《楚辭漁父》原文、注釋及譯文

2024年2月11日發(fā)(作者：小寒問(wèn)候)

《楚辭·漁父》原文、注釋及譯文【原文】屈原既放，游于江潭，行吟澤畔①。顏色憔悴，形容枯槁②。漁父見(jiàn)而問(wèn)之，曰：“子非三閭大夫歟？何故至于斯③？”屈原曰：“舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒，是以見(jiàn)放④。”

漁父曰：“圣人不凝滯于物，而能與世推移⑤。世人皆濁，何不淈其泥而揚(yáng)其波⑥？眾人皆醉，何不餔其糟而啜其醨⑦？何故深思高舉，自令放為⑧？”屈原曰：“吾聞之：新沐者必彈冠，新浴者必振衣⑨。安能以身之察察⑩，受物之汶汶者乎？

寧赴湘流，葬身于江魚之腹中。，安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎？”漁父莞爾而笑，鼓枻而去。歌曰：“滄浪之水清兮，可以濯吾纓。滄浪之水濁兮，可以濯吾足。”遂去，不復(fù)與言。【注釋】

①既放：指屈原被楚襄王放逐。游于江潭：指在江邊漫游。潭：原指深淵，這里指江邊。行吟澤畔：指在大澤邊上一邊行走，一邊吟詩(shī)。②顏色：指臉色。形容：指體態(tài)容貌。枯槁：枯瘦。③三閭大夫：楚國(guó)官名，掌管楚國(guó)貴族屈、景、昭三姓貴族譜牒等事物。④見(jiàn)放：被放逐。⑤凝滯于物：凝固停滯受外物的束縛。與世推移：隨從世俗不斷改變自己。王逸注為“隨俗方圓”，即隨波逐流。⑥淈（ɡǔ）其泥：攪動(dòng)泥沙。淈：攪亂。揚(yáng)其波：揚(yáng)起水波。此句意為推波助瀾，隨波逐流。⑦餔其糟：吃酒糟。啜其醨：喝薄酒。此句亦隨波逐流，變本加厲之意。⑧深思：指思慮深遠(yuǎn)。五臣注：“謂憂君與民也。”高舉：行為高尚，不同于一般世人。深思高舉，正是屈原獨(dú)醒獨(dú)清的具體表現(xiàn)。自令放為：讓自己遭放逐呢？為：疑問(wèn)語(yǔ)助詞。⑨新沐者：剛剛洗過(guò)頭發(fā)的人。彈冠：撣去帽子上的灰塵。新浴者：剛剛洗過(guò)澡的人。振衣：抖落掉衣服上的灰塵。

⑩察察：潔白的樣子。汶（mén）汶：污濁的樣子。湘流：湘水，流經(jīng)今湖南省。赴湘流：指投江自殺。皓皓之白：指純潔高尚的品格。莞（wǎn）爾：微笑的樣子。鼓枻（yì）：敲擊船槳。滄浪：水名，在今湖南省境內(nèi)。蔣驥以為“本滄浪二山發(fā)源，合流為滄浪二水。”濯：洗。纓：系結(jié)帽子的絲帶。《滄浪歌》又見(jiàn)于《孟子·離婁》，可能是流傳于江湘一帶的民歌。【譯文】屈原被放逐以后，在沅江岸邊漫游，在大澤邊上一邊行走一邊吟唱。臉色憔悴，身體枯瘦。漁父看見(jiàn)他，

問(wèn)道：“你不是三閭大夫嗎？為何到了這種地步？”屈原說(shuō)：“世上的人都混濁，唯獨(dú)我清白。眾人都喝醉了，唯獨(dú)我清醒，所以被放逐了。”漁父說(shuō)：“圣人不凝固停滯受外物的束縛，能夠隨從世俗不斷改變自己。世上的人都混濁，你為什么不攪亂泥沙揚(yáng)起水波同流合污呢？眾人都喝醉了，你為什么不也去吃酒糟喝薄酒一同爛醉呢？為什么要思慮深遠(yuǎn)，行為高尚，讓自己遭到放逐呢？”

屈原說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，剛剛洗過(guò)頭發(fā)的人，一定要撣去帽子上的塵土剛剛洗過(guò)澡的人，一定要抖落掉衣服上的灰塵。怎能讓自己潔白的身子，受到臟東西的玷污？我寧肯跳入湘水，葬身江魚的腹中。怎能讓高潔的品質(zhì)，沾染上世俗的污垢呢？”漁父微微一笑，用槳敲擊著船舷而離去，唱道：“滄浪之水清又清，屈原投江可以洗我的帽纓。

滄浪之水混又濁，可以洗我的泥腳。”于是竟自離去，不再和屈原說(shuō)話。