急”,“一切都是瞬息,一切都會過去”,原因就在于詩人堅信“那愉快的日子即將來臨”。這是詩人從現在聯想到將來。有意思的是,在這首詩中,詩人還以將來反觀現在:“而那過去了的,就會變成親切的懷戀?！边@表明詩人對待現實并非采取游戲人生的態度——如果不能腳踏實地地站在現實的土壤上,一步一步地走向未來,如果自己并不親身參與現實的變革,那么,很難設想那過去了的,就會成為親切的懷戀的。與上述詩人對生活的看法相一致,這首詩的基本寫法也著眼于時間,采用的寫法是從現在寫到將來(前一節詩),又從將來拉回到現在,再回頭看過去(后一節詩)。經過將來——現在——過去三時的反復摩蕩,以及詩人對女友的深情勸慰,詩人自己對生活的積極樂觀的態度,也得到了相當充分的表現。

別林斯基說過:“在普希金的任何情感中,永遠有一些特別高貴的、溫和的、柔情的、馥郁的、優雅的東西。由此看來,閱讀他的作品是培育人的最好的方法,對于青年男女有特別的益處。”(《亞歷山大·普希金的作品》第五章)即使在今天,在遠離俄羅斯的中國,這首詩所表現出來的豐富的人情味,對未來的堅定信念,以及對待過去的富于哲理意味的深邃而又動情的概括,于廣大青年男女仍不失其陶冶情性的良好作用。難怪這首小詩長期以來會在一代又一代的年輕朋友中盛傳不衰,以至到垂老之年如同座右銘一樣仍然深深地刻印在心第 3 頁

共 4 頁

間。

(陳志明)

第 4 頁

共 4 頁