李世民除夜作古詩翻譯

2023年12月30日發(作者：作文200字左右)

李世民除夜作古詩翻譯

【原詩】

除夜

【唐】李世民

歲陰窮暮紀，獻節啟新芳。

冬盡今宵促，年開明日長。

冰消出鏡水，梅散入風香。

對此歡終宴，傾壺待曙光。

【詩意】

一年馬上就要來到最后的時刻，

節日宮中獻禮迎啟新春的到來。

冬天將走盡今天夜里時光飛逝，

新年即將開始未來的日子很長。

冰雪消融平靜清澈的春水流出，

梅花飄落微風吹起淡遠的芳香。

對著這一年中最后的飲宴歡聚，

一杯杯地飲酒等待黎明的陽光。

【注釋】

1、歲陰：歲暮；年底。北周庾信《歲晚出橫門》詩：“年華改歲陰，游客喜登臨。”唐皇甫冉《宋令狐明府》詩：“行當臘侯晚，共惜歲陰殘。”

2、窮暮：“暮”將盡。后又比喻晚年。

3、紀：終極。

4、獻節：節獻，逢節日向帝王敬獻貢物。唐劉禹錫《賀赦表》：“停藩方節獻之禮，以惠疲人；回榷管余羨之財，以資京邑。”

5、啟：本義，開；打開。引申義，開啟；開始。

6、新芳：新花。指春花；春天的花。這里指舊時宮中立春日以金銀珠翠等造飾的座花，表示迎春之意。

7、冬盡：冬季結束。

8、促：時間緊迫；時間短。晉陸機《吊魏武帝文》：“可命促而意長。”唐柳宗元《與蕭俛書》：“長來覺日月益促。”

9、年開：指新年開始。

10、明日：明天。這里指未來；將來。

11、長：時間久。《孔雀東南飛》：“舉手長勞勞，二情同依依。”

12、冰消：也作“冰銷”。冰凍消融。唐蕫思恭《守歲》詩之二：“冰消出鏡水，梅散入風香。”唐元鎮《寄樂天》詩：“冰銷田地蘆錐短，春入枝條柳眼低。”宋王安石《作翰林時》詩：“習習春風拂柳條，御溝春水已冰消。”

13、鏡水：平靜明凈的水。唐李肇《國史補》卷下：“凡造物由水土，故東江宜紗綾、宣紙者，鏡水之故也。”唐溫庭筠《荷葉杯》詞：“鏡水夜來秋月，如雪。采蓮時，小娘紅粉對寒浪。”

14、風香：風中飄散著梅花的芳香。

15、歡終宴：愉快地進行這年終的飲宴。

16、傾壺：以酒壺注酒。也借指飲酒。晉陶淵明《詠貧士》詩之二：“傾壺絕余瀝，窺灶不見煙。”唐杜甫《春歸》詩：“倚杖看孤石，傾壺就淺沙。”

17、曙光：黎明的陽光。明高啟《御溝觀鵝》詩：“白雪泛金塘，群翻動曙光。”