淺析淮揚菜名的日譯與揚州飲食文化

2023年12月26日發(作者：結婚兩周年)

解讀INTERPRETATION

淺析淮揚菜名的日譯與揚州飲食文化傳播文 徐蕓蕓 揚州市職業大學外國語學院淮揚菜是中國四大菜系之一，歷史悠久、內涵豐富，深受帝王巡幸、文人食尚、鹽業繁榮及民間飲食等諸多要素的影響。在漫長的發展過程中，淮揚菜系涌現出的名菜、名點數不勝數，其中許多傳播到了海外。中日兩國自古飲食文化交流頻繁，淮揚菜雖然在國內盛名卓著，在日本的認知度卻不高，原因之一是淮揚菜系的譯介宣傳力度不夠，缺乏完整、準確的日文菜單。中國菜名蘊含著深厚的傳統文化，因此，菜名的翻譯既是語言層面的，也是文化層面的。揚州是中國烹飪協會授予的“淮揚菜之鄉”，也是聯合國教科文組織認定的“世界美食之都”。在此背景下，規范淮揚菜名的日譯對傳播地方飲食文化非常重要。揚菜的產生奠定了基礎。漢代廣陵（今揚州）烹飪技術已達較高水平。隋代，煬帝三幸江都（今揚州），沿途各地競獻水陸珍奇、珍饈美味，相當于在揚州舉行名廚名菜聚會、烹飪技藝比賽、飲食文化交流，推動了淮揚菜的發展與昌盛。唐代，揚州富甲天下，“百種飯食，異常彌滿”；中后期，北方貴族大批南下，推動了南北菜肴、中外技藝在揚州的交流。宋代，王禹、韓琦、歐陽修、蘇軾等文學家先后任職于揚州，留下許多美食詩文，豐富了淮揚菜的文化內涵，開風氣之先。明代，“揚州飲食華侈，制度精巧，市肆百品，夸視江表”。清代，揚州鹽商講究飲饌精鑿，頻繁的飲宴活動促進了淮揚菜水平的提高。1.1.2食材豐富，選料嚴格揚州地區四季分明、土地肥沃、河網密布、物產豐富，素有“魚米之鄉”的美譽，為烹飪提供了豐富的原料。為使食材的特點得到充分展現，淮揚菜的選料要求非常嚴格。原料以鮮活為主，多用當地物產，很少用山珍海味。常用的地產原料有長江三鮮（鰣魚、刀魚、魚）、河豚、銀魚、螃蟹、青蝦、鵝、高郵鴨、雙黃蛋、高腳白菜、白干、寶應藕等。淮揚菜選料注重時令，俗話說，“醉蟹不看燈，風雞不過燈”“刀魚不過清明，鰣魚不過端午”“春有刀鱭，夏有鰣，秋有蟹鴨，冬有野蔬”，這種因時而異的選料原則能確保食材一年四季都處于最佳狀態。1.1.3制作精細，造型優美淮揚菜十分講究用刀，其刀工之精細居各大菜系之首。根據廚刀的外形、大小、厚薄、輕重等，操作手法變化多樣。刀工精細，不只是為了出味、入味與整齊美觀，也有利于咀嚼、消化和吸收。食品雕刻中的刀工更是絕妙。清乾隆時期，揚州出現了鏤刻人物、花卉、魚蟲的西瓜燈，玲瓏剔透、栩栩如生，作為宴席點綴既可觀賞又可食用。淮揚菜對色彩的要求也很高，菜肴配色因季節而異。精美的刀工、細致的擺盤、獨具匠心的色彩搭配，使淮揚菜成為精雕細琢的工藝品。1.1.4講究烹法，清鮮平和淮揚菜非常講究火工，通過對火候的控制，達到塑造風味的效果，體現鮮、香、酥、脆、細、嫩、糯、爛等不同口感。燉、燜、煨、蒸類需要長時間加熱的菜肴，“酥爛脫骨不失其形”；短時間加熱的爆、炒、煎、汆類菜肴，“滑嫩爽脆不失其味”。1.淮揚菜的特點及其對菜名的影響1.1淮揚菜的特點淮揚菜始于春秋、興于隋唐、盛于明清，有著悠久、厚重的文化積淀，素有“東南第一佳味，天下之至美”的美譽。1.1.1歷史悠久，內涵豐富淮揚菜的歷史源遠流長。先秦時期揚州地區的社會經濟發展，為淮76 I

FOOD INDUSTRY ICopyright?博看網. All Rights Rerved.

FOOD INDUSTRY I

INTERPRETATION

烹飪方法以及人名、地名、民俗等文化信息。根據《美食譯苑——中文菜單英文譯法》提出的菜名類型，將淮揚菜的命名方式分為以下五種。1）以主料為主，配料或配汁為輔。如雞包魚翅、春筍蝦、白汁魚等。2）以烹制方法為主，原料為輔。如扒燒整豬頭、拆燴鰱魚頭、原燜魚翅、清炒蝦仁、大煮干絲、清蒸淮揚菜注重原味，風味平和，咸甜適中。例如：在做魚時，既要味鮮，不讓佐料喧賓奪主，又要適當調配去腥；做蔬菜時，既要保證本味，又要用肉湯增加濃郁；做肉類時，既保持肉香，又要去油膩。這樣烹調，可以使人獲得豐富的口感體驗，也有養生保健的功效。1.2淮揚菜特點對菜名的影響淮揚菜名不僅是一種語言材料，還體現了揚州飲食文化特點。同時，淮揚菜的諸多特點也深刻影響了菜名的形成。首先，淮揚菜悠久的歷史、豐富的內涵體現在不少菜名上，如“獅子頭”，相傳是隋煬帝下揚州時命御廚所創，叫做“葵花斬肉”。唐代，郇國公韋陟宴請賓客，菜肴中有葵花斬肉。因肉圓猶如雄獅頭，賓客趁機勸酒，“郇國公戎馬一生，戰功彪炳，當佩九頭獅印”。韋陟笑道，“葵花斬肉前朝事，不如今改獅子頭”。獅子頭一名便流傳至今。又如“文思豆腐”，用嫩豆腐絲與雞湯制作的羹，相傳為清代揚州天寧寺文思和尚首創，曾是滿漢全席的菜品之一。其次，淮揚菜食材豐富、選料嚴格的特點也體現在很多菜名上。揚州自古就是品鮮食魚之地，包含“魚”的菜名多種多樣，如拆燴鰱魚頭、清蒸鰣魚、雙皮刀魚、春筍魚、松鼠鱖魚、炒鱔片、熗鱔尾等，充分體現了淮揚菜不僅根據時令、烹法選擇原料，對同一原料不同部位的選擇也很嚴謹。再次，淮揚菜名常使用比喻、夸張、會意等修辭手法來刻畫菜肴形狀，反映精細的刀工和優美的造型，如獅子頭、蓑衣黃瓜、翠珠魚花、雪花豆腐、將軍過橋、水晶肴肉、千層油糕、翡翠燒賣等。最后，淮揚菜名包含多種表示烹飪方法的詞，如扒燒整豬頭、清炒蝦仁、清蒸鰣魚、醋熘鱖魚、拆燴鰱魚頭、熗虎尾、原燜魚翅、燙干絲、大煮干絲的“燒、炒、蒸、熘、燴、熗、燜、燙、煮”等，反映了淮揚菜豐富而講究的烹飪方法。鰣魚、醋熘鱖魚等。3）以形狀、口感為主，原料為輔。如獅子頭、水晶肴肉、脆皮鴨方、千層油糕、翡翠燒賣、翠珠魚花、杏仁豆腐等。4）以人名、地名為主，原料為輔，介紹菜肴的創始人或發源地、主配料及做法。如揚州炒飯、文思豆腐、黃橋燒餅、紅橋羊肉等。5）體現中國餐飲文化。如全家福、霸王別姬等。2.2日式菜的命名方式國內有學者通過研究日本料理名，指出日式菜的命名方式基本都是原料加烹飪法，修辭用語極少。日本有學者通過分析日本國內出版的中國菜譜，發現中國菜名的日語譯名也多用原料和烹飪方法表達，較少使用修辭手法。由此可見，日本人在命名菜肴時，重視菜名語言層面信息的傳達，命名方式簡潔明了；翻譯菜名時，多譯為原料加烹飪方法的形式，很少加入修辭手法，更少涉及文化信息。因此，淮揚菜名在日譯過程中存在著文化信息缺失的現象，淮揚菜歷史悠久、選料嚴格、制作精細、講究I

FOOD INDUSTRY I

77魚、蛋美雞、韭黃雞絲春卷、清湯魚圓、鹽水2.淮揚菜與日式菜的命名2.1淮揚菜的命名方式中國菜名往往涉及菜品的原料、Copyright?博看網. All Rights Rerved.

解讀INTERPRETATION

烹法等特點往往不能有效體現出來。翻譯菜名時應運用有效的策略解決這一問題，讓日語受眾理解并喜歡上淮揚菜，從而傳播揚州飲食文化。以形狀、口感為主，原料為輔的菜名，也應采用歸化翻譯策略，并力求在譯文中將特定的形狀或口感體現出來，如獅子頭「のような豚肉子」、水晶肴肉「水晶のような異義形成的寓意。可采用意譯后加注的形式，說明中文“發菜”與“發財”諧音；再如全家福，在原料和烹法「肉だんごやはるさめ、白菜などを入れた寄せ家」之后，再補充「一の意味」，可使日語受眾體會雖然增加文字翻譯、意譯后加注的方法能較好地體現菜名蘊含的文化內涵，但有時會顯得冗長，不符合菜名簡潔實用的原則。可通過菜單、宣傳手冊上的菜肴圖片，餐廳播放介紹菜肴的音視頻，擺放菜點模型等方式，使日語受眾獲得更為直觀的感受，以達到最佳的翻譯效果。3.淮揚菜名的日譯策略3.1歸化與異化論的內涵韋努蒂（1995）提出“歸化”與“異化”兩種翻譯策略。歸化是以目的語文化為歸宿，要求譯者向目的語讀者靠攏，采取目的語讀者所習慣的表達方式來傳達原文內容。歸化策略增強淮揚菜名的可讀性和欣賞性，有助于日語受眾更好地理解。異化是以源語文化為歸宿，要求譯者向作者靠攏，采取相應于作者的源語表達方式來傳達原文內容。異化策略考慮到中日文化差異，為日語受眾保留淮揚菜名的中國文化元素，反映揚州地方飲食特色。歸化與異化是對立統一、相輔相成的。僅采用其中一種，大多數情況下不能完成翻譯。淮揚菜名日譯時，應該既不單純強調歸化，也不片面主張異化，而是該歸化的歸化，該異化的情形異化，應并用歸化與異化的融合化。3.2適合使用歸化策略的淮揚菜名根據前文的命名方式，以主料為主、配料或配汁為輔的菜名及以烹制方法為主、原料為輔的菜名，表意明確，符合日式菜名的命名習慣，宜采用歸化翻譯策略，力求準確精煉，如蟹黃包「蟹みそ入り絲春卷「黃鹽水蝦「海老の」、韭黃雞き」、肉入り春くけ肉」、脆皮鴨方「のさくさげ」、杏仁豆腐「アモンドゼリ」等。杏仁豆腐里并沒有豆腐，只是軟、滑、嫩的口感與豆腐相似，如果譯成「豆腐」會誤導受眾，譯成「ゼリ」（膠狀食物）則可體現這種甜品的口感。3.3適合使用異化策略的淮揚菜名以人名、地名為主，原料為輔的菜名，體現原語特有的事物，宜采用異化翻譯策略，具體方法有音譯、借用原語詞匯、增加文字翻譯、意譯后加注等。音譯如ギョザ（餃子）、シュマイ（燒麥）、チャンハン（炒飯）等發音和概念早已融入日語詞匯的菜名，借用原語詞匯的如文思豆腐（文思豆腐）、州チャハン（揚州炒飯）等。此外，在菜單或宣傳手冊上對其中的人名、地名、典故增加文字翻譯和注釋，由譯員或服務人員口頭介紹一些背后的歷史淵源，可增加日語受眾對特殊人名、地名、典故的興趣，從而宣傳揚州飲食文化。還有一種體現中國餐飲文化的菜名，或蘊含地方民俗，或帶有吉祥、喜慶、富貴的寓意，如果僅如實譯出原料和烹飪方法，菜肴背后的文化信息就缺失了，如發財羅皮，譯成「菜入りくらげの和え物」，雖完整介紹了原料（發菜和羅皮）及烹法（涼拌），但未涉及這道菜利用漢語同音到其中的美好寓意。結論揚州作為“世界美食之都”，提高淮揚菜的國際知名度能夠更好地講述中國美食故事。淮揚菜名承載著數千年豐厚的揚州地方文化，翻譯淮揚菜名時應注重挖掘其特點和文化內涵，從語言和文化的雙重角度審視菜名的日譯方法，恰當使用歸化、異化的翻譯策略。這樣既能使日語受眾理解菜名的含義，又能保留揚州地方飲食文化特色，潤物細無聲地傳播中華文化。項目基金：揚州市2022年度市級社科重點課題“世界美食之都背景下淮揚菜名日譯與飲食文化傳播研究”。作者簡介：徐蕓蕓（1985.3-），女，漢族，江蘇揚州人，碩士研究生，揚州市職業大學講師；研究方向：商務日語。味煮」、大煮干絲「切りの押し豆腐のうま煮」等。78 I

FOOD INDUSTRY ICopyright?博看網. All Rights Rerved.