春水杜甫翻譯

2023年12月29日發(fā)(作者：個(gè)人年終總結(jié)范文)

春水杜甫翻譯

《春水》唐代：杜甫

三月桃花浪，江流復(fù)舊痕。朝來(lái)沒(méi)沙尾，碧色動(dòng)柴門(mén)。

接縷垂芳餌，連筒灌小園。已添無(wú)數(shù)鳥(niǎo)，爭(zhēng)浴故相喧。

白話文翻譯：

三月桃花盛開(kāi)如浪花朵朵，江水化凍流動(dòng)如常，潮水漲起淹沒(méi)了沙灘，春天來(lái)到了每家每戶的門(mén)前。

樹(shù)木花草盛開(kāi)，人們開(kāi)始用水灌溉菜園。無(wú)數(shù)的鳥(niǎo)兒在春天出現(xiàn)了，在水邊清洗羽毛，喳喳叫著。

1、首聯(lián)“三月桃花浪，江流復(fù)舊痕”：意思是，三月春汛，桃花浪起，江流恢復(fù)舊時(shí)的痕跡。桃花浪，即桃花水，春季冰雪消融，雨水漸多，河水上漲，春汛之謂也。此時(shí)正值桃花開(kāi)放，遂名之為桃花水、桃花汛，簡(jiǎn)稱(chēng)桃汛。此是敘筆。

2、頷聯(lián)“朝來(lái)沒(méi)沙尾，碧色動(dòng)柴門(mén)”：寫(xiě)水勢(shì)之大，一早就見(jiàn)桃花水淹沒(méi)了沙洲之尾，碧綠的春色驚動(dòng)了柴門(mén)。顯然是夸張的筆法，并化靜為動(dòng)。

3、頸聯(lián)“接縷垂芳餌，連筒灌小園”：縷，是指釣魚(yú)的線，餌，是指釣魚(yú)的餌料，“接縷垂芳餌”是指接上細(xì)細(xì)的魚(yú)線，掛上香香的魚(yú)餌，在那柔柔的春水邊，靜靜地等著魚(yú)兒上鉤。“連筒灌小園”則是寫(xiě)接上竹筒，引水灌園。仍是敘筆。

4、尾聯(lián)“已添無(wú)數(shù)鳥(niǎo)，爭(zhēng)浴故相喧”：則是寫(xiě)境界的，春鳥(niǎo)翔集，爭(zhēng)著在水里洗浴追逐，喧鬧不已，寫(xiě)鳥(niǎo)是用擬人的手法，但顯然又是用

來(lái)寫(xiě)是人而僅非鳥(niǎo)，以鳥(niǎo)喻人，比喻、象征。這是杜甫詩(shī)歌中難得的寫(xiě)歡樂(lè)情景的詩(shī)作。