魏征直諫譯文

2024年1月9日發(作者：網絡推廣營銷)

十三、魏征直諫（譯文）

長樂公主就要出嫁了，皇上因為公主是皇后親生的，特別寵愛她，（就）命令有關部門送幾倍于（前朝）永嘉長公主（的嫁妝給她）。魏征進諫說：“以前漢明帝要封皇子時，說：‘我的兒子怎么能和先帝的兒子相比？’命令只給楚王、淮陽王的一半封地。如今送幾倍于長公主的嫁妝給公主，恐怕和漢明帝的想法不一樣吧！”皇上同意他的話，到后宮告訴皇后。皇后感嘆說：“臣妾多次聽到陛下贊揚、器重魏征，不明白原因，今天看到他用禮數來抑制您長樂公主的寵愛，才知道他是（忠心于）國家社稷的大臣。臣妾（雖）與陛下結發為夫妻，（但還是）屈服于禮數，情義深重。每當有話說必（先）看您的臉色，還不敢輕易的冒犯您的威嚴，何況人家臣子（關系）疏遠，卻能像這樣直言，陛下不可以不聽了。”（皇后）于是派人請來魏征，賞賜他四百匹絲綢、五百匹絹，并對他說：“（我）聽說你很正直，今天看到了，所以給你賞賜。你應該保持這份正直的品性，不要改變啊!”（有一次）皇上退朝后生氣地說：（我）今天非殺了這個鄉巴佬（不可）！ 皇后問皇上（要殺）誰。皇上說“魏征每次（都）在朝堂上頂撞我！”皇后退下，（不一會）穿著（皇后的）朝服站在內庭，皇上很吃驚，問她原因。皇后說；“我聽說皇上圣明大臣正直，如今魏征（如此）正直，是因為陛下賢明的緣故啊。所以我在這里恭賀皇上。” 皇上才高興。

子思向衛國國君提起茍燮說：“他的才能可統領五百輛車。”衛侯說：“我知道他是個將才，然而茍燮做官吏的時候，有次征稅吃了老百姓兩個雞蛋，所以我不用他。”子思說：“明智之人任用人，就好比木匠使用木料，用他的長處，舍棄他的短處；因此一根合抱的良木，只有幾尺朽爛處，高明的工匠是不會扔掉它的。現在國君您處在 戰國 紛爭之世，正要收羅鋒爪利牙的人才，卻因為兩個雞蛋而舍棄了一員可守一城的大將，這事可不能讓鄰國知道啊！”衛侯一再拜謝說：“我接受你的指教。”

編輯本段

注釋

①: 子思:姓孔,名伋,孔子之孫,戰國初期哲學家。衛侯:衛國國君。

②: 將：率領。乘（shèng):古代馬車的單位名稱。一車四馬為一乘。

③: 賦：收稅。

④: 雞子：雞蛋。

⑤: 弗：不。

⑥: 圣人：明智之人。官人:用人.官,任用

⑦: 杞(qǐ):樹名,即杞柳.梓(zǐ):樹名.連抱:合抱

⑧: 爪牙:指猛將。

⑨: 干城：保衛國家。干，盾牌，引申為保衛。城：城郭

⑩: 再拜：連拜兩次。表示尊敬。謹受：虛心接受

孔，字子思，向衛國國君提起茍變說：“他的才能可統領五百輛車。”衛侯說：“我知道他是個將才，然而茍變做官吏的時候，有次征稅吃了老百姓兩個雞蛋，所以我不用他。”孔說：“圣人選人任官，就好比木匠使用木料，取其所長，棄其所短；因此一根合抱的良木，只有幾尺朽爛處，高明的工匠

是不會扔掉它的。現在國君您處在戰國紛爭之世，正要收羅鋒爪利牙的人才，卻因為兩個雞蛋而舍棄了一員可守一城的大將，這事可不能讓鄰國知道啊！”衛侯一再拜謝說：“我接受你的指教。”

衛侯提出了一項不正確的計劃，而大臣們卻附和如出一口。孔說：“我看衛國，真是‘君不像君，臣不像臣’呀！”公丘懿子問道：“為什么竟會這樣？”孔說：“君主自以為是，大家便不提出自己的意見。即使事情處理對了沒有聽取眾議，也是排斥了眾人的意見，更何況現在眾人都附和錯誤見解而助長邪惡之風呢！不考察事情的是非而樂于讓別人贊揚，是無比的昏暗；不判斷事情是否有道理而一味阿諛奉承，是無比的諂媚。君主昏暗而臣下諂媚，這樣居于百姓之上，老百姓是不會同意的。長期這樣不改，國家就不象國家了。”