2023年12月28日發(fā)(作者：正方形的公式)
2020年第3期No.3
2020華文教學(xué)與研究TCSOLStudies總第79期SumNo.79愿望句的事實(shí)性及其時(shí)間條件鞠晨1，袁毓林1.2北京100871）［關(guān)鍵詞］愿望句；事實(shí)性；反事實(shí)；時(shí)制；語(yǔ)用推理［摘要］愿望句可以表達(dá)反事實(shí)意義、非事實(shí)意義和虛擬意義。不同事實(shí)性的愿望句對(duì)時(shí)間有不同的限制條件：只有先事時(shí)和簡(jiǎn)單時(shí)愿望句可以產(chǎn)生反事實(shí)意義；只有后事時(shí)愿望句可以產(chǎn)生虛擬意義；同時(shí)，任何時(shí)制下的愿望句都能夠產(chǎn)生非事實(shí)意義。另外，時(shí)間條件并不是愿望句事實(shí)性唯一的限制條件，愿望內(nèi)容、語(yǔ)境等都會(huì)對(duì)愿望句的事實(shí)性產(chǎn)生影響。這些條件限制了愿望句所表達(dá)的愿望是否是已確定事件，從而決定了句子是否能產(chǎn)生反事實(shí)意義。［中圖分類號(hào)］H146；H109［文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼］A［文章編號(hào)］1674-8174（2020）03-0070-10（1.北京大學(xué)中文系，北京100871；2.北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心/計(jì)算語(yǔ)言學(xué)教育部重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室，1.引言：愿望表達(dá)的三種事實(shí)性在漢語(yǔ)中，表達(dá)愿望有兩種常用的句式：（一）愿望句：用表示愿望的動(dòng)詞（本文稱為愿望動(dòng)詞）作謂語(yǔ)的簡(jiǎn)單句。例如①：（1）墨子希望，能夠使天下一切人都實(shí)行他的兼愛之道。（2）我想做一個(gè)網(wǎng)站。（二）愿望條件句：固定表達(dá)愿望的假設(shè)條件句，條件句的主句固定為“就好了/（該）多好”。從句中的假設(shè)連詞可以被替換，也可以不出現(xiàn)。例如：（3）如果你有個(gè)兄弟姐妹就好了。（4）俺能娶一個(gè)做妻子，該多好！無(wú)論是哪種愿望表達(dá)的句式，都存在事實(shí)性上的差異。例如：（5）a.我希望當(dāng)時(shí)我能來(lái)。（自擬）b.要是我當(dāng)時(shí)能來(lái)就好了。（自擬）［收稿日期］2020-04-30（6）a.我希望以后我能來(lái)。（自擬）b.要是我以后能來(lái)就好了。（自擬）在例（5）中，無(wú)論是愿望句還是愿望條件句都暗示了“我當(dāng)時(shí)不能來(lái)”，說(shuō)話人所表達(dá)的愿望與既成事實(shí)相反，帶有反事實(shí)（coun?terfactual）意義②；例（6）中，無(wú)論是愿望句還是愿望條件句都既不表達(dá)“以后我能來(lái)”也不表達(dá)“以后我不能來(lái)”，說(shuō)話人所表達(dá)的愿望既可能與事實(shí)相反，也可能是事實(shí)，帶有非事實(shí)（nonfactual）意義。另外，還有一種比較特殊的事實(shí)性意義：（7）a.我真希望明天我能來(lái)。（自擬）b.要是我明天能來(lái)就好了。（自擬）在上例中，無(wú)論是愿望句還是愿望條件句都表達(dá)了一種比較特殊的事實(shí)性意義：一方面，所表達(dá)的愿望發(fā)生在未來(lái)，并沒有與既成事實(shí)相反，因此并不是真正的反事實(shí)表達(dá)；另一方面，句子又暗示了主體的消極判斷，即學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、計(jì)算語(yǔ)言學(xué)和中文信息處理。電子郵箱：**************。。袁毓林，男，北京大學(xué)中文系教授，博士生導(dǎo)師，主要研究理論語(yǔ)言學(xué)和漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)，特別是句法［基金項(xiàng)目］教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大研究項(xiàng)目“漢語(yǔ)意合語(yǔ)法框架下的詞匯語(yǔ)義知識(shí)表示及［作者簡(jiǎn)介］鞠晨（1994-），女，北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系博士研究生，現(xiàn)代漢語(yǔ)專業(yè)。電子郵箱：juchen727@其計(jì)算系統(tǒng)研究”（18JJD740003）；國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“基于‘互聯(lián)網(wǎng)+’的國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)資源與智慧教育平臺(tái)研究”（18ZDA295）①如無(wú)特殊標(biāo)注，本文例句都來(lái)自于北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)。70②關(guān)于漢語(yǔ)反事實(shí)表達(dá)的討論，參見陳國(guó)華（1988）；蔣嚴(yán)（2000）；袁毓林（2015；2020）等。Copyright?博看網(wǎng). All Rights Rerved.
鞠晨，袁毓林：愿望句的事實(shí)性及其時(shí)間條件度討論了E、S和R的關(guān)系：（一）以說(shuō)話時(shí)間S為出發(fā)點(diǎn)，觀察說(shuō)話時(shí)間S和參照時(shí)間R的相對(duì)關(guān)系：當(dāng)R
華文教學(xué)與研究2020年第3期c.把握機(jī)會(huì)休息！等下有得你走哩！在我們到家之前，你會(huì)希望老媽根本沒生下你這雙腿。E：老媽沒生下這雙腿SR：希望（10）a.他當(dāng)時(shí)希望自己來(lái)看的是瑪麗亞塔，而不是安琪拉。E：看瑪麗亞塔R：希望Sb.啊，我希望我現(xiàn)在是在山的另一邊！c.在明天天黑之前，你就會(huì)希望自己還留在這屋子里面。SE：自己留在這間屋子里R：希望SE：在山的另一邊R：希望上面兩組例句分別是先事時(shí)（例9）和簡(jiǎn)單時(shí)（例10）愿望句，兩組例句都表達(dá)反事實(shí)意義。可見，在愿望句中，只要情狀發(fā)生時(shí)間E在時(shí)間軸上不位于參照時(shí)間R后面，都有可能產(chǎn)生反事實(shí)意義。如果改變情狀發(fā)生時(shí)間E，使其位于參照時(shí)間之后，則句子表達(dá)非事實(shí)意義。例如：（10??）a.他當(dāng)時(shí)希望自己第二天看的是瑪麗亞塔，而不是安琪拉。b.我希望明天我們?cè)谏降牧硪贿叀.在明天天黑之前，你就會(huì)希望自己以后一直留在這屋子里面。需要注意的是，我們對(duì)句子事實(shí)性的判斷以愿望主體的主觀態(tài)度為基準(zhǔn)，帶有顯著的主觀性。如果判斷句子表達(dá)反事實(shí)意義，那么愿望句表明：愿望主體在愿望產(chǎn)生時(shí)認(rèn)為，愿望與既成事實(shí)相悖，愿望沒有實(shí)現(xiàn)的可能性。對(duì)非事實(shí)意義和虛擬意義的判斷也遵循相同的原則。因此，在例（10??）a中，從說(shuō)話時(shí)間來(lái)看，他第二天看的是誰(shuí)已經(jīng)有了定論；但是，如果從愿望產(chǎn)生時(shí)間來(lái)看，在“他”產(chǎn)生愿望時(shí)，“他”對(duì)第二天看的到底是誰(shuí)并沒有明顯的判斷，句子仍然是非事實(shí)的。同時(shí)，例（9）和例（10）中的a、b、c句的初級(jí)時(shí)制分別是過去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)和將來(lái)時(shí)。可見，愿望句的初級(jí)時(shí)制并不影響句子的反事實(shí)意義。根據(jù)上面的初步討論，反事實(shí)愿望句要求句子的次級(jí)時(shí)制為先事時(shí)或簡(jiǎn)單時(shí)，這種時(shí)制條件是由反事實(shí)的定義決定的。也就是說(shuō)，先事時(shí)和簡(jiǎn)單時(shí)的時(shí)制條件是產(chǎn)生反事實(shí)愿望句的必要條件。不過，時(shí)制條件并不是產(chǎn)生反事實(shí)愿望句的充分條件，這一情況我們將在2.5中詳細(xì)討論。2.3非事實(shí)愿望句的時(shí)制包容當(dāng)愿望句是一個(gè)非事實(shí)愿望句時(shí)，在愿望主體看來(lái)，愿望可能與事實(shí)相符，也可能與事實(shí)相悖，愿望具有實(shí)現(xiàn)的可能性。當(dāng)愿望句的次級(jí)時(shí)制為后事時(shí)時(shí)，相對(duì)愿望產(chǎn)生的時(shí)候，所愿望事件發(fā)生在未來(lái)，因此仍然有實(shí)現(xiàn)的可能。因此，從定義上看，非事實(shí)愿望句應(yīng)該要求句子的次級(jí)時(shí)制為后事時(shí)（E>R）。例如：（11）a.她曾期望隊(duì)友們能完成自己未完成的宏愿。R：希望E：隊(duì)友完成自己的宏愿Sb.希望有一天可以開心地離開這個(gè)行業(yè)。SR：希望c.等我出國(guó)留學(xué)以后，我一定會(huì)希望自己可以盡快學(xué)成歸來(lái)。（自擬）SR：希望E：學(xué)成歸來(lái)E：開心地離開這個(gè)行業(yè)72Copyright?博看網(wǎng). All Rights Rerved.
鞠晨，袁毓林：愿望句的事實(shí)性及其時(shí)間條件事實(shí)意義。這種情況也符合我們的第一直覺。但是，由于事實(shí)性意義的主觀性，先事時(shí)和簡(jiǎn)單時(shí)的愿望句也可以表達(dá)非事實(shí)意義。例如：例（11）中，a、b、c句分別是過去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)和將來(lái)時(shí)下的后事時(shí)愿望句。同時(shí)，無(wú)論在哪種情況下，后事時(shí)愿望句都能夠產(chǎn)生非（12）a.當(dāng)她為他熬湯，她總是希望從來(lái)沒有女人為他熬湯。E：（別的）女人為他熬湯R：希望Sb.希望你昨天晚上睡了一個(gè)好覺。E：你睡一個(gè)好覺c.等我們到家的時(shí)候，你會(huì)希望媽媽已經(jīng)回來(lái)了①。（自擬）E：媽媽回來(lái)SR：希望SR：希望“從來(lái)沒在例（12）中，a、b、c分別是先事時(shí)“有女人為他熬湯”仍然是未知的，有女人為他熬湯”還有可能成為事實(shí)。因下，過去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)、將來(lái)時(shí)的愿望句，并此，由于事實(shí)性的主觀性，句子仍然表達(dá)了且三例愿望句都表達(dá)非事實(shí)意義。以例非事實(shí)意義。其他兩例句子的事實(shí)性也遵循（12）a為例，雖然從客觀上來(lái)看，當(dāng)“她為他熬湯”的時(shí)候，是否“有女人為他熬湯”相同的原則。同樣，由于這種主觀性，簡(jiǎn)單時(shí)制下的愿已經(jīng)是既定事實(shí)；但是，對(duì)于愿望主體望句也可以是非事實(shí)的。例如：“她”來(lái)說(shuō)，在“她”的主觀世界里，是否（13）a.我曾希望我是第一個(gè)扮作這種樣子的。E：我是第一個(gè)扮作這種樣子的R：希望Sb.我希望他在這里。（自擬）c.等你到舞廳的時(shí)候，你一定會(huì)希望她也在場(chǎng)。（自擬）SE：他在場(chǎng)R：希望SE：他在這里R：希望在例（13）中，a、b、c分別是先事時(shí)下，過去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)、將來(lái)時(shí)的愿望句，并且三例愿望句都表達(dá)非事實(shí)意義。以例（13）a為例，當(dāng)“我扮作這種樣子”的時(shí)候，我是否是第一個(gè)在客觀上已經(jīng)可以確定；但是，在“我”的主觀世界里，“我是否是第一個(gè)”仍然是未知的，愿望還有可能成為事實(shí)。因此，句子也表達(dá)非事實(shí)意義。可見，與反事實(shí)愿望句不同，非事實(shí)愿望句可以涵蓋所有的時(shí)制形式；愿望句的非事實(shí)意義對(duì)時(shí)制沒有任何條件限制。2.4虛擬愿望句的時(shí)間限制在虛擬愿望句中，愿望動(dòng)詞的賓語(yǔ)小句雖然也指向未來(lái)，但是卻帶有“愿望難以實(shí)現(xiàn)或無(wú)法實(shí)現(xiàn)”的意義。從定義上可以看出，虛擬愿望句都是后事時(shí)愿望句。例如：（14）（那時(shí)）我拉著你的手，從灣仔走到銅鑼灣，真希望這段路可以一直走到明天。R：希望E：這段路走到明天S也有可能正在說(shuō)話時(shí)，媽媽剛好回來(lái)。不過，E和S之間的關(guān)系并不影響句子的時(shí)制，也不影響句子的事實(shí)性。①這里情狀發(fā)生時(shí)間E和說(shuō)話時(shí)間S在時(shí)間軸上的關(guān)系不一定：媽媽有可能在說(shuō)話時(shí)間之前或之后回來(lái)；73Copyright?博看網(wǎng). All Rights Rerved.
華文教學(xué)與研究2020年第3期（15）我當(dāng)時(shí)真想立刻就去你那兒。R：想E：立刻去你那兒S由于事實(shí)性判斷的主觀性，雖然未來(lái)的事件還沒有發(fā)生，但愿望主體卻可以根據(jù)經(jīng)驗(yàn)對(duì)未來(lái)事件進(jìn)行主觀預(yù)判。當(dāng)愿望主體認(rèn)為愿望在未來(lái)實(shí)現(xiàn)的可能性非常小時(shí)，就可以用特定的愿望句表達(dá)虛擬意義。可見，事實(shí)性判斷的主觀性決定了虛擬愿望的存在。虛擬愿望句的時(shí)間條件比較復(fù)雜，并不是所有的后事時(shí)都可以產(chǎn)生虛擬愿望句。我們可以根據(jù)愿望內(nèi)容，將虛擬愿望句分為兩（16）他真希望會(huì)議能開一整天。（自擬）SR：希望類，兩類虛擬愿望句對(duì)時(shí)間條件有不同的選擇限制。2.4.1時(shí)長(zhǎng)類虛擬愿望句第一類虛擬愿望句是時(shí)長(zhǎng)類虛擬愿望句。這類愿望句的愿望內(nèi)容是愿望者對(duì)某一事件所能持續(xù)時(shí)間的估算。在形式上，其賓語(yǔ)小句的結(jié)構(gòu)一般為：NP+能/可以/會(huì)+V到+時(shí)間點(diǎn)；或者是：NP+能/可以/會(huì)+V+時(shí)間段。例如上面的例（14）以及下面兩例：（17）到時(shí)候你就會(huì)希望宴會(huì)可以一直持續(xù)一個(gè)月。（自擬）SR：希望E：會(huì)議開一整天E：宴會(huì)持續(xù)一個(gè)月人們可以根據(jù)日常經(jīng)驗(yàn)，對(duì)某個(gè)事件可持續(xù)的時(shí)間進(jìn)行估算。如果愿望主體對(duì)事件所持續(xù)時(shí)間的期望，遠(yuǎn)遠(yuǎn)偏離了該事件慣常的持續(xù)時(shí)間，那么愿望主體就能夠產(chǎn)生消極的判斷：自己的愿望很有可能無(wú)法實(shí)現(xiàn)。這樣，就能夠產(chǎn)生時(shí)長(zhǎng)類的虛擬愿望句。比如，例（14）中，從灣仔走到銅鑼灣一般只需要20-30分鐘，“一直走到明天”明顯偏離了這一事件的慣常持續(xù)時(shí)間；例（14）的愿望句帶有明顯的虛擬意義。其他兩例也是如此。從上面的觀察和討論，我們可以總結(jié)時(shí)長(zhǎng)類虛擬愿望句的時(shí)間條件：除了要求次級(jí)時(shí)制為后事時(shí)以外，句子還要求情狀發(fā)生時(shí)間E顯著偏離事件慣常所需要的時(shí)間；否則，句子不太自然。例如：（18）a.他真希望會(huì)議能開一整天。b.？他真希望會(huì)議能開半小時(shí)。①例（18）a是一個(gè)虛擬愿望句：“一整天”超過一般開會(huì)所需要的慣常時(shí)間。愿望者能預(yù)估一般會(huì)議需要的時(shí)間，“開一整天”不太可能實(shí)現(xiàn)。相反，“半小時(shí)”并沒有超過一般會(huì)議所需要的慣常時(shí)間，當(dāng)我們將例（18）a改為例（18）b以后，句子就不太自然。不過，如果語(yǔ)境表明了愿望者無(wú)法確定事件所需要的慣常時(shí)間，句子對(duì)時(shí)間就沒有上述限制②；同時(shí)，愿望句也不是虛擬愿望句，而是非事實(shí)愿望句。例如：（18’）a.雖然不知道這個(gè)會(huì)議要開多久，但我真希望這個(gè)會(huì)能開一整天。b.雖然不知道這個(gè)會(huì)議要開多久，但我真希望這個(gè)會(huì)能開半小時(shí)。另外，例（14）、例（16）、例（17）的初級(jí)時(shí)制分別是過去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)和將來(lái)時(shí)的虛擬愿望句。可見，初級(jí)時(shí)制不影響時(shí)長(zhǎng)類愿望句的虛擬性。這可能是因?yàn)椋录膽T常持續(xù)時(shí)間不太受當(dāng)下條件的影響。一般來(lái)說(shuō)，某件事所用的慣常估算時(shí)間相矛盾。因此去掉“真”，句子就比較自然。有關(guān)“真”的作用，我們將另文討論。①句子不太能說(shuō)也與副詞“真”有關(guān)。“真”使得句子傾向于表達(dá)虛擬意義，這種傾向與賓語(yǔ)小句中合理的②如果句子的情狀發(fā)生時(shí)間遠(yuǎn)遠(yuǎn)偏離事件慣常的持續(xù)時(shí)間，那么愿望者可以憑以往經(jīng)驗(yàn)和生活常識(shí)來(lái)確定愿望不太可能實(shí)現(xiàn)。這時(shí)，即使有語(yǔ)境表明愿望者不清楚事件慣常所需時(shí)間，愿望句仍然表達(dá)虛擬意義。例如：“雖然不知道這個(gè)會(huì)議要開多久，但我真希望能開三天三夜。”74Copyright?博看網(wǎng). All Rights Rerved.
鞠晨，袁毓林：愿望句的事實(shí)性及其時(shí)間條件例（20）是由例（15’）b和例（19）’b改編的一組例句。當(dāng)我們?yōu)樵涮砑痈痹~“再/才”后，雖然情狀發(fā)生時(shí)間E處于遠(yuǎn)未來(lái)，但句子仍表達(dá)虛擬意義：愿望句表明，愿望者已經(jīng)規(guī)劃或預(yù)見到“去你那兒”或“娶我過門”在近未來(lái)發(fā)生，而讓它們發(fā)生在遠(yuǎn)未來(lái)是不太可能的。而在例（21）中，情狀發(fā)生時(shí)間E并不明確，但這一組的例句也都表達(dá)虛擬意義：a句的副詞“多/再”表明，愿望者已經(jīng)規(guī)劃好在這里呆的時(shí)間，比預(yù)計(jì)時(shí)間再“多”呆是不太可能的；而b句的副詞“只”表明，愿望者已經(jīng)規(guī)劃好在這里呆的時(shí)間比幾天長(zhǎng)，“只”呆幾天是不太可能的。可見，當(dāng)賓語(yǔ)小句用副詞“再、多、才、只”等來(lái)修飾謂語(yǔ)時(shí)，賓語(yǔ)小句暗含了另一個(gè)參照時(shí)間：愿望者原本規(guī)劃或預(yù)想某事發(fā)生的時(shí)間。在這種情況下，無(wú)論情狀時(shí)間E是近未來(lái)或遠(yuǎn)未來(lái)，句子都暗含了一個(gè)既定的計(jì)劃。此時(shí)，愿望與既定計(jì)劃相悖，愿望很有可能無(wú)法實(shí)現(xiàn)，愿望句表達(dá)虛擬意義。和其他愿望句不同，事件類虛擬愿望句對(duì)初級(jí)時(shí)制也有要求：此類虛擬愿望句不允許句子是將來(lái)時(shí)，否則，句子將很難帶有虛擬意義。也就是說(shuō)，愿望產(chǎn)生時(shí)間不能在說(shuō)話時(shí)間之后。例如：（22）a.我當(dāng)時(shí)真想立刻就去你那兒。→我不太可能立刻去你那兒。b.到時(shí)候，我會(huì)想立刻就去你那兒。→到時(shí)候，我可能可以立刻就去你那兒，也可能不行。c.*到時(shí)候，我會(huì)真想立刻就去你那兒。（23）a.我真希望你馬上娶我過門。→你不太可能馬上娶我過門。b.到時(shí)候，我會(huì)希望你馬上娶我過門。→到時(shí)候，你可能可以馬上娶我過門，也可能不行。c.*到時(shí)候，我會(huì)真希望你馬上娶我過門。當(dāng)上面各例a句變?yōu)閎句時(shí)，相對(duì)于說(shuō)話時(shí)間來(lái)說(shuō)，愿望產(chǎn)生于未來(lái)。此時(shí)，a句的虛擬意義被消解，各例的b句變成了非事實(shí)愿望句。75Copyright?博看網(wǎng). All Rights Rerved.
時(shí)間是相對(duì)恒定的，愿望產(chǎn)生的時(shí)間并不能影響某件事所用的慣常時(shí)間。因此，愿望產(chǎn)生時(shí)間和說(shuō)話時(shí)間的相對(duì)關(guān)系不太能影響估算的結(jié)果，所以也不太能影響句子的虛擬性。2.4.2事件類虛擬愿望句第二類愿望句是事件類虛擬愿望句。這類愿望句的愿望內(nèi)容是愿望者對(duì)未來(lái)的規(guī)劃或預(yù)想，如上文的例（15）和下面的例（19）：（19）我真希望你馬上娶我過門，段郎！SR：希望E：馬上娶我過門例（15）的愿望內(nèi)容“立刻就去你那兒”是愿望者能夠自行規(guī)劃的行為。此時(shí)，愿望句暗示愿望內(nèi)容與愿望者的當(dāng)前規(guī)劃相悖，愿望實(shí)現(xiàn)的可能性較低，帶有虛擬意義。例（19）是愿望者能夠預(yù)估的行為。此時(shí)，說(shuō)話人可以根據(jù)當(dāng)前情況，預(yù)估“你”是否會(huì)馬上娶自己過門。此時(shí)，愿望句暗示愿望內(nèi)容與愿望者當(dāng)前的預(yù)估結(jié)果相悖，愿望實(shí)現(xiàn)的可能性較低，帶有虛擬意義。這類愿望句也有一定的時(shí)間要求：它要求相對(duì)于參照時(shí)間R（即愿望產(chǎn)生時(shí)間）來(lái)說(shuō)，情狀發(fā)生時(shí)間E處于近未來(lái)，否則，愿望內(nèi)容會(huì)超出愿望者可規(guī)劃或可預(yù)估的范圍，虛擬程度大大降低，成為非事實(shí)愿望句。例如：（15??）a.我當(dāng)時(shí)真想立刻就去你那兒。→我不太可能立刻就去你那兒。b.我當(dāng)時(shí)真想明年就去你那兒。→我明年可能能去你那兒，也可能不能。（19??）a.我真希望你馬上娶我過門。→你不太可能馬上娶我過門。b.我真希望你明年娶我過門。→你明年可能能娶我過門，也可能不能。不過，一些賓語(yǔ)小句帶有特定副詞的虛擬愿望句，并不要求情狀發(fā)生時(shí)間E處于近未來(lái)。例如：（20）a.我當(dāng)時(shí)真想明年再/才去你那兒。（自擬）→我不太可能明年再去你那兒。b.我真希望你明年再/才娶我過門。（自擬）→你不太可能明年再娶我過門。（21）a.我真想多/再在這里呆幾年。（自擬）→我不太可能在這里多呆幾年。b.我真想只在這里呆幾天。（自擬）→我不太可能在這里只呆幾天。
華文教學(xué)與研究2020年第3期擬意義。另外，這種情況下，句子也不允許“真”等副詞修飾愿望動(dòng)詞（如上面各例中的c句）。2.4.3小結(jié)相比其他兩種愿望句，虛擬愿望句的時(shí)間條件較為復(fù)雜。根據(jù)愿望內(nèi)容的不同，虛擬愿望句對(duì)時(shí)間的要求也不同。我們將上述觀察列表如下：這可能是因?yàn)椋藗冊(cè)陬A(yù)想某個(gè)未來(lái)事件時(shí)，只能參考當(dāng)前的規(guī)劃或現(xiàn)實(shí)條件，而這兩者都可能會(huì)隨著時(shí)間的變化而變化。如果愿望產(chǎn)生于未來(lái)，那么從當(dāng)前到未來(lái)的時(shí)間段內(nèi)，預(yù)想所依據(jù)的條件可能會(huì)產(chǎn)生新的變化。這些變化愿望者不得而知，那么愿望者也就無(wú)法預(yù)測(cè)更遙遠(yuǎn)的未來(lái)。這樣，所愿望的事件已經(jīng)不可預(yù)想，愿望句難以產(chǎn)生虛表1：虛擬愿望句的時(shí)間條件時(shí)間條件虛擬愿望句類別（按愿望內(nèi)容分類）初級(jí)時(shí)制時(shí)長(zhǎng)類不帶副詞①事件類帶副詞過去時(shí)/現(xiàn)在時(shí)無(wú)要求無(wú)要求后事時(shí)次級(jí)時(shí)制情狀發(fā)生時(shí)間E明顯偏離慣常時(shí)間近未來(lái)事實(shí)上，上述時(shí)間條件都是為了保證所愿望事件能夠預(yù)見：不同性質(zhì)的后事時(shí)愿望句需要不同的時(shí)間條件來(lái)滿足可預(yù)見性。2.5愿望內(nèi)容對(duì)事實(shí)性的影響根據(jù)上面的討論，我們發(fā)現(xiàn)，不同事實(shí)性的愿望句對(duì)時(shí)間有不同的限制條件；同時(shí)，僅僅憑借時(shí)間條件，也并不能確定愿望句的事實(shí)性：先事時(shí)和簡(jiǎn)單時(shí)愿望句可能表達(dá)反事實(shí)意義，也有可能表達(dá)非事實(shí)意義；而后事時(shí)愿望句既可能表達(dá)虛擬意義，也有可能表達(dá)非事實(shí)意義。其中，虛擬愿望句和非事實(shí)愿望句可以通過副詞“真”和具體的時(shí)間條件區(qū)別；而反事實(shí)愿望句和非事實(shí)愿望句就需要依靠愿望的具體內(nèi)容判斷。下面，我們將從主語(yǔ)所指和愿望性質(zhì)兩個(gè)方面來(lái)討論愿望內(nèi)容對(duì)先事時(shí)/簡(jiǎn)單時(shí)愿望句事實(shí)性的影響。（一）賓語(yǔ)小句的主語(yǔ)所指和愿望者一致如果賓語(yǔ)小句的主語(yǔ)所指和愿望者一致②，那么愿望者愿望的是有關(guān)自己的情況。此時(shí)，愿望句的事實(shí)性根據(jù)愿望性質(zhì)分為兩種情況：I.如果愿望性質(zhì)是動(dòng)作行為或身份屬性，那么愿望句一般帶有反事實(shí)意義。例如：（24）有天你會(huì)希望自己沒有說(shuō)過這句話。→自己說(shuō)過這句話。（25）楊威利從不曾積極地想成為一名，他到現(xiàn)在仍一直希望自己是一名歷史學(xué)者。→自己不是一名歷史學(xué)者。在例（24）和例（25）中，賓語(yǔ)小句的主語(yǔ)所指都和愿望者一致，愿望內(nèi)容分別是愿望者自己曾經(jīng)實(shí)施過的行為（說(shuō)過這句話）和愿望者自己的身份屬性（是一名歷史學(xué)者）。一般來(lái)說(shuō)，一個(gè)人對(duì)于自己做過的事或自己是什么樣的身份都非常確定。此時(shí)，用愿望的方式來(lái)表達(dá)自己確定的事件，就會(huì)產(chǎn)生反事實(shí)意義。II.如果愿望性質(zhì)是行為結(jié)果或主觀評(píng)價(jià)，那么愿望句是非事實(shí)愿望句。此時(shí)，如果想要表達(dá)反事實(shí)意義，需要在句中添加“真”等副詞，或是通過語(yǔ)境來(lái)暗示反事實(shí)意義。例如：（26）a.我希望我沒看錯(cuò)。（自擬）→我可能看錯(cuò)了，也可能沒看錯(cuò)。b.雖然明知不可能，但我希望我沒看錯(cuò)。→我看錯(cuò)了。c.我真希望我沒看錯(cuò)。→我看錯(cuò)了。（27）a.我希望我是聰明的。（自擬）→我可能聰明，也可能不聰明。b.雖然我知道自己很笨，但我希望我是聰明的。→我不聰明。76①這里的“副詞”指前文提到的“才、再、多、只”等。②很多時(shí)候，如果賓語(yǔ)小句中主語(yǔ)所指和愿望者相同，主語(yǔ)可以省略。Copyright?博看網(wǎng). All Rights Rerved.
鞠晨，袁毓林：愿望句的事實(shí)性及其時(shí)間條件副詞來(lái)表達(dá)反事實(shí)意義（b句）；如果只添加副詞“真”，那么句子傾向于表達(dá)反事實(shí)意義，但反事實(shí)意義不夠明確，有表達(dá)非事實(shí)意義的可能。可見，當(dāng)賓語(yǔ)小句的主語(yǔ)所指和愿望者不一致時(shí)，句子更傾向于表達(dá)非事實(shí)意義；如果要表達(dá)反事實(shí)意義，就需要更多手段來(lái)推動(dòng)反事實(shí)意義產(chǎn)生。同時(shí)，帶有比較意義的副詞“更、再”等，能夠?yàn)橄仁聲r(shí)/簡(jiǎn)單時(shí)愿望句帶來(lái)反事實(shí)意義，而不受到主語(yǔ)所指或愿望性質(zhì)的影響。例如：（29）a.我老是在想我說(shuō)過的話，希望當(dāng)時(shí)把話說(shuō)得更好/再好一點(diǎn)。→我當(dāng)時(shí)沒有把話說(shuō)得更好。b.我老是在想他說(shuō)過的話，希望他當(dāng)時(shí)把話說(shuō)得更好/再好一點(diǎn)。→他當(dāng)時(shí)沒有把話說(shuō)得更好。在（29）a中，賓語(yǔ)小句的主語(yǔ)所指和愿望者相同；而在（29）b中，賓語(yǔ)小句的主語(yǔ)所指和愿望者不同；同時(shí)，兩例的愿望性質(zhì)都屬于主觀評(píng)價(jià)（把話說(shuō)得更好）。但是，a句和b句都表達(dá)反事實(shí)意義：副詞“更/再”暗含了愿望與既成事實(shí)的比較，因此，愿望句表明愿望與既成事實(shí)不同。總體來(lái)看，愿望內(nèi)容對(duì)先事時(shí)/簡(jiǎn)單時(shí)愿望句事實(shí)性的影響如下表：聰明。在例（26）和例（27）中，愿望的性質(zhì)分別是行為結(jié)果（我沒看錯(cuò)）和主觀評(píng)價(jià)（我是聰明的）。在這種情況下，愿望者雖然知道自己實(shí)施過的行為，但卻不能確定自己行為的結(jié)果或別人對(duì)自己的主觀評(píng)價(jià)。此時(shí)，如果沒有相關(guān)語(yǔ)境的提示，那么愿望句就表達(dá)非事實(shí)意義（如上面兩例的a句）；但說(shuō)話人也可以通過語(yǔ)境（b句）或添加“真”等副詞（c句）的手段來(lái)表達(dá)反事實(shí)意義。（二）賓語(yǔ)小句的主語(yǔ)所指和愿望者不一致如果賓語(yǔ)小句的主語(yǔ)所指和愿望者不一致，那么愿望者愿望的是有關(guān)他者的情況，愿望句一般為非事實(shí)愿望句。如果想要表達(dá)反事實(shí)意義，需要通過語(yǔ)境來(lái)明確反事實(shí)意義。例如：（28）a.我希望他已經(jīng)來(lái)了。（自擬）→他可能來(lái)了，也可能沒有。b.雖然我知道他還堵在路上，但我（真）希望他已經(jīng)來(lái)了。→他還沒來(lái)。c.我真希望他已經(jīng)來(lái)了。→我知道他沒來(lái)。/他可能來(lái)了，也可能沒有。在例（28）中，賓語(yǔ)小句的主語(yǔ)（他）和愿望者（我）不一致，“我”所希望的是有關(guān)別人的情況。在沒有相關(guān)語(yǔ)境的情況下，“我”并不能完全確定他人的情況，愿望句表達(dá)非事實(shí)意義（如a句）。此時(shí)，說(shuō)話人需要通過語(yǔ)境和c.我真希望我是聰明的。→我不表2：愿望內(nèi)容對(duì)先事時(shí)/簡(jiǎn)單時(shí)愿望句事實(shí)性的影響愿望內(nèi)容類型主語(yǔ)所指與愿望者一致與愿望者不一致愿望性質(zhì)動(dòng)作行為/身份屬性行為結(jié)果/主觀評(píng)價(jià)不限愿望句的事實(shí)性反事實(shí)非事實(shí)非事實(shí)反事實(shí)反事實(shí)手段-“真”等副詞/語(yǔ)境“真”等副詞+語(yǔ)境-比較義（一般表現(xiàn)為帶有比較義副詞）VanLinden和Verstraete（2008）通過跨語(yǔ)言研究，提出反事實(shí)語(yǔ)義往往由表示可能的情態(tài)詞與過去時(shí)間一同推導(dǎo)得出。根據(jù)Grice（1975）的合作原則中量的準(zhǔn)則，說(shuō)話人一般會(huì)在會(huì)話中使用強(qiáng)信息來(lái)達(dá)到交談目的；而當(dāng)3.愿望句反事實(shí)意義的產(chǎn)生機(jī)制說(shuō)話者采用弱信息時(shí)，則往往暗示了強(qiáng)信息不成立。例如：“一些”的強(qiáng)度小于“所有”，因此可以推斷出，當(dāng)一個(gè)人說(shuō)“一些人是大學(xué)生”時(shí)，暗示了“所有人是大學(xué)生”不成立。盡管從邏輯上來(lái)說(shuō)，當(dāng)“一些人是大學(xué)生”時(shí)，并不代表“所有人是大學(xué)生”不成立。77Copyright?博看網(wǎng). All Rights Rerved.
華文教學(xué)與研究2020年第3期來(lái)說(shuō)，所愿望事件應(yīng)當(dāng)發(fā)生在未來(lái)，那么現(xiàn)實(shí)世界中就不存在一個(gè)與愿望對(duì)應(yīng)的既定事實(shí)，也就是說(shuō)，不存在一個(gè)對(duì)應(yīng)的強(qiáng)信息。這樣，祈愿行為和愿望句的表達(dá)方式就不再是一個(gè)弱信息，也就不可能產(chǎn)生反事實(shí)愿望句。非事實(shí)愿望句對(duì)時(shí)間條件幾乎沒有限制，即使是能產(chǎn)生反事實(shí)意義的先事時(shí)/簡(jiǎn)單時(shí)愿望句也能夠產(chǎn)生非事實(shí)愿望句。這是因?yàn)椋覀兯f(shuō)的“事實(shí)性”帶有主觀性，是從愿望者的角度來(lái)判定的。所以，無(wú)論在什么時(shí)制條件下，對(duì)愿望者來(lái)說(shuō)，都有可能不存在一個(gè)強(qiáng)信息：在后事時(shí)愿望句中，不存在一個(gè)既定事實(shí)，因此不存在對(duì)應(yīng)的強(qiáng)信息；在先事時(shí)/簡(jiǎn)單時(shí)愿望句中，因?yàn)槿四軌颢@取的信息總是有限的，并不能知道所有的事實(shí)，所以站在愿望者的角度上看，仍有可能不存在一個(gè)強(qiáng)信息。此時(shí)，愿望句并沒有傳遞弱信息，表達(dá)非事實(shí)意義。正是因?yàn)檫@種主觀性，非事實(shí)愿望句和反事實(shí)愿望句的界線常常并不明確，需要依靠語(yǔ)境或愿望內(nèi)容來(lái)判斷愿望者是否知道已經(jīng)發(fā)生的對(duì)應(yīng)事件，判斷在愿望者的主觀世界中，是否存在對(duì)應(yīng)的強(qiáng)信息。虛擬愿望句嚴(yán)格來(lái)說(shuō)不能算是嚴(yán)格的反事實(shí)表達(dá)，但是，虛擬愿望句暗示，在愿望者心目中，所愿望事件很有可能不發(fā)生（與未來(lái)“事實(shí)”相反），因此也帶有反事實(shí)的內(nèi)涵。同樣，上述機(jī)制也能解釋虛擬意義的產(chǎn)生。虛擬愿望句對(duì)時(shí)間有更加特殊的要求，不同的愿望內(nèi)容對(duì)時(shí)間條件有不同的限制。但通過前面的討論我們發(fā)現(xiàn)，不同的時(shí)間條件，是為了使愿望內(nèi)容保持可預(yù)見性。此時(shí)，雖然在客觀世界中，事件還沒有發(fā)生，但當(dāng)前的條件已經(jīng)足以讓主體判斷愿望在未來(lái)實(shí)現(xiàn)的可能性。此時(shí)，未來(lái)事件對(duì)于主體來(lái)說(shuō)是能夠基本確定的。此時(shí)，［+可能性］的愿望詞后接賓語(yǔ)小句的信息強(qiáng)度要低于陳述一個(gè)預(yù)見到的未來(lái)。此時(shí)，聽話人也可以推論出愿望在未來(lái)很難實(shí)現(xiàn)，從而識(shí)解出句子的虛擬意義。相反，如果句子的時(shí)間條件使得愿望內(nèi)容難以被預(yù)見，那么，在愿望者心中也不存在對(duì)應(yīng)的強(qiáng)信息，愿望句就是一個(gè)非事實(shí)愿望句。②VanLinden和Verstraete將這一推論應(yīng)用在情態(tài)推理上：過去發(fā)生的事件是可以確認(rèn)的事實(shí)，因此，與過去時(shí)間聯(lián)系的陳述是一種強(qiáng)信息；如果這種陳述加上帶有［+可能性］意義的情態(tài)詞，那么強(qiáng)信息就成為了弱信息；此時(shí)，如果說(shuō)話人故意使用弱信息，就暗示了強(qiáng)信息不成立。他們將上面的過程表示為下列推導(dǎo)①：（30）ial（pastp） 鞠晨，袁毓林：愿望句的事實(shí)性及其時(shí)間條件現(xiàn)，不同事實(shí)性的愿望句對(duì)時(shí)間有不同的選擇限制。我們的觀察結(jié)果可以列表如下：4.結(jié)語(yǔ)通過對(duì)于語(yǔ)料的觀察和整理，我們發(fā)表3：三類愿望句的時(shí)間條件愿望句類別（按事實(shí)性分類）反事實(shí)愿望句非事實(shí)愿望句虛擬愿望句時(shí)長(zhǎng)類事件類時(shí)間條件初級(jí)時(shí)制次級(jí)時(shí)制先事時(shí)/簡(jiǎn)單時(shí)無(wú)特殊要求無(wú)特殊要求后事時(shí)，E明顯偏離慣常時(shí)間過去時(shí)/現(xiàn)在時(shí)后事時(shí)，E處于近未來(lái)?yè)Q一個(gè)角度來(lái)看，只有先事時(shí)和簡(jiǎn)單時(shí)的愿望句有可能產(chǎn)生反事實(shí)愿望句；所有時(shí)制的愿望句都有可能產(chǎn)生非事實(shí)愿望句；只有后事時(shí)愿望句能夠產(chǎn)生虛擬愿望句，并且，不同類型的虛擬愿望句對(duì)時(shí)間條件的限制也有所不同：如果是時(shí)長(zhǎng)類虛擬愿望句，要求情狀發(fā)生時(shí)間E明顯偏離事件的慣常消耗時(shí)間；如果是事件類虛擬愿望句，要求初級(jí)時(shí)制不是未來(lái)時(shí)，并且情狀發(fā)生時(shí)間E處于近未來(lái)。通過考察，我們也發(fā)現(xiàn)，時(shí)間條件并不是影響愿望句事實(shí)性的唯一因素。愿望內(nèi)容、副詞等其他因素也會(huì)對(duì)愿望句的事實(shí)性造成影響。但是，時(shí)間條件直接與事實(shí)性的本質(zhì)相聯(lián)，是限制愿望句事實(shí)性最基本的條件。愿望句事實(shí)性的時(shí)間條件，從另一個(gè)方面支持了VanLinden&Verstraete（2008）的理論，即反事實(shí)意義是由具有［+可能性］的情態(tài)加上過去時(shí)間共同產(chǎn)生的。對(duì)于過去時(shí)間內(nèi)發(fā)生事件的斷言是一個(gè)強(qiáng)信息，而加上帶有［+可能性］的情態(tài)時(shí)，則成為了弱信息；根據(jù)Grice量的準(zhǔn)則，當(dāng)說(shuō)話人采用弱信息而非強(qiáng)信息時(shí)，暗示了強(qiáng)信息不成立。但我們也發(fā)現(xiàn)，反事實(shí)愿望句與時(shí)間的關(guān)系比單純的“過去+可能性”的模式更加復(fù)雜。在先事時(shí)和簡(jiǎn)單時(shí)愿望句中，也存在非事實(shí)愿望句；而在后事時(shí)愿望句中，也存在帶有虛擬意義的愿望句。事實(shí)上，包括愿望句在內(nèi)的反事實(shí)表達(dá)雖然在形式上常常與過去時(shí)間相聯(lián)，但在本質(zhì)上是與一個(gè)能夠確認(rèn)的事件相聯(lián)。當(dāng)［+可能性］的情態(tài)與一個(gè)確定事件相聯(lián)時(shí)，就成為弱信息，聽話人就能夠通過量的準(zhǔn)則進(jìn)行語(yǔ)用推理，從而識(shí)解反事實(shí)語(yǔ)義。［參考文獻(xiàn)］陳國(guó)華———陳平0英漢假設(shè)條件句比較［J］.外語(yǔ)教學(xué)與格萊斯會(huì)話隱涵理論的哲學(xué)背景與發(fā)論現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)間系統(tǒng)的三元結(jié)構(gòu)［J］.現(xiàn)代漢語(yǔ)的時(shí)間系統(tǒng)［J］.世界漢語(yǔ)教漢語(yǔ)的時(shí)相、時(shí)制、時(shí)態(tài)［M］.北京：商漢語(yǔ)條件句的違實(shí)解釋［A］.載語(yǔ)法研研究（1）.展脈絡(luò)［J］.當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)（1）.中國(guó)語(yǔ)文（6）.龔千炎———蔣嚴(yán)學(xué)（1）.務(wù)印書館.究和探索（十）［C］.北京：商務(wù)印書館.林若望袁毓林———2016“的”字結(jié)構(gòu)、模態(tài)與違實(shí)推理［J］.中國(guó)20152020漢語(yǔ)反事實(shí)表達(dá)及其思維特點(diǎn)［J］.中敘實(shí)性與事實(shí)性：語(yǔ)言推理的兩種導(dǎo)航1975Logicandconversation［A］.In語(yǔ)文（2）.國(guó)社會(huì)科學(xué)（8）.機(jī)制［J］.語(yǔ)文研究（1）.Grice，，Peter&（eds.），SyntaxandSe?mantic,Vol.3，SpeechActs［C］.NewYork：Academ?icPress:41-58.1947ElementsofSymbolicLogic［M］.2008ThenatureandReichenbach，den，A.&aete40：k：sofcounterfactualityinsimpleclau：Cross-linguisticevidence［J］.JournalofPragmatics，Vol.（下轉(zhuǎn)封三）79Copyright?博看網(wǎng). All Rights Rerved. TheSolidificationandEvolutionof“daihuir”（呆會(huì)兒）（mentofChineLanguageandLiterature,FudanUniversity，Shanghai200433，China；Keywords：“daihuir”（呆會(huì)兒）；timeadverb；conjunctionalization；pragmaticfunctionXieShangpei1，ationalCollegeofChineStudies,ShanghaiNormalUniversity，Shanghai200234，China）Abstract：“daihuir”（呆會(huì)兒）isasimplifiedformof“stayforawhile”，meaning“staying”.Astheactionmeaningweak?ens，theverbphra“daihuir”eventuallysolidifiesintoatimeadverb，indicating“overtime”，whichmarksthepost-timehuir”edintheconditionalclauofthehypothetical，edintheresultclauofthehypothetical，wheretheresultisgenerallyunsatisfactoryandedinthehypotheticalcompoundntenceitispossiblethat“daithatmayoccur，thehypotheticalmeaningisobtained，theconnectionfunctionishighlighted，andthereisatendencyofcon?thespeakerissuesawarningbytellingthehearerofthenon-benignresultinacertainsituation，“daihuir”acquiresaremind?【責(zé)任編輯（上接第79頁(yè)）張耀文】TheFacticityandItsTimeConditionofWishes（mentofChineLanguageandLiterature，PekingUniversity，Beijing100871，China；forChineLinguistics，PekingUniversity/KeyLaboratoryofComputationalLinguisticsJuChen1，YuanYulin1.2（PekingUniversity），MinistryofEducationofP.R.C，Beijing100871，China）Keywords：wishes；facticity；counterfacture；ten；pragmaticinferenceAbstract：Awishcanexpresscounterfactual，tion，tentofthewishandthecontexe：anteriorandsimpleallowcounterfactualmeaning；onlyposteriorallowsvirtualmeaningandeverytenallowsnon?onditionsdeterminewhetherthewishisrelatedtoanestablishedfact，and【責(zé)任編輯（上接第88頁(yè)）匡小榮】AnAnalysisoftheThirdPersonAnaphorainChineTextsfromthePerspectiveofCenteringTheory（CollegeofChineLanguageandLiterature，Xi??anInternationalStudiesUniversity，Xi??an，Shaanxi710061，China）Keywords：thirdpersonanaphora；Centeringtheory；anaphoraresolution；ChinetextAbstract：Theanalysisofthethirdpersonanaphorahasalwaysbeenamongthehotissuesinthestudyoftextlinguistics，andingonthelatestversionoftheCenteringtheoryandanalyzingaspecialcorpusofminimumoppositepairsofthtualgmentwhichcontainsthreentencesinfrontofthethirdpersonanaphoraisthemostimportantdiss，canhelptoanalyersonpronounitalsohasimportantapplicationsinthefieldsoftranslation，?anaphora，thispaperfindsthattheBackward-lookingCenterstatus，whichcombinesthedefinitionsofdiscourandsyntacticLiRong【責(zé)任編輯匡小榮】Copyright?博看網(wǎng). All Rights Rerved.
本文發(fā)布于:2023-12-28 20:07:26，感謝您對(duì)本站的認(rèn)可！
本文鏈接：http://m.newhan.cn/zhishi/a/1703765247129680.html
版權(quán)聲明：本站內(nèi)容均來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)，僅供演示用，請(qǐng)勿用于商業(yè)和其他非法用途。如果侵犯了您的權(quán)益請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們將在24小時(shí)內(nèi)刪除。
本文word下載地址：愿望句的事實(shí)性及其時(shí)間條件.doc
本文 PDF 下載地址：愿望句的事實(shí)性及其時(shí)間條件.pdf
| 留言與評(píng)論（共有 0 條評(píng)論） |
