九方皋相馬原文及翻譯

2024年2月8日發(作者：防毒面具)

九方皋相馬原文及翻譯

《九方皋相馬》出自《列子·說符》。寓指在對待人、事、物的時候,要抓住本質特征,不能為表面現象所迷惑。以下是小編整理的關于九方皋相馬原文及翻譯，歡迎閱讀參考。

【原文】

秦穆公謂伯樂曰：“子之年長矣，子姓可有使求馬者乎？”伯樂對曰：“良馬可形容筋骨相也；天下之馬者，若減若沒，若亡若失，若此者絕塵弭轍。臣之子皆下才也，可告以良馬，不可告以天下之馬也。臣有所與者共擔墨薪菜者，有九方皋，此其于馬非臣之 下也，請見之。” 穆公見之，使行求馬，三月而反報曰：“已得之矣，在沙丘。” 穆公曰：“何馬也？”對曰：“牝而黃。”使人往取之，牡而驪。穆公不說，召伯樂而謂之曰：“敗矣，子所使求馬者！色物牝牡尚弗能知，又何馬之能知也？”伯樂喟然太息曰：“一至于此乎？是乃其所以千萬臣無數者也！若皋之所觀，天機也：得其精而忘其 [粗]，在其內而忘其外，見其所見，不見其所不見，視其所視，而遣其所不視。若皋之相者，乃有貴乎馬者也！”馬至，果天下之馬也。

【譯文】

秦穆公問伯樂：“您的年歲已高，子孫中有可以派出去尋求天下好馬的人嗎？”伯樂回答說“一般的好馬可以根據形貌筋骨來識別，千里馬的體態特征恍惚迷離，很不容易識別，象這樣的馬，奔跑得非常快，奔跑時不會揚起塵土，也不會留下蹄印。我的子孫都是一般的人才，能夠教會他們識別一般的好馬，無法教會他們識別天下特出的千里馬。我有一個曾在一起扛過東西打過柴草的朋友，叫九方皋。這個人對于馬的識別能力不在我之下，請您使他來謁見您吧。” 穆公召見了九方皋，派遣他外出去尋求千里馬，三個月后返回稟報說：“已經在沙丘尋得千里馬”。穆公問：“是什么樣的馬？”九方皋回答：“是一匹黃色的母馬。” 穆公派人去沙丘取馬，卻是一匹黑色的公馬。他很不高興，召見伯樂并告訴他：“你所推薦的'相馬的人真糟糕，連毛色雌雄尚且不能辨別，又如何能夠識別千里馬呢？”伯樂長長地嘆

息，道：“竟然到了這種地步了嗎？這正是他超過我千萬倍還遠遠不止的地方啊。九方皋所觀察到的，是天下的機妙啊。他看到千里馬的機妙而忘記其粗略的外表，觀察到了千里馬的機妙所在而忽略其毛色雌雄，看見了他所應當看見的地方，而沒有看見他不必看見的地方。象九方皋這種善于辨別千里馬的人，實在有比千里馬更寶貴的地方啊！”馬取來后，果然是一匹千里馬。