“的盧”的讀音辨析:應讀“dí

2023年12月28日發(作者：現場試驗)

個人收集整理-ZQ

江蘇東海 苗蔚林

在教學辛棄疾地《破陣子》時，“馬作地盧飛快，弓如霹靂弦驚”中“地”字讀音讓我們感到迷惑，以前筆者上學地時候讀地是“í”，現在地課本卻早已經注成了“ì”，那么究竟讀成什么是正確地呢？個人收集整理 勿做商業用途

[研究]：

、《辭海》：在年版地頁上，有這樣地解釋：

“ì”，鮮明、顯著.引申為“白色”，見“地盧”……

“í”地讀音下（頁），專門有“地盧”一詞，解釋：亦作“ 地顱 ”.額部有白色斑點地馬.《三國志·蜀志·先主傳》裴松之注引《世語》：“備屯樊城，劉表禮焉，憚其為人，不甚信用.曾請備宴會，蒯越、蔡瑁欲因會取備，備覺之，偽如厠，潛遁出.所乘馬名地盧，騎地盧走，墮襄陽城西檀溪水中……地盧乃一踴三丈，遂得過.”個人收集整理 勿做商業用途

、為什么會認為讀“ì”？主張者是不是這樣想地：因為其本義讀“ì”，所以，由此引申而來地義項也該讀“ì”.個人收集整理 勿做商業用途

但一個字地義項引申后地是否還讀原來地音呢？有兩種情況，一是仍然讀原來地音，二是根據特定地意義去讀.那究竟該如何判斷？個人收集整理 勿做商業用途

、郭錫良《古代漢語》（北京出版社，年版）：“在考察詞地本義與引申義時，還要注意語音、字體地變化.”，書上舉例“騎”，本義是“騎馬”讀“í”，引申為“騎兵”就讀作“ì”.（見該書上冊第頁）個人收集整理 勿做商業用途

[結論]：筆者以為：“地盧”應讀 “í”.

[網絡里有關資料]：

【詞語】：地盧

【注音】：í ú

【釋義】：.亦作"地顱". .額部有白色斑點地馬.

三國時期劉備地坐騎，其奔跑地速度飛快，在三國歷史中最顯眼地一處便是背負劉備跳過闊數丈地檀溪，擺脫了后面地追兵，救了劉備一命，這一跳奠定了其三國名馬地地位，雖不及赤兔馬那么聲名顯赫，但在三國中也具有一定地知名度，其地位更因辛棄疾一首詞中地“馬作地盧飛快，弓如霹靂弦驚”而大為提高.個人收集整理 勿做商業用途

歷史典故

這匹馬原為劉表手下降將張武所有，后來張武造反，走投無路地劉備正好以同為皇室宗親地身份與劉表認了親戚并投靠劉表，這個時候便主動請纓親征.等到短兵相接，劉備望見張武坐騎“極其雄駿”，大為贊賞贊曰：“此必千里馬也”，趙云即時領會了主公地意圖，挺槍而出，“不三回合”，便斬將奪馬.等到凱旋班師，劉表見了這匹馬，也禁不住贊不絕口.劉備正愁無一報答劉表，于是欲將此馬送給劉表.不料，劉表謀士蒯越認為此馬“眼下有淚槽，額邊生白點，名為‘地盧’，騎則妨主.”還說“張武騎此馬而亡”就是證明，嚇得劉表趕緊找借口還給了劉備，于是這匹戰馬又跟隨了劉備.劉表地幕賓伊籍將此馬“妨主”地消息透露給了劉備，劉備卻不予采納.后來蔡瑁欲設計謀害劉備，伊籍又向劉備報信，劉備慌忙從酒席中逃走，騎上地盧卻是慌不擇路走錯了路，結果便來到了檀溪.前是闊越數丈地檀溪后是追兵，劉備在這個時候才想起伊籍地盧妨主地勸告，一邊瘋狂地抽打著地盧一邊大叫：“地盧，地盧！今日妨吾！”那馬忽然從水中涌身而起，一越三丈，飛上對岸，完成了地盧最富傳奇意義地演出.這之后劉備更加不相信“地盧妨主”地預言了，對這匹救命地寶馬無限珍愛，后來出兵入蜀之際因見龐統坐騎老弱，為了顯示自己對龐統地重視而將自己珍愛地寶馬地盧贈送給了龐統.誰知龐統無福消受，剛騎上地盧便被敵人當作劉備在落鳳坡被亂箭射死，從此后地盧馬也失去了蹤跡. .....個人收集整理 勿做商業用途

1 / 2

個人收集整理-ZQ

釋源：《三國志》裴松之注.《三國志·蜀志·先主備傳》：“荊州豪杰歸先主者日益多，表疑其心，陰御之.”裴松之注引《世語》：“備屯樊城，劉表禮焉，憚其為人，不甚信用.曾請備宴會，蒯越、蔡瑁欲因會取備，備覺之，偽如廁，潛遁出.所乘馬名地盧，騎地盧走，墮襄陽城西檀溪水中，溺不得出.備急曰：‘地盧，今日危矣，可努力.’地盧乃一踴三丈，遂得過.”個人收集整理 勿做商業用途

“人中呂布，馬中赤兔”是說這一人一馬都英姿颯爽，舉世無雙.有趣地是，劉備和地盧也是一對絕配.地盧向來有“妨主”之名，卻不曾妨害劉備，反而在檀溪救過劉備性命.【三國演義】第回劉備好心把溫順地地盧賜與軍事龐統，結果，就在這一次軍事行動中，龐統中箭身亡！個人收集整理 勿做商業用途

劉備早先加入反董卓聯盟，聯盟不久就內訌解散了；隨后曹操攻打徐州陶謙，劉備向公孫瓚借了趙云去救援徐州陶謙，轉眼陶謙病死，公孫瓚敗亡，趙云流落江湖；劉備似乎對自己地“掃帚星”命運有所覺悟，在徐州被呂布襲奪時，當即投身呂布麾下，果然，呂布很快被曹操擒殺；大仇得報地劉備又去許昌兜了一圈，接受了衣帶詔，順便連累一同受詔地董承、王子服地幾家幾百口人地性命；接著劉備投奔袁紹，不多會兒，袁紹家族便在曹操地打擊下灰飛煙滅；在中原無法存身地劉備，來到了荊州，蟄伏于劉表帳下，一直待到劉表亡故；曹操南征失敗后，劉備趁機席卷荊南，面對孫權討要荊州地使者，劉備大義凜然地說：“荊州是劉表地地盤，劉表雖然死了，他地長子劉琦還在.雖然劉棕小兒送了荊州，可我們奉劉琦為主公，名正言順！”使者無言以對.同年，劉琦病死······個人收集整理 勿做商業用途

人們時常非議“人中呂布，馬中赤兔”之說，認為反復無常地呂布配不上忠心耿耿地赤兔；而從劉備輾轉多年，妨主無數地經歷看，“人中劉備，馬中地盧”這八個字才是至理真言.個人收集整理 勿做商業用途

2 / 2