胡令能《喜韓少府見訪》“忽聞梅福來相訪,笑著荷衣出草堂。”全詩翻譯賞

2024年2月6日發(作者：本質安全是指什么)

胡令能《喜韓少府見訪》“忽聞梅福來相訪，笑著荷衣出草堂。”全詩翻譯賞析

喜韓少府見訪

忽聞梅福來相訪，笑著荷衣出草堂。

兒童不慣見車馬，走入蘆花深處藏。

注釋

⑴忽聞：突然聽到。

⑵來相訪：來拜訪。

⑶著：動詞，穿。

⑷不慣：不習慣。

譯文：

突然聽到梅福前來造訪（寒舍），（我）笑著穿上荷衣走出草堂，村里的小孩很少見過官員的車馬（那浩蕩的氣勢），都慌忙跑到蘆葦蕩的深處躲藏。

【賞析】

這是一首寫迎接訪者時心情的七絕，詩的生活氣息很濃。題目中的“喜”

1

字就透出了作者當時的欣喜心情，是全詩的文眼，為全詩定了基調。

詩的第一句，從“忽聞”寫起，一個“忽”字寫出了事情的突然，也寫出了出乎意料的驚喜；第二句從情態、動作寫，“笑”扣題目的“喜”字，穿衣迎接動作，透著一股樂不可支的心情。這兩句詩從正面寫“見訪”情景。后兩句寫孩子們見官員車馬而跑入蘆葦叢中藏匿起的情景，一方面寫出了平民家庭的孩子們沒見過世面，膽小靦腆；一方面也寫了當時的官員們的威勢在孩子們心里的影響；再一方面也寫出了詩人雖地位低下但有官員來訪的欣喜心情，同時并寫出了詩人在當時的聲望和影響。“兒童不慣見車馬，走入蘆花深處藏。”這兩句詩從側面來寫“見訪”，委婉含蓄，而且最富于生活氣息。

2