護理專業常用英語詞匯

2023年12月27日發(作者：友情名言)

護理專業常用英語詞匯

一、Commonly Ud Nursing Terms(常用護理技術用語)

Nursing process

Asssment

Nursing diagnosis

Planning

Intervention (implementation, management)

Evaluation

Daily care of the patient

Morning (evening) care, AM (HS) care

Bedmaking

Oral hygiene (mouth care)

Brushing the teeth

Flossing the teeth

Denture care

Bathing

Cleanliness and skin car

Perineal care

Hair care

Shaving

Care of nails and feet

Changing hospital gowns

Massage

Bedsore care 褥瘡護理

Measurement of vital signs 測量生命體征

Taking oral (rectal, axillary) temperature

Taking a radial pul

Counting respirations

Measuring (taking) blood pressure

Catheterization

Cardiac catheterization

Laryngeal catheterization; intubation

Retro-urethral catheterization

Urethral catheterization

護理過程

估計

護理診斷

計劃

措施（實施、管理）

評價

對病人的日常護理

晨（晚）間護理

整理床鋪

口腔衛生

刷牙

清牙垢

清洗假牙

洗澡

清潔與皮膚護理

會陰部護理

梳頭

刮臉

指甲修剪和洗腳

更換住院服裝

按摩

1

Clean techniques (medical apsis)

Apsis

Integral apsis

Disinfection

Concomitant (concurrent) Disinfection

Steam Disinfection

Terminal Disinfection

Disinfection by ultraviolet light

Sterilization

Chemical Sterilization

Intermittent Sterilization

Decompression

Cardiac decompression

Cerebral decompression

Orbital decompression

Decompression of pericardium

Gastro-intestinal decompression

Decompression of rectum

Decompression of spinal cord

Dialysis

Peritoneal dialysis

Hemodialysis

Drainage

Aspiration (suction) drainage

Clod drainage

Negative pressure drainage

Open drainage

Postural drainage

Vaginal drainage

Vesicocelomic drainage

Enema

Barium enema

Blind enema

Contrast enema

Glycerin enema

High (low) enema

Magnesium sulfate enema

Retention (non-retention) enema

褥瘡護理

測量生命體征

測量口腔（直腸、腋下）溫度

測量橈動脈脈搏

計呼吸次數

測量血壓

導管插入術

心導管插入術

喉插管術

逆行導尿管插入術

尿道導管插入術

消毒滅菌（醫學無菌）

無菌（法）

完全無菌

消毒

隨時消毒，即時消毒

蒸氣消毒

終末消毒

紫外線消毒

滅菌，消毒

化學滅菌法

間歇滅菌法

減壓（術）

心臟減壓術

2

Soapsuds enema

Turpentine enema

Feeding

Forced (forcible) feeding

Intubation (tube) feeding

Vassal feeding

Rectal feeding

Heat and cold applications

Applying hot compress

Applying hot soaks

Assisting the patient to take a sitz bath

Applying hot water bottles

Applying cold compress

Giving a cold (an alcohol) sponge bath

Infusion

Gluco infusion

Gluco-saline infusion

Saline infusion

Injection

Endermic (intracutaneous) injection

Hypertonic saline injection

Hypodermic injection

Intramuscular injection

Intrapleural injection

Intraocular injection

Intrauterine injection

Nasal injection

Peritoneal injection

Rectal injection

Subconjunctival injection

Urethral injection

Vaginal injection

Irrigation

Vaginal irrigation

Bladder irrigation

Continuous irrigation

Mediate irrigation

Isolation

腦減壓術

眼眶減壓術

心包減壓術

胃腸減壓術

直腸減壓術

脊髓減壓術

透析

腹膜透析

血液透析

引流、導液

吸引導液（引流）關閉引流法

負壓吸引法

開放引流法

體位引流法

陰道引流法

膀胱腹腔引流

灌腸

鋇灌腸

肛管排氣法

對比灌腸

甘油灌腸

高（低）位灌腸

硫酸鎂灌腸

3

Strict isolation

Contact isolation

Respiratory isolation

Drainage (cretion) precautions

Enteric precautions

Blood (body fluid) precautions

Protective isolation

Lavage

Gastric lavage

Intestinal lavage

Peritoneal lavage

Pleural lavage

Medication

Endermic medication

Epidermic medication

Hypodermatic medication

Ionic medication

Nasal medication

Oral medication

Rectal medication

Sublingual medication

Transduodenal medication

Vaginal medication

Suctioning

Upper airway suctioning

Nasogastric suctioning

Wound suctionin

Transfusion

Arterial transfusion

Blood transfusion

Direct (immediate) transfusion

Drip transfusion

Indirect transfusion

Plasma transfusion

Venous transfusion

Diet nursing

Absolute diet (fasting)

Balanced diet

保留（無保留）灌腸

肥皂水灌腸

松節油灌腸

飼，喂養

強制喂養

管飼法

鼻飼法

直腸營養法

冷、熱敷

熱敷

濕熱敷

幫病人坐浴

用熱水瓶

冷敷

冷水（酒精）擦浴

輸入，注入

葡萄糖液輸注

葡萄糖-鹽水輸注

鹽水輸注

注射

皮內注射

高滲鹽水注射

皮下注射

肌肉注射

4

Bland diet

Convalescent diet

Diabetic diet

Eucaloric diet

Fat-free diet

Salt-free diet

Fever diet

Full diet

Half diet

High caloric diet

High-carbohydrate diet

High-protein (protein-rich) diet

Invalid diet

Light diet

Liquid diet

High fat diet

Low fat diet

Low caloric diet

Low-protein diet

Low-residue diet

Nourishing diet

Obesity diet

Prenatal diet

Regimens diet

Smooth (soft) diet

Emergency care (first aid)

Cardiopulmonary resuscitation

Mouth-to mouth (mouth-to-no) resuscitation

Emergency care ud to control hemorrhage

Emergency care given to help a patient who is

vomiting

Emergency care for a patient during a izure

Hospice care

Postmortem care

胸膜腔注射

眼球內注射

子宮內注射

鼻內注射

腹膜腔注射

直腸注射

結膜下注射

尿道注射

陰道注射

沖洗

陰道沖洗

膀胱沖洗

連續沖洗法

間接沖洗法

隔離、分離

嚴密隔離

接觸隔離

呼吸道隔離

引流預防措施

腸道預防措施

血液（體液）預防措施保護性隔離

灌洗，洗出法

洗胃

5

洗腸

腹膜腔灌洗

胸膜腔灌洗

藥療，投藥，給藥

皮內投藥法

皮上投藥法

皮下投藥法

離子透藥療法

鼻內投藥法

口服法

直腸投藥法

舌下投藥法

十二指腸內投藥法

陰道投藥法

吸氣，引液

上呼吸道抽吸

鼻胃抽吸

傷口吸引

輸血，輸液

動脈輸血

輸血

直接輸血

滴注輸血（液）

間接輸血

6

輸血清

靜脈輸血，靜脈輸液

飲食護理

禁食

均衡飲食

清淡飲食

恢復期飲食

糖尿病飲食

適當熱量飲食

無脂飲食

無鹽飲食

熱病飲食

全食，普通飲食

半食

高熱量飲食

高糖飲食

高蛋白飲食

病弱者飲食

易消化飲食

流質飲食

高脂飲食

低脂飲食

低熱量飲食

低蛋白飲食

7

Absorbent cotton

Adhesive plaster

Bandage

Bath towel

Cotton wool balls

Wipes

Dressing

Elastic bandage

Gauze

Mask

Mattress

低渣飲食

滋補飲食

肥胖飲食

孕期飲食

規定食譜

細（軟）飲食

急救護理

心肺復蘇術

口對口（口對鼻）復蘇術

止血措施

嘔吐患者急救

癲癇發作急救

臨終護理

死亡后護理

二、Commonly Ud Nursing Equipment (常用護理器械)脫脂棉

膠布

繃帶

浴巾

棉球

棉球

敷料

8

Rubber sheet

Swab

Alcohol burner

Breast pump

Curet(te)

Dropper

Enema can

Enema syringe

Finger stall

Forceps

Hemostatic forceps

Obstetric forceps

Funnel

Gastric tube

Glass measure cup

Hypodermic syringe

Needle

Ampoule (ampute)

Ice bag

Incubator

Kidney basin

Measuring tape

Medicine cup

Murphy’s drip bulb

Percussion hammer

Rectal tube

Rubber air ring

Rubber gloves

Sand bag

Scalpel

Scissors

Specimen container

Sphygmomanometer

Stethoscope

Sucker

Ribbon gut

Test tube

Thermometer

彈力繃帶

紗布

口罩

墊子

橡皮單

拭子，藥簽

酒精燈

吸奶器

刮器，刮匙

滴管

灌腸筒

灌腸注射器

指套

鉗子

止血鉗

產鉗

漏斗

胃管

玻璃量杯

皮下注射器

針頭

安瓿

冰袋

保溫箱

9

Three-channel tube

Spatula (padded tongue blade)

Tourniquet

Tray

Ultraviolet lamp

Vesl clamp

Vial

Bedside commode

Bedside rails

Bedpan

Disposable collecting bag

Emesis basin

Patient pack

Urinal

Binder

Sling

Slint

Scrotal support

Cane (walking stick)

Crutch

Stretcher

Walker

Wheelchair

Isolation unit, t-up

Cannula(e)

Perfusion cannula

Wash-out cannula

Catheter

Cardiac catheter

Indwelling catheter

Double current catheter

Flexible catheter

Female catheter

Prostatic catheter

Tracheal catheter

Dialyr

Dialyzator

Drainage-tube

彎盤

帶尺

藥杯

墨菲氏滴管

叩診錘

肛管

橡皮氣圈

橡皮手套

沙袋

手術刀

剪刀

取樣器皿

血壓計

聽診器

吸管

腸線

試管

體溫計

三腔管

壓舌板

止血帶

托盤

紫外線燈

止血鉗，血管夾

10

Enemator

Intubator

Irrigator

Oxygen tank

Rubber-topped hemostat

Speculum

Anal speculum

Aural speculum

Eye speculum

Nasal speculum

Speculum oris

Rectal speculum

Urethral speculum

Vaginal speculum

Suction

Sputum suction apparatu

Mechanical suction

Ventilator (respirator)

Automatic ventilator

Positive pressure ventilator

Negative pressure ventilator

Cabinet respirator

Autoclave sterilizer (disinfector)

Bronchoscope

Cystoscope

Defibrillator

Electrocardiograph

Electroencephalograph

Gastroscope

Hyperbaric oxygen chamber

Pacemaker

Spirometer

藥瓶

床邊洗臉臺，便桶

床欄

床上便盆

一次性集尿袋

盂盆

醫院為病人提供的個人用具

男用尿壺，貯尿器

腹帶，繃帶

懸帶

夾板

陰囊托

手杖

拐杖

擔架

助行器

輪椅

消毒室，消毒病房

套管、插管

灌注套管

沖洗套管

導管

心導管

留置導尿管

11

雙腔導管

軟導管

女導尿管

前列腺導尿管

氣管吸引導管

透析膜

透析器

引流管

灌腸器

插關器、喉管插入器

沖洗器

氧氣筒

帶橡皮頭的止血器

窺器，張口器

肛門張開器，擴肛器

耳窺器，耳鏡

開瞼器

鼻窺器，鼻鏡

張口器

直腸窺器，直腸張開器

尿道窺器

陰道窺器

吸吮器

吸痰器

12

機械吸吮器

呼吸機，呼吸器

自動呼吸機

正壓呼吸機

負壓呼吸機

箱式呼吸器

高壓蒸汽滅菌器

支氣管鏡

膀胱鏡

除顫器

心電圖機

腦電圖機

胃鏡

高壓氧倉

起搏器

肺活量計

三、Organization and Members of A Healht Care Facility (醫院部門及主要職務術語)Hospital superintendent / director/ administrator

醫院院長

Medical director

Department head

醫務主任

Attending physician/ doctor in charge

Resident doctor

科主任

Physician‘s assistant

主治醫師

Intern

Director of nursing

住院醫師

Nursing education director

醫生助理，醫士

13

Nursing supervisor

Head nur

Registered nur(RN)

Licend practical nur(LRN)

Nursing assistant

Orderly

General office of the hospital

Out-patient department

Out-patient

In-patient department

Out-patient

Emergency department (unit)

Nursing department

Registration/ registrar’s office

Medical records division

Admission office

Department of internal medicine

Internist , physician

Department of general medicine

General practitioner

Department of cardiology

Cardiologist ,heat specialist

Department of respiratory medicine

Department of digestive medicine(G. I. department )

Gastrologist

Department of proctology

Proctologist

Department of hepatology

Hepatologist

Department of nephrology

Nephrologist

Department of hemotology

Hemotologist

Department of endocrinology

Endocrinologist

Department of neurology

Neurologist

Department of psychiatry

實習醫生

護理部主任

護理教育處長

總護士長

護士長

注冊護士

持照護士，護士

助理護士，護理員

護理員，衛生員，男助理護士

院部辦公室

門診部

門診病人

住院部

住院病人

急診部

護理部

掛號室

病案室

住院處

內科

內科醫生

大內科

全科醫生

心內科

14

Psychiatrist

Department of geriatrics

Geriatrician

Department of (general) surgery

Surgeon

Department of neuro-surgery

Department of thoracic/ chest surgery

Department of cardiovascular surgery

Department of esthetic surgery

Department of abdominal surgery

Department of orthopedics

Orthopedist

Department of plastic surgery

Department of anesthesiology

Anesthetist

Department of obstetrics and gynecology

Obstetrician/ accoucheur(F.)

Gynecologist

Midwife/accoucheu(F.)

Department of pediatrics

Pediatrician

Department of neonatology

Neonatologist

Department of ophthalmology

Ophthalmologist

Oculist

Optician

Department of stomatology

Stomatologist

Department of dentistry

Dental department

Dentist

Department of orthodontics

Orthodontist

Department of otorhinolaryngology/

ENT(ear,no,throat) department

Otorhinolaryngologist）

Otolaryngologist

心臟專家

呼吸科

消化科

胃病專家（醫生）

肛腸科

肛腸科專家（醫生）

肝病科

肝病專家（醫生）

腎內科

腎內科專家（醫生）

血液科

血液科專家（醫生）

內分泌科

內分泌專家（醫生）

神經科

神經科專家（醫生）

神經病科

神經病專家（醫生）

老年病科

老年病專家（醫生）

普通外科

外科醫生

神經外科

胸外科

15

ENT specialist

Aurist/ otologist

Rhinologist

Laryngologist

Department of dermatology

Dermatologist

Department of traditional Chine medicine

TCM physician/ doctor

Department of acupuncture

Acupuncturist

Department of massage

Massagist

Department of pathology

Pathologist

Department of radiology

Radiologist

X-ray technologist

X-ray technician

Department of physical therapy

Department of radioisotope

Department of dietetics

Dietitian/ dietician

Diet technician

Cook

Chef

Pharmacy

Dispensary

Pharmacist

Pharmaceutist(Br.)

Druggist(Am.)

Dispenr

Clinical laboratory

Laboratory technician

Assayer

Pulmonary function lab

Nursing station/desk

Intensive Care Unit(ICU)

Blood bank

心血管外科

美容外科

腹外科

矯形外科、骨科

骨科醫生

整形外科

麻醉科

麻醉師

婦產科

產科醫生

婦科專家（醫生）

助產士

小兒科

兒科醫生

新生兒科

新生兒科專家（醫生）眼科

眼科專家（醫生）

眼科醫生

驗光師

口腔科

口腔科專家（醫生）

牙科

牙科

16

Mortuary

Waiting room

Consulting room

Bronchoscop room

E.C.G. room

E.E.G. room

Gastro-endoscopic room

Disinfection room

Dressing room

Injection room

Therapeutic room

Operating room

Recovery room

Medical ward

Surgical ward

Maternity ward

Isolation ward

General ward

Obrvation ward

Optical ward

Children’s ward

Male ward

Private ward

牙醫師

正牙科

正牙專家（醫生）

耳鼻喉科

耳鼻喉科

耳鼻喉科專家（醫生）

耳鼻喉科專家（醫生）

耳鼻喉科專家（醫生）

耳科醫生

鼻科醫生

喉科醫生

皮膚科

皮膚科專家（醫生）

中醫科

中醫大夫

針灸科

針灸師

按摩科

按摩師

病理科

病理學家

放射科

放射科專家

X光技師

17

X光技術員

體療科

放射性同位素科

營養科

營養師

營養技術人員

炊事員

廚師

藥房

藥房

制劑師

制劑師

藥劑師

藥劑士

臨床化驗室

化驗室技術員

化驗師

肺功能檢查室

護理站

監護室

血庫

太平間

接待室、會客室、候診室

咨詢室

18

支氣管鏡室

心電圖室

腦電圖室

胃鏡室

消毒室

換藥室

注射室

治療間

手術室

康復室

內科病房

外科病房

產科病房

隔離病房

普通病房

觀察病房

眼科病房

兒童病房

男病房

特等病房

19