董永賣身的文言文翻譯

2023年12月30日發(作者：我的自然筆記)

《董永賣身葬父》的文言文譯文是：漢代時期。董永家里很貧窮，父親死后沒有錢入葬，就變賣自身借錢安葬父親。去財主家做工抵債的途中，遇到一位女子（仙女化身），主動地要求做董永的妻子。夫婦一同到了財主家。主人要求織出三百匹細絹才可以抵債。他們用了一個月的時間完成了任務。在回家的路上，走到月前相會的那株槐樹下，女子辭別而去。

【背景故事】賣身葬父、湖北有個孝感市，孝感是孝子之鄉，是以孝感天的地方。其實它得名的由來源于一個大家耳熟能詳的民間故事。董永與七仙女。董永是漢朝時一個有名的孝子，他家里非常貧困。他的父親去世后，董永無錢辦喪事，只好以身作價向地主貸款，埋葬父親。喪事辦完后，董永便去地主家做工還錢，在半路上遇一美貌女子，攔住董永要董永娶她為妻。董永想起家貧如洗，還欠地主的錢，就死活不答應。

那女子左攔右阻，說她不愛錢財．只愛他人品好。董永無奈，只好帶她去地主家幫忙。那女子心靈手巧，織布如飛。她晝夜不停地干活，僅用了一個月的時間，就織了三百尺的細絹，還清了地主的債務。在他們回家的路上，走到一棵槐樹下時，那女子便辭別了董永。相傳該女子就是天上的七仙女。因為董永心地善良，七仙女被他的孝心所感動，所以下凡幫助他。后人為了紀念董永的孝道，就把這個地方叫作孝感。

【注釋】貸：借出或借入。這里指借入。縑：細絹，指雙絲織成的細絹。《說文·糸部》：“縑，并絲繒也。”仙姬：美麗的仙女。《說文·女部》：“姬，黃帝居姬水，以為姓。”唐·孔穎達疏：“美女而謂之姬者，以黃帝姓姬，炎帝姓姜，二姓之后，子孫昌盛，其家之

女，美者尤多，遂以姬、姜為婦人之美稱。”陌：田間小路。南北為阡，東西為陌。均指田間小路，泛指道路或田野。孔兄：指錢幣。

【賞析】：董永賣身葬父孝感天地，是《二十四孝》這本古書中的一孝，中國人都知道這個故事，代代以此激勵為人要講孝道、要尊老、敬老、孝老。世界上很多國家的人，看過中國的《天仙配》，都說這是中國五千年文明歷史的體現。

【出處】：《二十四孝》