《陳實(shí)與梁上君子》原文及譯文

2023年12月25日發(fā)(作者：椴木)

《陳實(shí)與梁上君子》原文及譯文賞析

陳實(shí)與“梁上君子”

陳實(shí)，東漢人也，為人仁愛，時歲饑民餒，有盜夜入其室，棲于梁上。實(shí)陰見之，乃起整衣，呼兒孫起，正色訓(xùn)之，曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本惡，習(xí)以成性，遂至于斯。”兒孫曰：“孰也？”實(shí)指梁上盜曰：“梁上君子者是也。”盜大驚，自投于地，叩頭歸罪。實(shí)徐諭之曰：“視君狀貌，不似惡人，宜省己為善。”實(shí)知其貧，乃令人與之絹二匹。自是一縣無復(fù)盜者。

【閱讀練習(xí)】

1、解釋：①棲②陰③夫④斯⑤孰⑥徐⑦諭⑧省⑨一

2、翻譯：①時歲饑民餒

②正色訓(xùn)之

3、理解：“梁上君子”現(xiàn)已成成語。它是指

參考答案

1．①躲②暗中③句首助詞，無義④這（地步）⑤誰⑥慢慢地⑦教育⑧反省⑨整個

2.①當(dāng)時荒年百姓饑餓（饑，荒年）②嚴(yán)肅地教育子孫。

3.小偷。

譯文：

陳實(shí)是東漢人，為人仁厚慈愛。那一年鬧饑荒，百姓饑餓。有一個小偷晚上進(jìn)入他的屋子，躲藏在梁上。陳實(shí)在暗中看到了他，于是起身

整理衣服，叫他的兒孫起來，神情嚴(yán)肅地教育他們說：“人不能不自己勤勉，不善良的人本性未必是壞的，只是粘染了壞習(xí)慣，就變成了這樣。”兒孫說：“這樣的人是誰？”陳實(shí)指著梁上的盜賊說：“就是那梁上的君子。”盜賊很吃驚，自己跳下地，磕頭認(rèn)罪。陳實(shí)慢慢地開導(dǎo)他說：“看你的相貌，不像是壞人，應(yīng)該反省自己，做好事。”陳實(shí)知道他很窮，于是讓人給了他二匹絹。從此整個縣中再也沒有小偷了。

注釋：

1棲：躲藏。

2陰：暗中。

3夫：發(fā)語詞，無實(shí)義

梁上君子

梁上君子(4張)

4斯：這(地步）。

5孰：誰。

6徐：緩緩地，慢慢地，這里有認(rèn)真的、嚴(yán)肅的意思。

7諭：使……明白。

8省：反省。

9歸：承認(rèn)。

10一：整個。

11歲饑民餒：當(dāng)時荒年,百姓饑餓。

12盜：小偷。

13自是：從此

道理

1.為人要寬容別人，要給別人改正從新的機(jī)會．更要尊重別人。哪怕對方犯了錯誤也要給對方足夠的尊嚴(yán)．

2.對待別人犯的錯誤不應(yīng)該一味的責(zé)罰,而應(yīng)對之教導(dǎo),使其能夠從錯誤中走出來.也反應(yīng)出教導(dǎo)者有著高尚品格.