木棉

2024年1月10日發(作者：生日當天怎么發朋友圈)

【原文】

木棉

清. 屈大均

木棉，高十余丈，大數抱，枝柯一一對出，排空攫挐，勢如龍奮。正月發蕾，似辛夷而厚，作深紅、金紅二色，蕊純黃、六瓣，望之如億萬華燈，燒空盡赤。花絕大，可為鳥窠，嘗有紅翠、桐花鳳之屬藏其中。元孝詩：“巢鳥須生丹鳳雛，落英擬化珊瑚樹。”佳絕。

子大如檳榔，五六月熟，角裂，中有綿飛空如雪。然脆不堅韌，可絮而不可織，絮以褥以蔽膝，佳于江淮蘆花。或以為布，曰緤，亦曰毛布，可以御雨，北人多尚之。綿中有子如梧子，隨綿飄泊，著地又復成樹。樹易生，倒插亦茂，枝長每至偃地，人可手攀，故曰攀枝。其曰斑枝者，則以枝上多苔文成鱗甲也。

南海祠前，有十余株最古，歲二月，祝融生朝，是花盛發。觀者至數千人，光氣熊熊，映顏面如赭。花時無葉，葉在花落之后，葉必七，如單葉茶。未葉時，真如十丈珊瑚，尉佗所謂烽火樹也。舟自牂牁江而上至端州，自南津、清岐二口而上至四會，夾岸多是木棉，身長十余丈，直穿古榕而出，千枝萬條，如珊瑚瑯玕①叢生。花垂至地，其落而隨流者，又如水燈出沒，染波欲紅。自春仲至孟夏，連村接野，無處不開，誠天下之麗景也。其樹易長，故多合抱之干，其材不可用，故少斧斤之傷，而又鬼神之所棲，風水之所藉，以故維喬最多，與榕樹等。

清. 屈大均《廣東新語．木棉》

【譯文】

木棉，高十余丈，大數抱，枝柯一一對出，排空攫(jué)挐(rú) ，

(幾) (樹枝) (張牙舞爪)

【木棉這種樹，高十余丈，圍有幾抱粗，樹枝一一相對而出，在空中張牙舞爪，氣勢如龍那樣。】

勢如龍奮。正月發蕾，似辛夷而厚， 作深紅、金紅色，

(指辛夷樹（即玉蘭）的干燥花蕾)

【氣勢如龍那樣騰飛 。正月吐蕾，像辛夷樹的干燥花蕾并且顯得厚，有深紅、金紅兩種顏色，】

蕊純黃、六瓣，望之如億萬華燈，燒空盡赤。花絕大，可為鳥窠，

【花蕊呈純黃色、花有六瓣，遠遠望去像億萬華燈，映得天空一片通紅。花極大，可以做鳥窠】

嘗有紅翠、桐花鳳 之屬藏其中。元孝詩：“巢鳥須生丹鳳雛，

(曾)( 桐花鳳鳥名。以暮春時棲集于桐花而得名。)(之類)

【曾經有紅翠鳥、桐花鳳鳥之類藏在其中。元孝的詩句：“巢鳥須生丹鳳雛，】

落英擬化珊瑚樹。”佳絕。

【落英擬化珊瑚樹。”好極了。】

子大如檳榔，五六月熟，角裂，中有綿飛空如雪。然脆不堅韌，

(木棉子) (木棉子的外殼)

【木棉子大如檳榔，五六月成熟，木棉子的外殼裂開后，殼中有綿絮狀的東西像雪一樣飛空。然而綿絮狀的東西纖維短，不堅韌】

可絮而不可織，絮以褥以蔽膝，佳于江淮蘆花。或以為布，

（織成布）（.睡覺時墊在身體下面的東西） （有人）

【綿絮狀的東西可成絮狀但不能織成布，絮可以用來做褥子用來遮蔽膝蓋，比江淮的蘆花做成的褥子要好。有人把它織成布，】

曰緤xiè，亦曰毛布，可以御雨，北人多尚之。綿中有子如梧子，

(古書上說的一種布) ( 注重)

【叫緤，也叫毛布，它可以擋雨，北人大多注重它。木棉中xiè

有種子，像梧子那么大】

隨綿飄泊，著地又復成樹。樹易生，倒插亦茂，枝長每至偃地，

(壩)

【這種隨著木棉絮而漂泊，著地又成長成樹。木棉樹容易生長，倒插也能茂盛地生長，木棉樹枝每長到堤壩地上，】

人可手攀，故曰攀枝。其曰斑枝者，則 以枝上多苔文成鱗甲也。

(那些) (就是)(因為)

【人可用手攀上堤壩，所以人們又叫它攀枝。那些叫斑枝的，就是因為枝上多苔文，形成鱗甲狀的原因。】

南海祠前，有十余株最古，歲二月，祝融 生朝，是花盛發。

(每年) ( 火神)(生日)(這)

【南海祠前，有十余株木棉，是最古老的，每年二月，火神祝融生日那天 ，這木棉花正好盛開。】

觀者至數千人，光氣 熊熊，映顏面如赭。花時無葉，

( 靈異之氣) (氣勢壯盛)

【看花的人多到幾千人，靈異之氣十分壯盛 ，火紅的木棉花映照在臉上如赭色一樣紅。木棉開花時無葉】

葉在花落之后，葉必七，如單葉茶。未葉時，真如十丈珊瑚，

堤

【葉長在花落之后，每根細枝端上的葉片一定是七片，如單葉的茶葉。沒有葉子時，整棵木棉樹真如十丈高的珊瑚】

尉佗所謂烽火樹也。舟自牂zāng牁kē江而上至端州，自南津、

(南越王也)

【這就是尉佗所說的烽火樹。船從牂牁江而上，到端州，從南津】

清岐二口而上至四會，夾岸多是木棉，身長十余丈，

(通商碼頭)

【清岐兩個通商碼頭而上到四會，夾岸多是木棉樹，樹高十余丈】

直穿古榕而出，千枝萬條，如珊瑚瑯玕①叢生。花垂至地，

(指美玉)

【從古榕樹旁直穿而出，千枝萬條，如珊瑚瑯玕那么

叢生。他們的花垂到地上，】

其落而隨流者，又如水燈出沒，染波欲紅。自春仲至孟夏，

(那些花) (早春二月)(夏天的第一個月，初夏)

【那些飄落而隨水流漂流的花，又像水燈在水中出沒，染得水波欲紅。自早春二月至初夏，】

連村接野，無處不開，誠天下之麗景也。其樹易長，

(確實)

【木棉樹花連著村子接著田野，到處盛開，這確實是天下的

美麗景色。那木棉樹容易生長，】

故多合抱之干，其材不可用，故少斧斤之傷，而又鬼神之所棲，

(托身)

【所以木棉樹多有樹干為合抱之材，但其材不可用，所以少了斧頭的傷害，而加上又有鬼神的托身，】

風水之所藉，以故維喬最多，與榕樹等。

(憑借) (因此) （一樣）

【風水之憑借，因此維喬地方木棉樹最多，在當地與榕樹一樣興旺。】