天仙配文言文翻譯

2023年12月30日發(作者：供組詞語)

天仙配文言文翻譯

賣身葬父是指董永，少年喪母，其后父親亡故，董永賣身至一富家為奴，換取喪葬費用這個故事。以下為董永賣身文言文翻譯，歡迎收藏！

【原文】

漢。董永家貧，父死，落魄貸錢而葬。及去償工，路遇一婦，妄說永妻。俱至主家。而令繡縑三百匹實乃回去。一月順利完成。歸至槐蔭會所，遂言而回去。葬父貸孔兄，仙姬陌上逢。繡縑償還主，孝心顫抖蒼穹。

【譯文】

漢代。董永家里很貧困，父親死后沒錢下葬，就賣掉自身欠債葬父親。回去財主家用料抵債的途中，碰到一位女子（仙女化身），主動地建議搞董永的妻子。夫婦一同至了財主家。主人建議織成三百匹細絹才可以抵債。他們用了一個月的時間順利完成了任務。在回家的路上，追到月前相見的那株槐樹下，女子拜見而回去。

【注釋】

1、貸款：借給或買進。這里指買進。

2、縑：細絹，指雙絲織成的細絹。《說文·糸部》：“縑，并絲繒也。”

3、仙姬：美麗的仙女。《說道文·女部》：“姬，黃帝居姬水，以為姓氏。”唐·孔穎達奏：“美女而謂之姬者，以黃帝姓氏姬，炎帝姓氏姜，二姓氏之后，子孫昌盛，其家之女，美者尤多，遂以姬、姜為婦人之美稱。”

4、陌：田間小路。南北為阡，東西為陌。均指田間小路，泛指道路或田野。

5、孔兄：指錢幣。

董永家境貧窮，小的時候他的母親就去世了，一直和父親相依為命。幫助父親種地拉車，父親的意外去世，讓原本就貧困的家庭更加拮據。他沒有剩余的銀錢給父親置辦后事，為了能夠讓父親早日入土為安，本就孝順的他就將自己賣給了當地的一個大戶人家作奴仆，以換取銀子安葬父親。

那個大戶人家的老爺，原本就是一個心地善良的'人。他看看董永孝順又賢能，就贈送給了董永一萬錢使他能恰當地添置他父親的后事。當時他并未將董永看作就是他的仆人，他只是真的自己協助一個應該協助的人罷了。

但是三年之后，董永行完了守喪之禮，很自覺地去到富人家里，打算做工償還債務。在前去打工的路上，他在槐蔭樹下碰見了一位女子，也就是七仙女，說是要嫁給她為婦。推托不下，董永就答應了，并帶著她一起去富人家里。富人沒有想到三年過去了董永還會

回來。董永對富人說：“當初我受了您的恩惠，才能夠安葬我的父親，這是對我的大恩德，我沒有什么能夠回報您的，只有盡心盡力的服侍您，為您做工，以此來報答您的大恩大德。”

富人無奈，恰好曉得七仙女可以縫紉，于是就對董永說道“如果你一定必須這樣，那么就要你的妻子給我織一百匹錦緞不好了”。于是七仙女就已經開始給富人家縫紉，沒十天的時間，一百匹錦緞就繡不好了。

董永拿回了賣身契，又成為了自由之身。出了富人家的大門之后，仙女對董永說“我原是天上的仙女，因為天帝被你的孝行感動，所以派我下來助你清還債務。”

有關故事

湖北省的孝感，原來叫“孝昌”，意為“孝子多矣”；而后因為董永的孝心感動了天地，所以改名為孝感。這些流傳于民間的原始情節，與后來《天仙配》中的情節不同，但都是崇孝的神話傳說。《天仙配》其實便是按照這個原始神話傳說，夸張成為"老槐樹開口做媒"。

評點

董永賣身葬父孝感天地，是《二十四孝》這本古書中的一孝，中國人都知道這個故事，代代以此激勵為人要講孝道、要尊老、敬老、孝老。世界上很多國家的人，看過中國的《天仙配》，都說這是中國五千年文明歷史的體現。

孝順歷年來就是中華民族的傳統美德，從前頌揚她，贊美她。人們敬佩落魄葬父的董永，給董永的故事減少了仙女相救的幸福傳說，更存有知名的黃梅戲曲《天仙配》，就是依此創作的。據傳，湖北孝感縣就是董永與仙女相逢和分別之處，市名“孝感”即為由此而來。無論演唱不盡的名曲，還是用做地名，都就是孝的頌歌。