淝水之戰(zhàn)原文及翻譯

2024年1月4日發(fā)(作者：大鬧天竺)

淝水之戰(zhàn)原文及翻譯

淝水之戰(zhàn)

《資治通鑒·晉紀(jì)二十七》

秦兵逼淝水而陳，晉兵不得渡。謝玄遣使謂陽平公融曰：“君懸軍深入，而置陳逼水，此乃持久之計(jì)，非欲速戰(zhàn)者也，若移陳少卻，使晉兵得渡。以決勝負(fù)，不亦善乎！”秦眾將皆曰：“我眾彼寡，不如遏之，使不得上，可以萬全。”堅(jiān)曰：“但引兵少卻，使之半渡，我以鐵騎蹙而殺之，蔑不勝矣！”融亦以為然，遂麾兵使卻。秦兵遂退，不可復(fù)止。

謝玄、謝琰、桓伊等引兵渡水擊之。融馳騎略陳，欲以帥退者，馬倒，為晉兵所殺，秦兵遂潰。玄等乘勝追擊，至于青岡。秦兵大敗，自相蹈藉而死者，蔽野塞川。其走者聞風(fēng)聲鶴唳，皆以為晉兵且至，晝夜不敢息，草行露宿，重以饑凍，死者什七、八。

初，秦兵少卻，朱序在陳后呼曰：“秦兵敗矣！”眾遂大奔。序因與張?zhí)戾a、徐元喜皆來奔。獲秦王堅(jiān)所乘云母車。復(fù)取壽陽，執(zhí)其淮南太守郭褒。

【譯文】

秦國軍隊(duì)逼近淝水并擺開陣勢，晉國的軍隊(duì)不能渡河。謝玄派遣使臣對平陽公苻融說：“您率領(lǐng)孤軍深入我方，而且布置陣勢又逼近水邊，這是準(zhǔn)備持久作戰(zhàn)的打算，不是想要速戰(zhàn)的作法。如果移動(dòng)陣勢稍稍后退一點(diǎn)兒，讓晉國軍隊(duì)能夠渡河。以此來決定勝負(fù)，不也是很好嗎！”秦國的眾將都說：“我們兵多，他們兵少，不如阻止他們，使他們不能攻上來，可以憑此做到萬分安

全。”苻堅(jiān)說：“只是率領(lǐng)軍隊(duì)稍稍后退，讓他們渡過一半，我們用騎著披鐵甲的戰(zhàn)馬騎兵緊逼上去殺死他們，沒有不勝利的。”苻融也認(rèn)為可以這樣，于是指揮軍隊(duì)讓他們撤退，秦國軍隊(duì)就撤退，但是一退就不能再止得住。

謝玄、謝琰、桓伊等人率領(lǐng)軍隊(duì)渡過淝水進(jìn)擊秦軍。苻融馳騁戰(zhàn)馬巡視陣地，想要制止后退的士兵，戰(zhàn)馬倒了，被晉兵殺死，秦兵于是潰敗。謝玄等人乘勝追擊，到達(dá)青岡。秦兵大敗，自己互相踐踏而死的，遮蔽了田野，堵塞了河道。那些逃跑的秦兵只見風(fēng)聲鶴唳，都認(rèn)為晉兵將要追到，白天黑夜不敢歇息，在草地上行走，在露天里住宿，接連著挨餓受凍，死去的人有十分之七八。

起初，秦兵稍稍后退，朱序在陣地后方喊道：“秦兵敗了！”眾兵就狂奔。朱序乘機(jī)和張?zhí)戾a、徐元喜一齊來投降。晉兵繳獲了秦王苻堅(jiān)所乘坐的云母車。又攻占了壽陽，活捉了前秦的淮南太守郭褒。